《紐約時報》簡報：貿易戰讓美國農民恐慌；矽谷高管的...

大千世界

　　EMILY CHAN2018年11月6日   《紐約時報》中外网

　　早安，歡迎閱讀時報最新推出的中文每日簡報。我們將為你介紹《紐約時報》當日的重點英文報導，並為你推薦部分已被譯成中文的精選內容。希望它能更好地滿足你的資訊需求。新讀者請點擊此處訂閱。


　　期中選舉進入尾聲；兩岸就網軍打口水戰；新馬「街頭美食中心」之爭……以下是今天的重點新聞：


　　


　　2018期中選舉24小時倒計時。 CHET STRANGE FOR THE NEW YORK TIMES


　　• 期中選舉的最後時刻


　　這場以恐懼、憤怒、分裂、民族主義和種族仇恨為主題的期中選舉終於要在週二落下帷幕。
　　
　　儘管民調顯示民主黨在眾議院有優勢，但要撼動目前共和黨的地位，仍需搶下23個席位。另一方面，參議院傾向於共和黨，但為了保持控制，他們必須把損失限定在1個席位內。時報記者在美國各地報導期中選舉，這裡是從現場發回的最新選情匯總。


　　川普的名字不在選票上，但整場選舉都關乎於他。如果民主黨成功翻盤，他將面臨總統之位被彈劾的達摩克里斯之劍。終場前一天，川普保持了一貫的尖刻作風，在集會演講中對民主黨和非法移民大肆攻擊。國會之戰已近尾聲，競爭仍然激烈。不到最後一秒，鹿死誰手仍未可知。


　　這裡是中文版的期中選舉詳解，我們將在明天的簡報中為您帶來選舉的最新結果。


　　_____


　　• 中國尋盟友抱團過冬


　　中國想為經濟下行剎車，週一在上海開幕的國際進口博覽會，是官方拿出的重頭戲。該活動將持續6天，展示130個國家的商品，預計吸引15萬名中國買家。習近平試圖藉此把中國描繪成一個全球大買家，並暗示，比起出口商品，這個「開放」國家的市場為世界提供的可能性要大得多。




　　但中國的挑戰顯而易見——它如何取信於世界？從到訪的國外客人就可以看出來：多是在「一帶一路」中向中國舉債的小國家，德、英、韓、日等世界主要貿易國明顯缺席。美國根本就沒派官方代表團參加。儘管川普前兩天才宣稱，與習近平展開了「長時間、良好的」對話。


　　為了應對貿易戰、減緩經濟壓力，中國已經努力一段時間了。習近平拋開歷史隔閡與安倍晉三會見就是明證。此次，他更承諾，要降低進口關稅，保護知識產權，採取嚴厲措施打擊犯罪。經濟入冬，進博會有可能成為改變這一氣候的機會窗口嗎？


　　_____


　　• 希望貿易戰在豆子腐爛前結束


　　秋天是收穫的季節。在美國北達科塔州，豆子已經堆積成山。


　　中國是世界上最大的大豆進口國。美國去年出口了260億美元的大豆，其中一半以上流向中國。貿易戰正當時，少了中國這個最大的客源，大豆無處可去。




　　另一個循環開始了。加拿大將本國產的大豆高價賣給中國，再用更低的價格從美國買進大豆。台灣則簽署協議，將在未來兩年增購美國大豆。但還不夠，遠遠不夠。9月以來的6個星期內，美國大豆出口與去年同期相比的缺口已達到300萬噸。


　　一些農民相信，川普會幫助他們談判，為他們爭取利益；另一些則在長久的等待中消磨了信心。在令人絕望的價格跌落中，當地農民群體的自殺率已出現攀升。時間不等人，若再不達成和解，等在面前的，將是大豆腐爛和血本無歸。


　　_____


　　


　　8月，一群矽谷高管來到北京的創新工場。 YAN CONG FOR THE NEW YORK TIMES


　　編輯推薦：矽谷高管們在中國看到了什麼？


　　他們看到了一個矽谷的平行宇宙。一個未來主義但封閉的世界，既令人驚嘆，又顯得疏離和反烏托邦。


　　整個中國科技業像是上了發條，「996」的工作時長是標配，高管們只要「醒著就在工作」。看不見的引擎在背後推動著，對成功的渴望淹沒了一切。站在風口的創業公司幾乎每六個月就要展開一輪融資，人人搶著投，這是矽谷速度的三到四倍。


　　但讚歎完瘋狂的「中國節奏」，他們也感受到中國互聯網就像個「牆內的花園」，外來人難以闖入——沒有移動支付，對不起，你可能連杯咖啡都買不了。而從訪問不了的網站，到天羅地網一般的監控攝像頭，審查和監視更是無處不在。


　　時報科技專欄作者袁莉記錄了這趟矽谷人的中國之旅，這裡是本文的中英文雙語版本。袁莉撰寫的「新新世界」專欄旨在通過科技視角看待現代中國的紛繁複雜，你可以在這裡查看往期文章。


　　_____


　　


