纽约时报： 川普的對華貿易戰方針為何時刻在變

华盛顿人

　　PETER BAKER2019年8月27日  纽约时报中文网

　　

　　川普總統在法國比亞裡茨七國集團峰會閉幕式上。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES


　　法國比亞裡茨——還記得中國國家主席習近平是「敵人」么？那都是星期五的老黃曆了。到了週一，在川普總統看來，習近平是個「偉大的領導人」，一個「傑出的人」。


　　至於那道川普「特此命令」美國企業離開中國的敕令呢？三天後，他確信能達成貿易協議，若果真如此，那麼企業應當「待在那兒，好好乾」。


　　川普週末在法國堅稱，他沒有在和其他世界領導人爭論，但有時看起來，他是在和自己爭論。每一天，甚至每一小時，他對作為世界上最重大經濟衝突的對華貿易戰方針都在來回變換，讓世界許多地區遭受地緣政治的無情打擊。




　　如果他看上去是在亂講一通，那麼週一結束幾天的外交活動時，他給出了明確解釋，表示全世界只能適應這一點。他喜歡讓談判夥伴、對手、觀察人士甚至盟友不知所措。


　　「抱歉！」他毫無歉意地對記者說。「這是我談判的方式。這是我談判的方式。這些年來，它對我有很大幫助，對這個國家甚至會有更大的幫助。」


　　他談判的方式不時涉及可能並非事實的事實，可能尚未發表的聲明以及可能尚未發生的事件。他也會不時否認自己說過的話。


　　週日，他表示就升級對華貿易戰作了「重新考慮」，但接著他的幕僚卻堅稱，他只是後悔沒有升級更多。到週一上午，他又收回措辭，並預計將和被他四次稱為「偉大的領導人」的習近平達成協議。


　　他說美方接到中國兩通電話，尋求恢復官方談判，以此作為他重新樂觀起來的原因。但中國沒有確認任何電話，財政部長史蒂芬·馬努欽(Steven Mnuchin)於是稱，政府一直在「通過中間人」與北京的最高談判代表溝通。


　　


　　6月份，川普總統和中國國家主席習近平在20國集團大阪峰會的一場雙邊會議上。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES


　　但數小時內，遇到挑戰時向來不後退反要變本加厲的川普堅稱，不只接到過電話，還接到了「很多電話」。


　　投資者總計數十億美元的賭注，一定程度上就是押在他們對他的言論的分析上，這些言論發表在週末過後全球股市開盤前不久。可能這就是目的所在，為了平抑市場波動。


　　但即便是一些通常支持總統的政策資深人士，也發現他漫無目的的做法讓人反感，而且適得其反。


　　「把牌貼在胸前，讓對手猜來猜去，這樣也許有好處，但川普模式的問題在於，他把這些策略推向了極端，」保守派的哈德森研究所(Hudson Institute)高級研究員麥可·多蘭(Michael Doran)說。「你永遠不知道什麼時候該相信他。」


　　包括多蘭在內的一些人認為，這源於川普在房地產領域的經歷，當時的談判中可能滿是虛張聲勢或恫嚇威脅，除了對眼前跟他談判的人以外，也不需要承擔什麼後果。


　　「當你獨自一人經手房地產交易的談判，最後唯一重要的是合同——協議上的簽名，」多蘭說。「而在政治和外交領域，有很多重要的東西根本不會出現在正式協議上。」


　　比如信譽就是其一。在商場上時而扮演自己的發言人的川普，很擅長把自己想說的話安到其他領導人嘴裡，以利於他自己的目的，不過那聽上去更像是他自己，而不是那些領導人會說的話。


　　「今天我被各國領導人問到最多的一個問題——他們認為美國做得很好，比以往任何時候都更強大——碰巧是，『總統先生，為何美國的媒體如此憎恨你們國家？為何他們要希望它失敗呢？』」他週日發推稱。


　　沒有哪位領導人在公開場合發表過這樣的言論，儘管不可能確切知道他們私下裡都說了些什麼。川普同樣堅稱，一些領導人在私下裡同意他的觀點，也覺得應該歡迎俄羅斯重返七國集團，儘管他們的公開言論與此相反。


　　


　　在比亞裡茨舉行的七國集團首腦會議第三天，也是最後一天的工作會議。 POOL PHOTO BY CARLOS BARRIA


　　週一，總統甚至歪曲事實，稱妻子也參與了他的外交活動。「第一夫人了解金正恩，我想她會同意我的看法，他的國家擁有巨大潛力，」他這樣說起這位朝鮮領導人。


　　但梅拉尼婭·川普(Melania Trump)從未見過金正恩，更不用說了解他。幾小時後，白宮新聞秘書史蒂芬妮·格裡沙姆(Stephanie Grisham)被迫發表了一份「澄清聲明」，承認了這一點。「雖然第一夫人還沒有見過他，」她說，「但總統感覺她也了解他。」


　　川普從來沒有過分追求精確的負擔，他有辦法想到什麼就說什麼。週一，他一度表示，他可能會在下個月以色列大選前公布自己的中東和平提議，與白宮的計劃完全不符。這番話立即在以色列成了頭條新聞，儘管看起來更像「我也許會做，也許不會做」的隨口一說，而不是認真的預告。


　　但也許是真的呢。最近幾週，他多次改變自己的立場，所以很難說。他在新減稅政策以及加強槍枝購買背景調查的問題上改變了立場。他否認自己計劃中的丹麥之行是為了實現購買格陵蘭島的雄心壯志，但當首相說格陵蘭島不出售時，他取消了行程，稱沒有必要去。


　　這就連他的支持者也不知道該如何回應。週日，伊朗外長穆罕默德·賈瓦德·扎裡夫(Mohammad Javad Zarif)突然造訪比亞裡茨，在七國集團會議間隙與法國人會談。美國官員不願透露他們是否事先得到了通知。「無可奉告，」川普一反常態地說。


　　這使得許多人認為他被「偷襲」了，而他的盟友發起了猛烈抨擊。川普的前駐聯合國大使尼基·黑利(Nikki Haley)稱此舉「完全是失禮的」，是「馬克宏在搬弄是非」，她指的是法國總統埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)。德克薩斯州共和黨參議員約翰·科寧(John Cornyn)補充說，「馬克宏為什麼要拍冷血殺手的馬屁？」


　　但一天後，川普堅稱他沒有被偷襲，他一直都知道此事，並且給予批准。事實上，他更進一步，宣稱如果馬克宏能在合適的情況下安排，他願意在未來幾週內與伊朗總統哈桑·魯哈尼(Hassan Rouhani)會面。


　　在某種程度上，川普的種種矛盾源於這樣一個事實，即他比他的任何一位現代的前任都要開放得多，對新聞媒體的防範也少得多。儘管他對「假新聞」深惡痛絕，但他幾乎總在和記者交談，這給他創造了許多脫稿評論的機會。僅在週一，他就四次在自由發言的會議上回答了記者提問。


　　記者們從未表達過不滿，但就連川普似乎也認為，他可能說得太多了。「我不知道我們為什麼要召開新聞發布會，」在他最近一次與記者見面之前，有人聽到他對代理幕僚長米克·馬爾瓦尼(Mick Mulvaney)抱怨道。


　　「久而久之他們就乏了，」馬爾瓦尼回答。


　　歡迎在Twitter上關注本文作者：@peterbakernyt。


　　翻譯：李建芳、晉其角


　　點擊查看本文英文版。