日志
高价征集英文诗“The Reward of Rain”最佳中文翻译
—— 有人说：这首英文诗中文绝对翻译不了。你信吗？
[参赛办法]
1. 自即日起开始征稿，为期一个月，至2015年5月7日太平洋时间0时00分止截稿。
2. 参赛者的翻译作品请博主自行上贴至博客的“诗词歌赋”栏目，标题请注明《有奖诗歌翻译》。诗歌标题也需要翻译。
3. 截稿后，对参赛作品的各项读者瞩目指标进行客观统计、评估和计分。得分最高者为冠军。
4. 本次比赛获奖人设冠军一名，奖励200金币。设亚军两名，各奖励100金币。设季军三名，各奖励50金币。各投稿参赛选手，得20金币。
The Reward of Rain
I love the rain, the clear cool rain.
A'falling to the earth;
A magic moisture from above.
That fills my heart with mirth.
It cleanses air, and washes land.
And gustens in the light.
It comes to us most any time,
In midst of day or night.
Sometimes I think 't'will never stop;
Then suddenly it clears
and the results of all its work
So suddenly appears.
The world is clean. The grass is green.
And flowers seem to dance.
Because the rain, the precious rain,
had given them a chance.
To thrive and grow and even show.
Their color, and their form,
In gentle rain, a gentle rain.
Or torrents of the storm.
I walk in peace, observing all.
with rain upon my face.
For rain reminds me once again,
The world's a wondrous place.
by Robert L. Wilder
已参赛选手翻译作品欣赏：
1. [夺标] 致小龙鱼：雨的馈赠（英诗中译，原创，两个版本）
[夺标（作品3）] 雨司命（英译中楚辞版，原创）
2. [零点的火车] 零点的火车翻译诗“The Reward of Rain”
[零点的火车（作品2）] “雨”诗中神秘的‘T’，谜团破译
3. [paci] paci博中为洋用之“英诗译中”参赛作品
4. [拭目以待] 《雨之恋》---英翻中（修改、最后定稿）
5. [shen_fuen] 雨之恩泽 shen fuen 译
6. [侃侃] 完成小龙鱼老兄交的作业。（雨之直译加七绝，共二首）
—— 有人说：这首英文诗中文绝对翻译不了。你信吗？
[参赛办法]
1. 自即日起开始征稿，为期一个月，至2015年5月7日太平洋时间0时00分止截稿。
2. 参赛者的翻译作品请博主自行上贴至博客的“诗词歌赋”栏目，标题请注明《有奖诗歌翻译》。诗歌标题也需要翻译。
3. 截稿后，对参赛作品的各项读者瞩目指标进行客观统计、评估和计分。得分最高者为冠军。
4. 本次比赛获奖人设冠军一名，奖励200金币。设亚军两名，各奖励100金币。设季军三名，各奖励50金币。各投稿参赛选手，得20金币。
The Reward of Rain
I love the rain, the clear cool rain.
A'falling to the earth;
A magic moisture from above.
That fills my heart with mirth.
It cleanses air, and washes land.
And gustens in the light.
It comes to us most any time,
In midst of day or night.
Sometimes I think 't'will never stop;
Then suddenly it clears
and the results of all its work
So suddenly appears.
The world is clean. The grass is green.
And flowers seem to dance.
Because the rain, the precious rain,
had given them a chance.
To thrive and grow and even show.
Their color, and their form,
In gentle rain, a gentle rain.
Or torrents of the storm.
I walk in peace, observing all.
with rain upon my face.
For rain reminds me once again,
The world's a wondrous place.
by Robert L. Wilder
已参赛选手翻译作品欣赏：
1. [夺标] 致小龙鱼：雨的馈赠（英诗中译，原创，两个版本）
[夺标（作品3）] 雨司命（英译中楚辞版，原创）
2. [零点的火车] 零点的火车翻译诗“The Reward of Rain”
[零点的火车（作品2）] “雨”诗中神秘的‘T’，谜团破译
3. [paci] paci博中为洋用之“英诗译中”参赛作品
4. [拭目以待] 《雨之恋》---英翻中（修改、最后定稿）
5. [shen_fuen] 雨之恩泽 shen fuen 译
6. [侃侃] 完成小龙鱼老兄交的作业。（雨之直译加七绝，共二首）
200金币太少， 
