纽约时报: “这里错了！”：英语老师纠正特朗普签名信错误

大千世界

CHRISTINA CARON  2018年5月28日  纽约时报中文网
伊冯娜·梅森说，“我受不了糟糕的文章。” BILLY HOWARD PHOTOGRAPHY

一封有特朗普总统签名的信上写满了评语。


左上角写着：“你们都做过语法和格式检查吗？”


右上角写着：“Federal（联邦）只有用在专有名词中的时候才大写。”


信的下方写着：“我的天哪，这里错了！”


这封信打印在白宫抬头的信纸上，信上注明的日期是5月3日，是写给现年61岁的伊冯娜·梅森(Yvonne Mason)的。曾是高中英语老师的梅森于周日表示，她虽然已在去年退休，但还没完全脱离“阅卷模式”。


因此在收到寄来的信后，她就拿出自己常用的紫色钢笔开始修改。然后，她拍了一张照片，把这封信发在了Facebook上，然后把它寄回白宫。


“它是一封措辞糟糕的信函，”她说。“我受不了糟糕的文章。如果有人能够写得更好，那他们就应该做到。”


梅森是一名民主党人，住在亚特兰大。她曾写信给特朗普，要求他看望在佛罗里达州帕克兰校园枪击案中所有遇难者的家人，该事件发生在2月，造成17人死亡。


    ]































退休高中老师伊冯娜·梅森在白宫寄来的一封信上写下了多处评语，点评信中的语法和表达，然后寄了回去。VIA YVONNE MASON



“说实话，我是怀着愤怒的心情给他们写信的，”她说。“我觉得他应该去看望这些伤心的家人。”


她说，她收到的回信没有提到她关切的事，只是列出了事件发生后采取的一系列行动，如聆听会、与立法者召开的会议以及《制止校园暴力法案》(STOP School Violence Act)。该法案授权在10年内拨付五亿美元（约合32亿元人民币）用于改善学校的安全，但没有和枪支相关的条款。


然后还有语法错误。


“nation”（国家）大写了，“ states”（州）也是。梅森把这两个词圈了出来。


一个句子里写着，某项“规章”禁止使用把合法枪支改造为非法机关枪的装置，这句话表达不清楚。“解释一下‘规章’，”她写道。


还有很多很多。


“如果我的学生把这样的作业交上来，他们会得到完全一样的分数。”


但她并没有纠正所有错误。


“我没有还提垂悬修饰语错误，”她说。“我主要关注结构。”


白宫没有立即回复记者的置评请求。


梅森说，这封信与她从其他政治人物那里收到的来信形成鲜明对比。南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)寄来的信语言“优美”，信中的语气“显得我比他更重要”，她说。


她给南卡罗来纳州的多名立法者写过信。退休前，她在该州教大学先修课程英语和写作。


她说，从今年1月1日开始，她每天给白宫写一张明信片，这是她的新年计划。


她说，当老师的时候，她想让学生知道，他们的声音很重要，即使他们还不到投票的年龄。


“你们很重要。你们必须参与其中，必须关注正在发生的事情，”她说。


当她把修改后的信寄回白宫的消息传开后，梅森收到了全美各地发来的成百上千条讯息。一些是肯定的（休斯顿的一名律师想知道她是否有兴趣检查他的上诉摘要），另一些言语恶毒（有人说她“肯定是一个养着很多猫，孤独、恶毒的丑老太婆”）。


但梅森并不关注负面言论。


“就让他们自娱自乐吧，那些可怜虫，”她说。“他们不会改变我的想法。”

欢迎在Twitter上关注本文作者Christina Caron @cdcaron。

Jason Bailey对本文有报道贡献。

翻译：陈亦亭