纽约时报：金正恩向韩国示好，是善意还是策略？

新鲜人

DAVID E. SANGER, CHOE SANG-HUN2018年1月10日    纽约时报中文网



周二，韩国首都首尔的民众抗议在两国边境与朝鲜举行的会谈。 ED JONES/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

华盛顿——朝鲜领导人金正恩(Kim Jung-un)在2017年用核武器和远程导弹试验让全世界坐立不安，他还担保2018年会进行更多此类行动。因此，当他于周二巧妙地利用冬奥会转向与韩国开展外交活动时，外界颇为意外。通过此举，他展现了政治家的手腕，同时又凸显出韩国与美国长达70年的盟友关系中的裂痕。

继元旦当天向首尔表态后，金正恩同意派一支小型代表团，参加下月在韩国平昌举行的冬季奥运会。之后，两国宣布恢复没有美国参与的军方对话。

这一切让韩国领导人文在寅(Moon Jae-in)如释重负。冬奥会旨在彰显韩国已成为世界上最具活力的经济体之一；他本来担心朝鲜会通过导弹发射、恐怖主义与核试验等手段，为这场体育赛事蒙上阴影。

虽然金正恩是一个狂热的体育爱好者，但在首尔和华盛顿，几乎没人相信他只是受了奥林匹克精神的感召。冬奥会也给他提供了一个打击唐纳德·特朗普总统威胁的绝佳机会。特朗普曾表示，如果朝鲜不同意放弃核计划，就会采取军事行动。

金正恩一直希望减轻即将造成严重影响的制裁，并让中国回归传统立场，即任何一方都不应打破现状，即使这意味着容忍朝鲜拥有核武器。

“这是一个非常聪明的举动，进一步表明我们长期以来惯于低估朝鲜，”美国企业研究所(American Enterprise Institute)研究员尼古拉斯·埃伯施塔特(Nicholas Eberstadt)说。他数十年来一直研究朝鲜问题。“如果能在压力最大的联盟中撕开一个口子，并且开口开始变大，他们就会有更多的空间和时间去实现自己的目标，他们的目标都是关于核计划的。”

朝鲜的策略意在引起韩国众多进步派人士的共鸣。这些人主张，缓和朝鲜半岛紧张局势必须成为首尔的头等大事。此外，它把美国明确排除在外。

在上周的讲话中，金正恩没有说大话，甚至还以穿西装、打领带的西方式形象出现在镜头前。他显然希望被当作一名政治家看待。

特朗普曾经承诺，如果朝鲜令美国处于危险境地，他便会“彻底摧毁”朝鲜；如今，他已把金正恩的新口风归功于自己。联合国安理会上月发布最新制裁措施，意在威胁朝鲜的能源供应及获取硬通货的机会。二者都推动了朝鲜令人惊讶的经济增长。

金正恩没有同韩国讨论其核武器与导弹计划的未来。很多专家担心，这正是问题的关键所在：摆脱日渐加强的制裁或美国发动攻击的威胁，可能会让他的工程师有时间完善能够击中美国本土的弹头。

根据随行记者团的报道，周二出现的情况证明了这一点。当天，韩国呼吁恢复无核化谈判时，朝方代表团团长李善权(Ri Son-kwon)表示抗议。最终没有产生任何关于无核化谈判的方案。

周二，韩国代表（右）和朝鲜代表在边境村庄板门店。双方宣布，朝鲜将参加下个月的冬奥会。双方还表示，将举行更多对话和交流。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

据相关报道称，李善权在阐明这一点时说，“我们的尖端武器，包括氢弹和洲际弹道导弹，不是针对我们朝鲜半岛上的兄弟、中国或俄罗斯的，而是针对美国的。”

金正恩毫不掩饰自己保留核武器的决心和使用核武器的手段。在新年贺词中，金正恩称，只有朝鲜的核武库能够阻止美国在朝鲜半岛发动战争，并吹嘘“核按钮”就在他的办公桌上。这促使特朗普反唇相讥，声称自己的核按钮“比他的更大，更有威力，而且我的管用！”

这场“我更大”的争论，掩盖了金正恩讲话中两件更重要的事。首先，金正恩让朝鲜民众为制裁带来的影响做好准备。制裁已造成燃油短缺和大幅涨价。这是朝鲜首次承认特朗普的行动影响到了金正恩。

新鲜人

其次，金正恩还敦促韩国在制裁问题上脱离华盛顿，并开始就奥运会同朝鲜举行会谈。文在寅一直担心朝鲜破坏此次冬奥会。他的工作人员对美国官员表示，韩国想在奥运会期间暂停与美国的军事演习，并为朝鲜在奥运会上谋求一席之地。在2016年里约热内卢的夏季奥运会上，朝鲜获得七枚奖牌。

美国高级官员表示，他们别无选择，只能满足文在寅的提议。1月4日，特朗普在与文在寅通话时同意暂停军事演习，并于周末在戴维营表示，“我希望他们参加奥运会，情况也许会从那里发生转机。”

奥运会将于2月底结束。在华盛顿，人们普遍认为，在那之前，不会发生军事行动；之后如果外交途径失败，才可能出现军事行动。

首尔，宣传下月在韩国平昌举行的冬季奥运会的条幅和吉祥物。 AHN YOUNG-JOON/ASSOCIATED PRESS

五角大楼制定了广泛的计划，包括向朝鲜发射导弹的正面打击战略，以及对朝鲜的导弹和核设施进行更广泛的打击。不过，官员们表示，国防部长吉姆·马蒂斯(Jim Mattis)和国务卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)在内部讨论时表示，要遏制任何报复行动几乎是不可能的。

美国国务院对周二在非军事区举行的会谈表示欢迎，但国务院发言人希瑟·诺尔特(Heather Nauert)表示，韩国官员“要确保朝鲜参加冬奥会不会违反制裁规定”。

朝鲜和韩国之前都跳过这种摇摆不定的舞步。

26年前，在苏联解体时期，两国签署了一项和解与互不侵犯条约，承诺正式结束朝鲜战争，重建电话线、邮件通讯和经济交流。该条约的大多数内容从未实现。

但是，如果金正恩和文在寅采取行动恢复该条约，他们将使特朗普的军事威胁变得更为复杂，并可能大幅削弱国际社会促使中国进一步加强对平壤制裁的努力。

在首尔，辩论的核心问题是：金正恩的友好姿态，究竟是一种战术行为，还是代表着全新的战略。

上周，朝鲜首都平壤举行的集会。 JON CHOL JIN/ASSOCIATED PRESS

“他的和平攻势令对抗以及日益紧张的局势开始初步走向缓和，乃至走向朝鲜半岛和平，”首尔东国大学(Dongguk University)研究朝鲜问题的教授高有焕(Koh Yu-hwan)说。

不过，如果金正恩意在分裂韩国和美国，那么他也有了一个机会。

Choe Sang-Hun自首尔、David E. Sanger自华盛顿报道。  翻译：纽约时报中文网