纽约时报： 彭斯：特朗普将向习近平强调对朝制裁

新鲜人

GERRY MULLANY 2018年11月16日  纽约时报中文网
周四，新加坡，美国副总统彭斯在东盟峰会上。 WALLACE WOON/EPA, VIA SHUTTERSTOCK美国副总统彭斯周四表示，特朗普总统本月与中国主席习近平举行会晤时，很可能会提出对朝鲜实施制裁事宜。


彭斯目前正在新加坡参加东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)峰会，这番话是对中国可能放松对朝鲜制裁报道的回应，放松制裁将打击美国领导的、由于朝鲜核武器项目而在经济上孤立朝鲜的努力。


“我们认为中国现在做得比以往都要多，”彭斯说。“总统对此很感激。”


但他又说，他预计特朗普和习近平会讨论“实施那些制裁”的问题，“以及中国在保证朝鲜半岛无核化中能扮演的独特角色”。


两位领导人将于本月底在布宜诺斯艾利斯举行的G20峰会上会面。


彭斯作出此番表态前，国会公布了一份报告，称中国似乎放松了对朝鲜制裁的执行力度。这份由美中经济安全审查委员会(U.S.-China Economic and Security Review Commission)发布的年度报告，要求美国财政部列出跟朝鲜有生意往来的中国企业、实体及个人名单，它们可能受到美国制裁。


同样是在周四，中国商务部一名发言人证实，在特朗普与习近平本月通了电话后，美中贸易谈判重启。两国间的贸易谈判自8月以来一直处于中断状态，特朗普的顶级经济顾问们对于美国该如何向前推进争论不休。


彭斯还表示，他周二与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在东盟举办的晚宴上进行了友好互动。


“我们互致问好，但仅止于此，”他提到普京时这么说道，后者7月份与特朗普的会面在美国招致激烈批评，在许多人看来特朗普在讨好普京。彭斯与普京周四还进行了短暂交谈。


彭斯实质上是代替特朗普出席东盟会议，而总统的缺席非常醒目；不仅普京在新加坡，习近平也将出席本周末在巴布亚新几内亚举办的年度亚太经合组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)领导人论坛。


特朗普也不会出现在论坛上，在中国谋求在该地区扩大影响力的同时，这引发了关于美国对盟友所做承诺的质疑。


在外交旋风中，彭斯还与韩国总统文在寅会面，试图消除有关韩国正在远离华盛顿对朝强硬路线的所有说法，韩国近期与朝鲜官员举行了会谈。


彭斯表示，他与文在寅讨论了联合国制裁，并且“他向我保证在朝韩两国举行会谈的同时，美韩仍将保持密切合作，此外韩国仍致力于全面履行所有的联合国决议和制裁”。


他表示，他告诉文在寅，美国谋求避免再犯下“过去的错误”，他指的是朝鲜此前与美国谈判后打破承诺的情况。


他还补充，在特朗普与朝鲜领导人金正恩举行计划好的第二次峰会前，韩国“今天再次重申了与美国密切合作的承诺”。美朝领导人的第二次峰会预计将在新的一年举行。

• 
  

翻译：纽约时报中文网