　　參加2018期中選舉的美國選民。 SCOTT OLSON/GETTY IMAGES


　　商業與科技


　　• 會否重蹈覆轍？推特在期中選舉最後一刻說，「我們比以往任何時候都準備得更充分」。但大量偽裝成共和黨官員的帳戶不斷湧現，另一些帳戶則打擊選民熱情，謊稱移民局官員會在投票站巡邏。與此同時，包括沃爾瑪和李維斯在內的370多家公司簽署了「抽時間投票」(Make Time to Vote)倡議，他們將在今天讓員工帶薪休假：去投票！


　　• 卡舒吉案之後：麥肯錫等多家諮詢公司持續為沙烏地阿拉伯政權提供服務，他們負責王儲穆罕默德的形象提升工作，甚至提供關於葉門戰爭和鎮壓異見者的培訓和服務。軟銀同樣表態，儘管卡舒吉案「很可怕」，但軟銀肩負對沙烏地阿拉伯人民的「責任」。該公司CEO孫正義還表示，自己作為商人，不應涉及政治。




　　• 書商的反擊：為抗議亞馬遜旗下舊書交易平台AbeBooks突然禁止來自韓國、俄羅斯等國的書商，24個國家的250名同業發起了抗議，數百萬本二手和珍本書籍被從網店撤下。


　　_____


　　


　　Troll是一個互聯網俚語。


　　每日一詞：Troll | 網路酸民與美國大選


　　網路酸民不是中國獨有的現象，「鍵盤俠」在全球遍地開花。只是你難以想像，動動手指頭，就能擾亂一國政治。俄羅斯人就被指控為網路酸民(Internet troll)，干預2016美國大選。時報一則影片介紹了普丁的「地緣戰略酸民行動」(Geo-Strategic trolling)，另一篇文章揭開了俄羅斯「酸民工廠」(Troll Factory)的神秘面紗。這不禁讓人聯想到中國的「帝吧出征」事件和「五毛黨」群體。


　　Troll是一個互聯網俚語，指通過發布具有煽動性、令人反感、或帶有破壞性的言論，來轉移話題焦點、擾亂在線討論，試圖挑釁或激怒他人。在斯堪地那維亞的神話中，Troll指住在山洞裡或山丘上的矮人或巨人，會將自己的孩子與人類的孩子掉包。


　　2018期中選舉近在眼前，新的疑慮又在滋生。時報報導，一些專家認為，新一波來自俄羅斯的「宣傳活動」，正在測試美國社群媒體的底線。


　　_____


　　


　　「街頭美食中心」之爭在新加坡和馬來西亞之間激化。 REBECCA TOH FOR THE NEW YORK TIMES


　　一分鐘要聞


　　• 誰才是「街頭美食中心」？新加坡就「小販文化」申遺激怒了馬來西亞人。這兩個歷史上曾為一體的國家對文化遺產的名譽權爭奪邁上新台階。（《紐約時報》）


　　• 美國對伊朗最新一輪制裁生效，但歐洲要走自己的路，中國和俄羅斯也是。但目前還沒有一種方法，能讓他們在不得罪川普政府的情況下規避制裁——石油買賣的銀行支付體系由美國把控。我們提供了關於這場制裁你想知道的一切。（《紐約時報》）


　　• 德國生命線遭重創：史上最長乾旱季造成萊茵河部分河段水位連月處於歷史最低，該國80%貨物通過此航道運輸。 （《紐約時報》）


　　• 土耳其官員證實，沙烏地阿拉伯以協助調查為名派往土耳其的專家，實際上在設法清除卡舒吉被害的證據。這些專家中包括一名化學家和一名毒理學家。（《紐約時報》）


　　• 37年來首次在日本召開記者會，村上春樹宣布為母校早稻田大學捐贈手稿、書作及收藏的唱片等。村上春樹於1975年畢業於該校第一文學部。（《日本時報》）


　　•《自由時報》引述台灣國安部門稱，大陸專門培養網軍，企圖干預台灣政治，本月即將舉行的「九合一選舉」將是其首次練兵。《環球時報》發表社評駁斥，指台灣當局肆意抹黑。


　　_____


　　


　　2018紐約馬拉松參賽者。 HILARY SWIFT FOR THE NEW YORK TIMES


　　別錯過這些時報精彩中文內容：


　　• 組圖：2018紐約馬拉松掠影。11月第一個星期天，一場一年一度的秋末盛事如期而至。今年，這條42公里的賽道迎來了5萬名參賽者、12000名志願者和成千上萬的觀眾。來自非洲的選手包攬了男女組冠軍。


　　• 武俠小說泰斗金庸上週離世。從禁書到「金學」，他是文學巨匠，也是傳奇報人。他的作品陪伴我們成長，也昭示了一個時代的沉浮。這裡是時報為金庸撰寫的訃告。


　　• 來自觀點版面：中國是殖民大國嗎？五年前，習近平提出「一帶一路」構想，將其作為任內標誌性外交措施。這一倡議背後隱藏了什麼？喬治城大學歷史系教授James A. Millward談到，「一帶一路」引發了新殖民主義的質疑，但它既非全球霸權的邪惡陰謀，也不是世上所有問題的答案，我們應對其中項目進行獨立評估。


　　JULIA GARTLAND FOR THE NEW YORK TIMES


　　感謝閱讀今天的簡報。如有任何建議和想法，歡迎來信與我們分享：cn.letters@nytimes.com。也歡迎在Twitter(@nytchinese)和Facebook上關注我們，或訪問中文網首頁閱讀更多新聞。