立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://hanshan.info/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

标标推荐:德国怀旧儿童音乐故事片《英俊少年》德语插曲

热度 1已有 87 次阅读2016-5-29 06:02 |系统分类:音乐欣赏| 故事片, 音乐, 德国, 德语, 儿童 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

http://www.kuwo.cn/album/148979/


第一首:








小小少年

Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
Koennt’es so fuer immer sein?
小小少年 很少烦恼
眼望四周阳光照
小小少年 很少烦恼
但愿永远这样好

Doch so schnell vergehen die Jahre, 
groß wird bald dein kleines Kind,
 und die kleinen lieben Sorgen, 
wo die dann geblieben sind.

一年一年时间飞跑
小小少年在长高
随着年岁由小变大
他的烦恼增加了

Kleine Kinder, kleine Sorgen, 
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide groß.

小小少年 很少烦恼
无忧无虑乐陶陶
但有一天,风波突起
忧虑烦恼都到了

Kleine Kinder,kleine Sorgen, 
und ein Haus voll Sonnenschein. 
Kleine Kinder, kleine Sorgen, 
Könnt’es so für immer sein?
 
小小少年 很少烦恼
眼望四周阳光照
小小少年 很少烦恼
但愿永远这样好

Doch so schnell vergehen die Jahre, 
und dann schaust du still zurück, 
Denn die kleinen lieben Sorgen, 
waren einst dein größtes Glück.
 
一年一年时间飞跑
小小少年在长高
随着年岁由小变大
他的烦恼增加了

Kleine Kinder,kleine Sorgen, und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen…
 
小小少年 很少烦恼
眼望四周阳光照
小小少年 很少烦恼


第二首:两颗小星星


Zwei kleine Sterne(两颗小星星)


Zwei kleine Sterne steh'n 

am hohen Himmelszelt. 

Sie werden mit Dir geh'n 

wohl in die weite, weite Welt. 

Zwei kleine Sterne sind 

mein allerletzter Gruß. 

Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß!  

Es war Abend, als am Fenster 

ich einst Dich leis' gefragt: 

Wirst Du immer bei mir bleiben? 

Ach, mein Kind, hast Du gesagt.  

Zwei kleine Sterne steh'n 

am hohen Himmelszelt. 

Sie werden mit Dir geh'n 

wohl in die weite, weite Welt. 

Zwei kleine Sterne sind 

mein allerletzter Gruß. 

Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß! 



La, la, la, la, la, la, 

la, la, la, la, la, la, 

la, la, la, la, la, la, la, la, la. 



Ach, so Mancher steht am Fenster, 

wenn die Nacht herniedersinkt, 

und es sind dieselben Worte, 

die der Wind von fern ihm bringt. 



Zwei kleine Sterne steh'n 

am hohen Himmelszelt. 

Sie werden mit Dir geh'n 

in die weite, weite Welt. 

Zwei kleine Sterne sind 

mein allerletzter Gruß. 

Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß. 



Zwei kleine Sterne steh'n 

am hohen Himmelszelt. 

Sie werden mit Dir geh'n 

wohl in die weite, weite Welt. 

Zwei kleine Sterne 

sind mein allerletzter Gruß. 

Oh, denk an mich.....  


第三首:梦乡


Dreamland 

Traumland

梦乡


Weiss du noch als ich klein war,

abends im Bett so allein war,

bist du zu mir gekommen,

sangst mir ein zaertliches Lied:

Traumland, Traumland,

dort soll mein Liebling nun traeumen,

dort wischt der Mond die Traenen fort,

schlaf unter silbernen Baeumen.



Tage und Jahre gehen,

Traeume der Kindheit verwehen,

doch wenn sie einst auch fern sind,

immer noch höre ich dein Lied!

Traumland ... 



第四首:夏天最后一朵玫瑰



The last rose of summer. 

Letzte Rose in unserem Garten

(夏日里最后一朵玫瑰)



Letzte Rose in unserem Garten,

die verborgen im Laub ich fand,

willst noch immer auf Sonne warten,

doch der Herbstwind weht uebers Land.

Laengst verwelkt sind alle Blumen,

all die Pracht ging laengst dahin.



Letzte Rose in unserem Garten,

so alleine musst du verbluehen,

La la la......



Laengst verwelkt sind alle Blumen,

all die Pracht ging laengst dahin.

Letzte Rose in unserem Garten,

so alleine musst du verbluehn,

so alleine musst du verbluehn.


第五首:你生日的早晨

Birthday song 

Geburtstagslied

生日歌


Wenn du einmal Geburtstag hast

Wenn du einmal Geburtstag hast,

mach ich es dir schon.

Da werden wir dann beide ins grösste Kaufhaus gehen.

Da gibt's die schönsten Sachen, und alle sind für dich.

Oh, da kannst du lachen, froehlich lachen. 

Oh, da kannst du lachen, denn zahlen tue ich. .

Lange dauert es nicht mehr,

dann mach ich mein Sparschwein leer.

Denn dann kommt der Tag herbei,

auf den ich mich so freu! So freu so freu!



Wenn du einmal Geburtstag hast,

das wird wunderschoen.

Da brauchst du auch am Morgen nicht gar so frueh aufstehen.

Zum Fruehstueck gibt's schon Torte,

fünf Stueck allein fuer dich.

Oh, da kannst du lachen, froehlich lachen.

Oh, da kannst du lachen,

denn zahlen tu' ich,

denn zahlen tu' ich,

denn zahlen tu' ich. 


第六首:你的爱


Your love, your face

Deine Liebe, deine Treue 

(你的爱)


So viel Sorgen bringt das Leben,

Ich habe niemals daran gedacht.

Deine Liebe, deine Treue

haben alles gut gemacht.

Deine Liebe, deine Treue

haben stets mein Glueck bewacht.



Niemals war ich ganz alleine

Du hast stets an mich gedacht

Deine Liebe, deine Treue

haben alles gut gemacht.

Deine Liebe, deine Treue

haben stets mein Glueck bewacht.



Und nun will ich es dir sagen,

Was mein Herz schon lange gedacht.

Deine Liebe, deine Treue

haben alles gut gemacht.

Deine Liebe, deine Treue

haben stets mein Glueck bewacht. 

1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 cannaa 2016-5-30 10:42
所以那电影是他自己唱的啊
回复 cannaa 2016-5-30 10:48
听你这歌,也不知怎么把老电影的LINK显出来了
https://www.youtube.com/watch?v=z09KmarMsfM
朝鲜 【看不见的战线】 1965年 经典怀旧译制片 Chinese classical movie

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-4, 2017-9-23 23:17 , Processed in 0.042368 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部