BBC新版英剧《战争与和平》

夺标

英剧《战争与和平》再引原著热，如何读完这部小说有十大攻略

记者 邢春燕

2016-01-24 10:47 来自 文化课

字号

BBC最新版《战争与和平》剧照。
临睡前放在床头的小说翻了几页？每次旅行时塞在旅行箱里的小说最后重新拿回家？总有那么些小说，我们想读却永远读不完。不要自责，全世界不是只有你这样。

想读是一回事，读完是一回事。近日，英国尤格夫（YouGov）民调机构调查了英国人对19世纪经典名著的阅读情况和喜好。1664名受访者中，只有4%的英国人读过《战争与和平》，有14%的人想读；3%的人读过《悲惨世界》，10%的人想读；7%的人读过《白鲸》，8%的人打算读。

英国尤格夫（YouGov）民调机构对1664名受访者进行了调研。

在这些19世纪经典小说中，《战争与和平》因其场面浩大，人物繁多，被称为“世界上最伟大的小说”。这几天，BBC正在播放最新版的《战争与和平》迷你剧，这部剧集的热播，再次激发了全世界文学爱好者重拾这本大部头的念头——上一次可能是几年前或者几十年前，为了让这次阅读不要前功尽弃，来看看《卫报》提供的《战争与和平》阅读10大攻略，你也许将事半功倍。

由BBC和温斯坦公司（The Weinstein Co.）联合制作的六集大型电视剧《战争与和平》

1、人物变化。《战争与和平》中的人物遭遇了各种极端的经历，到了最后，他们都变成了完全不同的人。

2、没有英雄。故事讲述了生活在社会中的一群人。安德烈不是托尔斯泰的英雄，娜塔莎也不是浪漫的女英雄。它宽恕了英雄主义思想，最漂亮的莫过于书中人物说的最后几句话。这本书试图理解人们行为的逻辑，为一些奇怪的行为找到可能的解释，但是不会为任何人致歉，也不会做出最终裁决。不要期待能预测故事的走向，哪怕是书中的人物，也无法解释自己的行为，有时要到几周或几个月之后才能明白。这本书的主题是一切充满可能性，世界如何被一个女人的话改变，“我的一生很少有幸福”。她自己也无法解释。

3、这部小说有特定的技术性。它从心灵到心灵，通过穿越的意识，向我们展示了世界的样子。这并不意味着某一刻的意识特别重要，只是这些事件被一个特定的观察者发现，接下来一两页被另一个观察者接手。（300页后，你会同意这是写小说最好的方式。）

4、这不是历史小说，它讨论的是托尔斯泰的第一读者们记忆中最近发生的事情。它有历史的部分，沙皇和拿破仑都有可怕的亮相。但是它不是关于历史的。

莉莉·詹姆斯（Lily James）出演女主角“娜塔莎”（Natasha Rostova）

5、你会有自己喜欢的人物，但是过了很长一段时间，你喜欢的人物可能会触怒你或者让你沮丧。

随着时间推移，其他人物会激发你的同情心。最后，你可能会深感惊讶，原来自己喜欢的是这个人，而不是那个人。这本书有生命的节奏，娜塔莎有时候让人欣喜，有时又很讨厌。（如果你像大多数读过它的人一样多读几次，这些反应可能会在不同的时间出现。）

6、书中充满爱。但是爱情只是其中一件让人感兴趣的事，有时候甚至不会让人感兴趣。这本小说中还有别的主题。

7、如果有人告诉你，你可以跳过“战争”的部分，直接读“和平”的部分，那他就是个傻子。20岁读和50岁读时，你感兴趣的部分和好奇的部分会改变。这本书是伟大心理的产物，它是一个活着的有机体。

8、这是相当长的一部小说，但不冗长。普鲁斯特的作品长度是它的两倍。小说不困难。我花了17年才读完《约瑟夫和他的兄弟》（Joseph and his Brothers）。你最多十天内就可以读完《战争与和平》。很多人发现前100页充斥着各种人物，之后故事才开始平缓，人物关系才开始清晰。托尔斯泰非常照顾读者，故事并不难理解。让每个人都惊奇的是，当你读到后记结束的时候，你会感到生活在继续，或许每个读者都希望这本神奇的书能永远写下去。

9、你会不同意托尔斯泰。没问题。不仅如此，你还会认为，他自己的书也与他的观点不符。玛丽亚没有瞥见他悲惨的命运吗？这本书会让你想要争论。

10、这本书有一个最糟糕的开头语。同时，也有一个非常长的糟糕的结语，你要读四遍才能知道这句话是完美的废话。当然，这本书的伟大之处不言而喻：它不仅是伟大的小说，还是有史以来最好的小说——最温暖、最生动、最有趣，也是最好的故事。

