<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830135756_75676.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830135756_75676.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>
<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830135756_75676.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830135756_75676.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>
<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830141058_36369.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830141058_36369.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>
<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830141058_36369.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830141058_36369.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>
I'm nothing special, in fact,I'm a bit of a bore
When I tell a joke, you probably have heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
But I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan
So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
原唱:ABBA乐队,Amanda Seyfried
Songwriters
ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K
------------------------------------------------------
「Thank You For The Music」(感謝你給我音樂)這首歌曲也是ABBA的名曲,有收錄在音樂劇《媽媽咪呀》裡頭。活潑的曲風能帶動人心一起跳躍,是個很可愛的歌曲,歌頌音樂及生命的美好,我也要跟ABBA和全世界的好歌手說:「Thank you for the music!」
中英对照歌词
I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore我沒有特別之處,老實說我這個人還挺無趣的
If I tell a joke, you've probably heard it before如果我說笑話,說不定你早就聽過了
But I have a talent, a wonderful thing但是我有一項神奇的天賦
Because everyone listens when I start to sing因為當我開始歌唱,每個人都會停下來聽
I'm so grateful and proud我心中既感激又驕傲
All I want is to sing it out loud我只想大聲的唱出來
*So I say因此我要說
Thank you for the music, the songs I'm singing感謝你給我音樂,這些我唱的歌
Thanks for all the joy they're bringing感謝它們帶來的歡樂
Who can live without it, I ask in all honesty沒有了音樂誰還活的下去?我誠實的問自己
What would life be? 人生會變成什麼樣子?
Without a song or a dance what are we? 沒有了音樂和舞蹈,我們算什麼?
So I say thank you for the music因此我要說:感謝你給我音樂
For giving it to me將它們賜給了我
Mother says I was a dancer before I could walk媽媽說我還不會走路就會跳舞
She says I began to sing long before I could talk她還說我還不會說話就開始唱歌了
And I've often wondered, how did it all start? 我自己也常常在想:那是怎麼開始的?
Who found out that nothing can capture a heart有誰發現還有什麼能抓住我的心?
Like a melody can? 像旋律一樣
Well, whoever it was, I'm a fan (*)嗯!不論如何,我是個歌迷
I've been so lucky, I am the girl with golden hair我一直都很幸運,是個金髮女孩
I wanna sing it out to everybody我要大聲的唱給每一個人
What a joy, what a life, what a chance! (*)多麼快樂!多美的人生!多棒的機會!
德语
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Schau
die Sonne steht noch immer über dir
die Blumen blüh'n noch immer vor der Tür
und der Himmel ist blau.
Hör
die Kinder spielen hinten auf dem Hof
aus off'nen Fenstern klingen Radios
nein, die Welt ist nicht grau.
Schau
die alte Dame, mit der keiner spricht
vergißt auch heute ihre Tauben nicht
dort im Park bleibt sie steh'n.
Schau
die Welt, sie dreht sich weiter wie vorher
und scheint sie dir auch sinnlos und leer
sie ist immer noch schön.
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein.
Schau
was war, das hat dich froh und reich gemacht
du hast getanzt, du hast mit ihm gelacht
nun ist alles vorbei.
Doch,
was war, lebt fort in der Erinnerung
nimm es als ein Geschenk, frag nicht warum
du bist jung, du bist frei.
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein.
Schau
die Sterne strahlen immer noch bei Nacht
und alles, was dich heute traurig macht
ist ein Traum, der verging.
Schau
ich will dir helfen, ich will zu dir steh'n
du darfst die Welt nicht mehr so düster seh'n
weil jetzt ich bei dir bin.
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein.
<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830142353_18657.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830142353_18657.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>
<object type='application/x-shockwave-flash' data='./public/music.swf?mp3=http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830142353_18657.mp3&c1=718a8d&autoplay=1' width='200' height='20'/></object>
<embed src='http://66.90.125.246/upload/media/20150830/20150830142353_18657.mp3' type='video/x-ms-asf-plugin' height='80' autostart='false' ></embed>