立即注册 登录
汉山 返回首页

武大郎的个人空间 http://hanshan.info/?3 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

白宫就美中高层贸易会谈发表声明(全文翻译)

已有 172 次阅读2019-2-1 09:34 |系统分类:政经时事 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图


美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室会晤中国副总理刘鹤。(2019年1月31日)


凝重画面曝光 川普虎视眈眈看着刘鹤(图)


美中两国高层官员星期四结束了两天的贸易谈判,美国总统特朗普星期四下午在白宫椭圆形办公室会晤了中国首席谈判代表刘鹤副总理。特朗普说,虽然中国在保护知识产权和技术方面有了进展,但这不意味着双方已经达成协议,两国将继续会谈。白宫新闻秘书办公室就本次高层贸易谈判发表了一份声明。声明全文翻译如下:


美国有关中国会谈的声明 (2/1/2019)


过去两天来,美国和中国的高级官员就我们两国之间的经济关系进行了紧张而富有成效的谈判。美方赞赏刘鹤副总理和他的团队在整个会谈期间所展现出的充分准备和勤勉敬业。


会谈涵盖了范围广泛的问题,包括:

(1)美国公司被迫向中国转让技术的做法;

(2)在中国境内加强知识产权保护和执行的需要;

(3)美国公司在中国所面临的大量关税和非关税壁垒;

(4)中国对美国商业财产进行的网络盗窃所造成的伤害;

(5)扭曲市场的力量,包括补贴和国有企业,如何可能导致产能过剩;

(6)取消限制美国向中国销售制造业、服务业和农业产品的市场壁垒和关税的需要;

(7)货币在美中贸易关系中所起的作用。


双方还讨论了减少美国对中国的数额巨大且不断增长的贸易逆差的需要。中国从我们的农场主、牧场主、制造商和公司企业购买美国产品是谈判的关键部分。


双方展现出愿就所有重大问题进行接触的有益愿望,并在谈判期间就如何化解我们的分歧进行了富有成效和技术性的讨论。美国尤其侧重于就结构性问题和减少逆差达成有意义的承诺。双方同意任何解决方案都将得以全面执行。


虽然取得进展,但仍有很多工作要做。唐纳德·J·特朗普总统重申,在布宜诺斯艾利斯达成的90天进程是硬期限,而且除非2019年3月1日之前美中达成满意结果,美国将提高关税。美国期盼着就这些至关重要的议题与中国展开进一步会谈。


鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2019-12-15 06:11 , Processed in 0.050017 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部