纽约时报: 特朗普，下属婚姻里的“电灯泡”？

新鲜人

　　EMILY CHAN2019年4月1日   纽约时报中文网

　　

　　准备参加2017年特朗普就职前夕晚宴的凯莉安和乔治·康维。 JOSHUA ROBERTS/REUTERS


　　关键词：a third wheel 电灯泡


　　她曾是特朗普的高级顾问兼亲密盟友，操盘选战帮他获胜。她的丈夫、一名知名保守派律师却从不掩饰自己对总统的厌恶和不屑。


　　当特朗普成为一段关系中不可避免的冲突性存在，凯莉安(Kellyanne)与乔治·康维(George Conway)这对华盛顿权势夫妇的婚姻裂痕正在进一步显现。


　　最近一周，特朗普和乔治·康维在推特上的隔空骂战又让美国舆论炸开了锅。《纽约时报杂志》记者马克·莱博维奇(Mark Leibovich)在时报近期发表的观点文章中写道：


　　“We are watching a life partnership fracture on Twitter, a casualty of a third wheel in the marriage — Donald Trump.”


　　“我们正在推特上目睹一段终生伴侣关系的破裂，而这是一只电灯泡——唐纳德·特朗普——造成的意外事故。”


　　根据剑桥辞典，a third wheel指在一段关系中，处于不被需要的境地中的人，或被大多数人忽视的无足轻重的人。在中文里，这个俚语相应的表达方式为“电灯泡”或“局外人”。A third wheel是一种非正式用法，在单车时代，想要出发上路，两只轮子就够了，第三只轮子通常是不必要或冗余的存在；随着汽车的普及使用，相同的意思也可以用a fifth wheel来表示。


　　马克·莱博维奇写道，乔治·康维曾向朋友抱怨说，凯莉安在特朗普治下已经莫名其妙地堕落了；与此同时，凯莉安认为，乔治公开批评她的老板是对她的不尊重。一周前，矛盾进一步激化。


　　战火由乔治·康维重新点燃。他在推文中将特朗普称为恶性自恋者，认为他符合自恋型人格障碍的一切描述，并建议“对这个男人的心理状况进行认真调查。”


　　凯莉安·康维立马反驳说，她不同意丈夫对总统的心理状况的关注，并讽刺性地说，自己在那天早晨正在照顾四个小孩，根本无暇顾及丈夫当时发布了什么推文。


　　最后是最终没忍住亲自下场开撕的特朗普。他发挥了自己动辄给人起外号的强项，将乔治称为“来自地狱的丈夫”(husband from hell)、“彻头彻尾的废物”(a total loser)，并说他根本就是“嫉妒妻子的成就”。


　　与“第三者”不同，a third wheel是三个人中碍眼的存在，却没有和其中任何一人发生情感关系。通常人们认为，没有人想主动成为“电灯泡”，但这个世界总不乏例外。《华盛顿邮报》发表的一篇文章指出了当“电灯泡”的五点好处，其中一个即为：当你和一对已婚夫妇朋友共度时光时，他们如何相处、如何通过谈判分担家务的经验会让你在下一段恋爱关系中受益颇丰。


　　“电灯泡”的存在究竟合理吗？你如何看待特朗普对康维夫妇婚姻的影响？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。