英国《金融时报》：科恩走到特朗普的对立面

新鲜人

特朗普5日内两次抨击曾声称愿意为其“挡子弹”的铁杆忠臣科恩，因为他将自己与特朗普的谈话录音交给CNN，并可能与联邦检察官合作。


于2018年7月26日 17:12 英国《金融时报》 迪米、卡齐姆•舒伯 华盛顿报道

多年来，迈克尔•科恩(Michael Cohen)一直是对唐纳德•特朗普(Donald Trump)铁杆忠诚的“首席灭火队长”。今年4月，他甚至表示愿意为这位美国总统“挡子弹”。

但这种情况不复存在了。这位因其斗牛犬式工作作风而被称为“忠犬”的纽约律师，现在已成为特朗普眼中不受欢迎的人。

越来越多的人猜测，因可能违反《竞选财务法》而在纽约接受刑事调查的科恩，已将矛头指向他的前任老板，并可能与曼哈顿的美国联邦检察官办公室的调查人员合作。

特朗普从本月早些时候就开始公开对他的这位前任心腹表达不满，因为有消息称，科恩在总统大选前曾录下一段两人的对话，谈话内容涉及向一名宣称十多年前与特朗普有染的前《花花公子》(Playboy)女郎付款一事。

本周三，在科恩的律师兰尼•戴维斯(Lanny Davis)将这段录音提供给美国有线电视新闻网(CNN)后，特朗普对科恩进行了猛烈抨击，而这已是5天来的第二次。

“什么样的律师竟然会给客户录音？”特朗普在Twitter上写道。“当我大概在说正面的事情时，录音为什么突然中断（被切断）了？”

戴维斯对美国广播公司新闻网(ABC News)说，科恩“已经度过了人生的一个转折点，他现在将全力向所有人说实话”。

本月早些时候，当有报道称美国联邦调查局(FBI)获得了这段录音时，科恩表示：“我首先忠诚于我的妻子、女儿和儿子，而且永远都会这么做。”

长期以来，科恩一直站在特朗普一边。在总统竞选期间，他是在美国有线电视网络上最积极地为这位前纽约地产大亨辩护的人士之一。

自他曾向前色情明星斯托米•丹尼尔斯(Stormy Daniels)支付13万美元一事去年被曝光后，他一直受到特别关注。丹尼尔斯也声称与特朗普有染——特朗普对此予以否认。

现在公开的这段录音使人们把注意力转向另一桩宣称的地下情上。八卦媒体《国家调查者》(National Enquirer) 2016年8月以15万美元的价格向前《花花公子》模特凯伦•麦克道格尔(Karen McDougal)购买了她宣称的与特朗普婚外情的报道权，但根据一项名为“捕杀”（catch and kill，指媒体买断报道权，但出于他人的利益而选择不予报道——译注者）的安排，该报并未报道相关内容。

《国家调查者》的出版商美国媒体公司（American Media Inc，简称“AMI”）指出，他们决定不出版这篇报道，因为他们认为麦克道格尔的言论不可信。AMI的董事长戴维•佩克(David Pecker)是特朗普的朋友。

尽管录音质量很差，但还是能听出科恩和特朗普之间的对话似乎与向《国家调查者》付款有关。

录音中没有提到麦克道格尔的名字，但特朗普和科恩的律师表示，录音指的是试图向AMI购买她的故事的报道权。特朗普的私人律师鲁迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)表示，最终没有发生任何交易。

在录音中，科恩表示：“我需要开设一家公司，来为我们的朋友戴维的所有那些信息安排转账。”显然，他指的是佩克。

在录音结束时，可以听到特朗普提到以现金支付。这一段不太清楚的对话是他和科恩的律师出现分歧的地方。戴维斯对CNN说，特朗普曾建议用现金向AMI付款，而朱利安尼则坚称，总统是在说他不应该用现金付款。

在录音中，科恩提出了筹资问题，促使特朗普问道，“什么筹资？”科恩说，必须支付的这笔钱。

特朗普的回答听不清楚，但他的部分回答包括“付现金”等词。在科恩说“不，不，不，不”之后，特朗普说了“支票”一词，然后录音突然终止。

“只有毒贩和歹徒才使用现金。”戴维斯在CNN上说。“请相信你自己的耳朵。”

朱利安尼表示，这段录音应该听三遍，然后“它就会变得清晰”。他还说，为了支持他对这段录音的解读，他花了4000多个小时听“黑帮”的录音。

“我知道如何去聆听他们，我知道如何将他们的话整理成文字。”他对福克斯新闻(Fox News)说。“这盘录音带听起来非常清晰。我处理过比这糟糕得多的录音”。

向CNN提供录音一举，戴维斯相当于发出了一个迄今为止最清晰的声明：他的客户已把矛头指向特朗普。律师们表示，这段录音并不能证明特朗普有任何违法行为。但这暗示，特朗普之前就知晓麦克道格尔的声明，尽管他的竞选团队表示他在大选前对此“一无所知”。

译者/何黎