英国《金融时报》: 中东紧张加剧 油价突破每桶70美元

华盛顿人

　　因美国警告称中东能源设施受到的威胁上升，油价3个多月来首次突破每桶70美元，黄金价格和日元汇率也升至高点。




　　2020年1月6日 13:31 英国《金融时报》 戴维•谢泼德 伦敦 ， 丹尼尔•沙恩 香港报道


　　由于美国在上周刺杀一名伊朗将军之后警告称，中东能源设施受到的威胁上升，本周一，石油价格自3个多月以来首次突破每桶70美元。


　　在亚洲早盘交易中，国际基准布伦特原油(Brent crude)价格上涨逾2%，触及每桶70.11美元的高点。自上周五美国在伊拉克发动空袭杀死伊朗将军卡西姆•苏莱曼尼(Qassem Soleimani)以来，布伦特原油价格已经上涨逾5%。


　　上周末，美国与伊朗互相发出威胁，两国距爆发冲突更近一步，整个中东地区的紧张加剧。


　　原油价格上一次短暂突破每桶70美元，是在去年9月有关袭击导致沙特阿拉伯石油产量减半之后。美国将那次袭击归咎于伊朗。


　　上周日，美国国务院警告称，沙特的石油设施和其他目标遭遇袭击的风险升高。目前，人们广泛预期伊朗会为苏莱曼尼遇刺实施报复。


　　研究公司凯投宏观(Capital Economics)高级美国经济学家迈克尔•皮尔斯(Michael Pearce)表示，石油价格“很可能会在伊朗报复后继续大幅上涨，不论伊朗是像去年9月那样袭击沙特石油设施，还是试图封锁霍尔木兹海峡——全球20%的石油供应途经此海峡运输”。


　　皮尔斯表示：“显然，供应导致的油价上涨对全球经济来说是一个坏消息。”


　　美国基准的西得克萨斯中质原油(West Texas Intermediate)价格上涨1.9%，至每桶64.26美元。


　　随着中东紧张加剧，在周一亚洲早盘中，现货黄金价格上涨1.5%，至每盎司1575美元，为2013年初来最高水平。投资者认为，黄金是不确定时期的避险资产。


　　日本东证指数(Topix)下跌1.5%，而同样被看作避险资产的日元，相对美元的汇率创下3个月高点。10年期美国国债收益率下跌3个基点，至1.760%。


　　译者/何黎