英国《金融时报》: 中国誓言报复特朗普关税升级

新鲜人

　　中国商务部表示，中国将针对美国上调关税采取“必要反制措施”。此前特朗普宣布中国官员即将抵达美国“达成协议”。

　　

　　2019年5月9日 05:50 英国《金融时报》 詹姆斯•波利提 华盛顿 ， 马姆塔•巴德卡 纽约报道

　　北京方面周三表示，如果华盛顿在本周晚些时候对中国输美产品加征更高关税，中国誓言采取“必要反制措施”报复。目前美中即将举行一轮关键谈判，以挽救在两国之间达成贸易协议的可能性。


　　在美国正式宣布将把针对2000亿美元中国输美商品的关税从10%提高到25%之后，中国商务部发表声明，称这一升级动作不符合两国人民和世界人民的“利益”。


　　“中方对此深表遗憾，如果美方关税措施付诸实施，中方将不得不采取必要反制措施，”中国商务部声明表示。


　　在中国副总理刘鹤将于周四抵达华盛顿会晤美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)和美国财政部长史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)之际，中国的报复表态进一步加大了此轮谈判的赌注。


　　本月早些时候，人们曾抱有较高的期待，认为最早在本周就能达成一项结束两国贸易战的协议。在唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统在周日发布两条愤怒的推文（其中包括提高关税的威胁）、美国官员们随即指责中国对自己作出的承诺“出尔反尔”后，这些希望破灭了。


　　周三上午，特朗普再度在Twitter上发帖，指责中国在其作出的承诺上反悔，但补充称，中国官员们正要启程前来美国首都以“达成协议”。


　　总统的推文是在美国股市开盘前发布的。此前两天，美中贸易紧张加剧导致市场大跌。美国股市周三出现震荡行情，但总体上相比本周早前有所回升。


　　特朗普指责中国试图把谈判拖到2020年美国总统大选之后。


　　“中国出尔反尔和企图重新谈判贸易协议的原因是出于这样一种真诚的希望，即他们将能够与乔•拜登(Joe Biden)或者另外某个非常软弱的民主党人进行‘谈判’，从而继续在未来多年里占美国（每年5000亿美元）的便宜，”特朗普写道。


　　但美国总统接着抛出了美中仍有可能达成和解的一些希望。


　　“中国刚刚通知我们，他们的副总理正要启程前来美国以达成协议。我们会看看情况怎么样，但我对每年超过1000亿美元的关税填补美国的国库满意得很……对美国太有利了，对中国不利！”美国总统补充道。


　　美方与刘鹤的谈判预计将持续至周五，当日2000亿美元中国输美商品的关税将从10%提高至25%。


　　特朗普提到拜登和2020年大选的其他潜在竞选对手，突显美国总统非常在意与中国达成任何贸易协议的政治影响。


　　尽管达成协议将兑现他的关键竞选承诺之一，即重置美中贸易关系，但特朗普似乎非常清楚地意识到，他需要保持对华强硬的形象，否则民主党人可能会在这个问题上包抄他，指责他满足于一项软弱的协议。


　　就在上周，特朗普斥责拜登在爱荷华州的竞选活动中表现出对中国的经济威胁不以为意的态度；前副总统拜登在那个场合提出，说中国“吃掉我们的午餐”是不可信的，中国“不是我们的竞争对手”。


　　特朗普在接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示：“如果有人竟然如此幼稚，说中国不是一个问题，如果拜登真的说了那种话，那是一个非常愚蠢的声明。”


　　周三，拜登的副竞选经理凯特•贝丁菲尔德(Kate Bedingfield)在Twitter上回应了特朗普。“遗憾的是，@realdonaldtrump迄今在贸易上严厉打击的唯一人群是美国农民、小企业主和消费者，他们感受到关税战的冲击，”她写道，并补充道，拜登将“投资于我国的核心优势，并确保在与中国打交道时，由美国和我们的盟友来制定道路规则”。


　　角逐2020年总统候选人提名的民主党人一般不愿谈论贸易问题，因为这些问题倾向于分裂该党的基本盘。许多选民拥护特朗普的强势谈判立场，尤其是在对华谈判中，而另一些选民不愿给予他任何肯定，并担心关税给经济和市场带来不利影响，特别是如果关税在未来几个月进一步上升的话。


　　刘心宁北京补充报道


　　译者/和风