夺标

托尔斯泰的名著《战争与和平》，除了BBC还有哪几次改编托尔斯泰的《战争与和平》，无疑是改编难度很高的一部文学经典。最近，英国广播公司（BBC）就正在播出六集电视剧《战争与和平》，唯美地再现了托尔斯泰的名著。不过，看弹幕，网友们最多的质疑是：为什么演员们一口流利的英语，而非俄语。没办法，这是BBC的翻拍，莉莉·詹姆斯扮演的娜塔莎怎么看都像是《唐顿庄园》里的贵族小姐。

当然，这也不是托翁名著第一次被改编。要看原汁原味俄语的，就得去找1960年代苏联版的——

1960年代苏联版电影


这一版的《战争与和平》与原著一样，堪称史诗。前苏联花了五年时间拍摄完成，电影共长427分钟，从1965年开始至1967年，分四集放映。电影耗资3260万卢布（当时价值约3600万美元），成为影史上最贵的电影之一。导演兼编剧谢尔盖·邦达尔丘克在拍摄时还得到了苏联军方的大力帮助，动用了12.5万军人，成为有史以来最多临时演员参与演出的电影之一。谢尔盖继承了前苏联在拍摄历史题材电影时的传统，布置了大量的场景，力图还原托翁原著中的恢弘场面，以及俄法战争时期俄罗斯大地的历史画面。来感受下纯正的俄罗斯画风：





战争戏、舞会戏十分出色，但大家对整部电影的评价是：整体水准参差不齐。电影获得了1968年金球奖最佳外语片、1969年奥斯卡最佳外语片奖，上海电影译制片厂曾译制过该片。

1956年美国版电影

虽然《战争与和平》是俄国的作品，但是最早把它搬上银幕的却是美国人。

1956年，美苏冷战时期，美国派拉蒙公司邀请到奥黛丽·赫本和亨利·方达这对俊男美女出演了这个完全俄国的故事。主演的人选不错，战争场面也拍得认真，但是导演金·维多舍弃了不少托翁原著中的情节与内涵，着重讲述三位主角间的感情纠葛，爱情故事成为重点。网友评价，有些画面看起来就像是美国西部片。




不过，与十年后的苏联版一样，美版《战争与和平》在制作投入上堪称巨制，拍摄经费比同时代拍摄、被认为是最昂贵电影之一的《埃及艳后》还要贵一部多。

1972年版英剧

在BBC之前，英国已经将《战争与和平》翻拍成20集的电视剧。但显然，与其他的改编相比，这次的制作规模很小。电视剧场景一般，对白完全是英式的。由安东尼·霍普金斯扮演的皮埃尔成为一大亮点。

2007年版电视剧

此外，俄罗斯、意大利、法国、英国等六国也曾花两年时间联合制作，将托翁的这部名著翻拍成四集电视剧，2007年在俄罗斯首播。

这部六国版的《战争与和平》，一样帅哥美女主演，场景配乐都很赞，很多画面就似油画一般。但对托翁原著改动很大，不光故事情节有所变动，所表达的主题也与原著有些出入。结果，这部《战争与和平》在俄罗斯播出时招来一片骂声。俄罗斯观众找出了其中不少愚蠢、失实的情节，比如深色头发的娜塔莎变成了金发女郎、还没建成的基督救世主大教堂已经出现在电视剧里的莫斯科。托尔斯泰的玄孙也对这版的改编大为不满：“托尔斯泰的主人公都不像他们自己。娜塔莎本来是乐观的、情感丰富的，但在这里，她却面色苍白、冷漠，而且理性。”但它在法国、意大利播出时，却获得了不错的收视率。


1991年歌剧版

除了电影、电视，BBC还拍摄了歌剧版的《战争与和平》。这一歌剧版也是星光熠熠，歌剧由苏联著名的作曲家、钢琴家谢尔盖·普罗科菲耶夫在苏联卫国战争时期创作，在圣彼得堡基洛夫歌剧院演出时由俄罗斯指挥明星瓦列里·捷吉耶夫指挥。
1947年日本版电影

最后提一下这部同名日本电影。有着苏联留学背景的导演龟井文夫与山本萨夫等人合作，在1947年拍摄了这部为日本新宪法放弃战争做宣传的电影。故事背景设置成了日本侵华战争期间，情节跟托翁原著有部分相似。值得一提的是，片中出现了大量中国难民的镜头，对日本民众触动很大，让观众看到了战争的残酷。