英国《金融时报》： 美国局势的真正危险之处

新鲜人

卢斯：特朗普几乎无望以合法正当的手段扭转自己的命运，11月再次当选的可能性不高，而这就是当前危险的根源。

2020年6月5日 12:15 英国《金融时报》专栏作家 爱德华•卢斯


《不可能在这里发生》(It Can’t Happen Here)是20世纪30年代一部关于美国的小说。法西斯主义从来没蔓延到美国——现在也不太可能。但军事管制法，或者说类似于在美国各城市实行军事化管理的做法却是可能的。过去几天，华盛顿特区居民逐渐习惯了低空飞行的直升机、黄沙色的悍马军车、宵禁及身穿制服执行军事管制的人员。


倘若这些场景发生在香港，那美国首都的各家智库都要紧急召开网络研讨会了。事实上，人们对这样的新鲜事太过茫然，以至无法估量风险。唐纳德•特朗普(Donald Trump)11月再次当选的可能性不太高。这就是美国目前面临的危险的根源。


但首先说说好消息。五角大楼(Pentagon)无意打破233年来不干涉美国政治的惯例。本周早些时候，美国国防部长马克•埃斯珀(Mark Esper)称美国的街道为“战场”，以支持特朗普关于控制抗议活动的呼吁，这话让很多人感到害怕。


周三，埃斯珀自己改变了说法，否认要对美国各城市实行军事管制。埃斯珀可能因此被解雇，也许就在几天内。他的声明，听上去就和你没有提出辞职却已有去意差不多。不久后，五角大楼表示，将撤回1600名已派往华盛顿地区的官兵。


不幸的是，坏消息压倒了好消息。撤军的命令随后就被撤销了。就像以前说过的，特朗普是个外强中干的人，软弱却要装强大。周一，他的司法部长威廉•巴尔(William Barr)下令警察清理白宫前的广场，好让特朗普在当地教堂前手捧圣经拍照。


这么做是在回应外界对以下这事的嘲讽：抗议者聚集在白宫周围时，特勤局(Secret Service)曾把特朗普带进白宫地堡。巴尔可不像埃斯珀那样束手束脚，他把白宫周边警戒范围往外推。国民警卫队在白宫扩大的边界上站岗。


这一切的要点是什么？关键是要透过真人秀的视角看待这些现象。


特朗普想让美国人相信，白宫受到了国内恐怖分子、纵火犯、暴徒、抢劫犯和杀人犯的威胁——这些是过去几天他常用的字眼。他声称美国的稳定正受到威胁。总统及正直守法的美国公民的生命，都受到了街头极端分子的威胁。这就是特朗普的言下之意。但还需要配上视觉背景。因此华盛顿的局势被炒得沸沸扬扬。


一个更清醒的认识是，特朗普的民意支持率正在下滑。他面临着三重危机：对新冠疫情应对不力、大萧条(Great Depression)以来最严重的经济收缩、以及无力平息美国示威运动背后合乎情理的愤怒。


这些抗议活动大多是和平的。其间也发生过抢劫以及与警察的混战。截至目前，一名退休警长在圣路易斯遇害，而数名抗议者被警察打死或打伤。此外，大多数抢劫似乎是犯罪分子趁乱而为。


事实与特朗普描述的大相径庭。他几乎无望以合法正当的手段在接下来几个月内扭转自己的命运。我在多个民主国家生活过，也包括美国，这足以让我看出一个充满厄运的政府。


在其上任的前三年，特朗普有幸没遇过一场真正的危机。现在他遇到了三个。他的本能反应几乎可以预见。他威胁要动用他没有的权力，比如把军队派上街，但却拒绝使用他确实拥有的权力，比如组织一场全国性的抗疫行动。


这些就是一个对执政没多大兴趣的人的作为与不作为。但特朗普的确渴望连任。在他看来，若连任失败，将导致特朗普集团(Trump Organization)瓦解，他本人将遭到起诉，还可能坐牢。


在破坏美国民主和未来频繁出入法庭之间选择，我毫不怀疑特朗普本能会怎么做。要靠其他人来阻止他了。


译者/何黎