英国《金融时报》： 德拉吉：欧元的反对者没有成功

新鲜人

　　欧洲央行行长在接受FT专访时支持马克龙的意见，即在欧元区成员国之间进行财政转移，以支持单一货币的未来。





   2019年9月30日 06:10 英国《金融时报》 莱昂内尔•巴伯 ， 克莱尔•琼斯 法兰克福报道


　　欧洲央行(ECB)行长马里奥•德拉吉(Mario Draghi)明确支持法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)的意见，后者呼吁在欧元区成员国之间进行财政转移，以支持单一货币长远的未来。


　　德拉吉在接受英国《金融时报》专访时表示，增加政府支出以应对全球经济放缓“比以前更加紧迫”。他还表示，欧元区如果要与全球其他大型经济体竞争，对财政联盟的长期承诺就是不可或缺的。


　　“考虑到民族国家在全球化世界中的固有弱点，重要的是使联盟更强大。在某些领域，进一步的一体化可以实现这一目标，”德拉吉表示。他随后补充说：“要拥有更强大的EMU（经济和货币联盟），我们需要一项共同的欧元区预算。显然，围绕这个议题的政治辩论还有很长的路要走。但我抱有乐观态度。”


　　德拉吉的表态——在担任欧洲央行行长8年后，他将在10月底卸任——很可能在德国以及在财政上保守的欧元区成员国引发进一步争议。


　　在欧洲央行出台最新的货币刺激方案之后，这位意大利人已经面对反对声。在欧洲央行管理委员会25个成员中，有9人对刺激方案（包括在欧洲央行2.6万亿欧元量化宽松计划下恢复资产购买，以及新的降息措施）表示保留意见，认为这类宽松货币措施会具有使资产价格膨胀的危险副作用。


　　德拉吉表示，这一刺激方案的积极影响仍然大于消极影响（例如惩罚储户和推高商业房地产等资产的价格）。


　　但是，更多的政府支持“可能大大帮助”减轻央行的负担。“如果没有财政政策的支持，这种不寻常（货币）刺激可能不得不持续很长时间。”


　　欧洲各国财长们今春同意制定欧元区共同预算，但关于这个财政稳定工具的计划远远没有马克龙最初推动的版本那么雄心勃勃。


　　商界领袖和经济学家希望柏林方面出台更多刺激措施，但德国政府至今不愿增加支出，尽管有迹象表明欧元区最大经济体目前处于衰退状态。


　　缺乏财政支出和区域稳定机制阻碍了欧元区从2008年全球金融危机中复苏。欧元区随后还爆发了自身的主权债务危机。


　　在严厉的紧缩政策下，几个南欧成员国以及爱尔兰不得不削减支出，同时由于德国等较繁荣的经济体没有提供什么援助，刺激增长的重担主要落在欧洲央行肩上。


　　将要向现任国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)交棒的欧洲央行行长淡化了政治分歧，称：“对政策有不同意见的情况到处都有，不仅是在欧洲。”


　　这位即将离任的欧洲央行行长表示，他乐观地认为，长远来看有望在财政政策上达成一项协议，因为自希腊危机以来，公众对经济一体化的态度发生了变化。“与几年前相比，有更多的人理解了这些改革的重要性——在某个时候会有一项承诺。”


　　他补充说：“人们已经了解单一货币的好处，信任度正在上升。欧元的反对者没有成功。”


　　译者/和风