刘鹤接受中国媒体采访实录:中方将理性对待中美经贸摩擦

大千世界

2019年05月11日 10:16 央视


https://edge.ivideo.sina.com.cn/ ... p;ssig=%2FpOF3aNzO5

视频：中方将理性对待中美经贸摩擦——刘鹤接受中国媒体采访实录

　　华盛顿当地时间5月10日，中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤在第十一轮中美经贸高级别磋商结束后接受中国媒体联合采访。

　　[中美双方同意继续推送磋商]

　　刘鹤：中国政府本着诚意到这来，我们双方进行了坦诚的、建设性的交流，大家一致认为，双方需要保持这种继续磋商的良好的势头，尽管暂时有一些阻力和干扰。双方也同意，在未来、在北京再见面，继续推动我们的磋商。

　　[磋商并未破裂 小曲折难免]

　　刘鹤：磋商并没有破裂。双方在很多问题上首先是澄清立场，讨论下一步磋商的内容，并且进行比较好的沟通和合作，所以我不认为谈判有破裂。恰恰相反，我认为是正常的两国谈判之中发生的一些小的曲折，但这是不可避免的，对未来我们是审慎乐观的。

　　[中方在原则问题上绝不让步]

　　刘鹤：现在双方在很多方面有共识，但是坦率地说，也有不一致的地方，我们认为这些事都是重大的原则问题。任何国家都有重要的原则，我们在原则问题上绝不能让步。

　　[中方强烈反对加增关税]

　　刘鹤：首先，加增关税的事我们强烈反对。我们认为不利于中国，不利于美国，也不利于世界。同时，不利于解决双边的经贸问题。从中国来说，首先，作为一个国家，如果美方加增关税，我们必须作出反应。当然我们希望美方采取克制的态度，中方也会采取克制的态度。不要无限升级。给定这个前提，我们最重要的是做好自己的事。

　　[中国经济将保持平稳健康发展的良好态势]

　　刘鹤：从中国经济来说，从中期来看，经济周期的角度，从去年有点触底，今年走入上升期；从中长周期看，我们是非常乐观的；从近期的角度，从需求侧来看，中国国内市场巨大，巨大的消费市场，巨大的投资市场，不仅中国人看到了，全世界都看到了；从供给体系来看，我们正在推动供给体系的改革，所以产业的竞争力、产品的竞争力、企业的竞争力全面提升；从政策角度，宏观面看，我们的货币政策、财政政策还有充分的空间，政策的工具很多；从微观来看，我们的企业、企业家们也是有信心的。所以尽管会有压力，我相信，中国经济将保持平稳健康发展的良好态势。这里面最核心的一个问题，是信心和预期的问题。只要我们自己有信心，什么困难都不怕。在大国发展的过程中，出现一些曲折，是好事，正好检验我们的能力。我相信在以习近平同志为核心的党中央的领导下，大家共同努力，我们经济应该没问题。

　　[刘鹤：谈判进入具体的文本阶段]

　　刘鹤：合作是唯一正确的选择。我也相信，在未来两个国家必然合作。我们有巨大的共同利益，我们面对诸多的共同的敌人，只有双方合作，才能解决这些问题。

　　刘鹤：我想，现在双方，从贸易代表这个层次，都有诚意解决我们存在的问题。现在的谈判可以说已经进入很具体的文本阶段。从中方来说，要的是一个平等的、有尊严的前提下很好合作的协议，这一点希望美方同事能够理解。在这个前提下，我想，我们需要一步一步地努力。这会儿需要挺住，度过黎明前的黑暗，所以也希望得到各个方面的理解和支持。在总的方向上，我们并不是向后看，而是向前看。

　　刘鹤：为了中国人民的利益，为了美国人民的利益，为了全世界人民的利益，我们会理性地对待。但是中国不怕，中华民族也不怕。（央视记者 王冠 李庆庆 张勤 吕兴林 林晖 白帆 ）

大千世界

1. 英文：In the event that the United Statesconsiders that China fails to comply with any of China’s commitments in thisFramework, includingdeficittargets, China acknowledges the likelihood thatthe United States will impose additional tariffs or other import restrictionson Chinese products, or on the supply of services orinvestment, to suc extentas the United States deems appropriate. China also understands that it will notoppose, challenge or take any form of action against the United States’imposition of additional tariffs or restrictions pursuant to this paragraph,including action pursuant to the DSU.
   
2. 
   
3. 
   
4. 中文：如果美国认为中方没有能够履行框架的承诺，包括赤字目标，中国认可美国将会采取额外的关税或者其他针对中国商品的进口限制措施，或者对中国投资和服务进行限制。
   
5. 
   
6. 
   
7. 中国同时不会采取反对、挑战或者其他任何形式的行为反对美国根据本段内容附加的关税和其他限制措施，同时中国不会在 WTO 发起贸易争端申诉。

复制代码

　刘鹤：首先，加增关税的事我们强烈反对。我们认为不利于中国，不利于美国，也不利于世界。同时，不利于解决双边的经贸问题。从中国来说，首先，作为一个国家，如果美方加增关税，我们必须作出反应。当然我们希望美方采取克制的态度，中方也会采取克制的态度。不要无限升级。给定这个前提，我们最重要的是做好自己的事。

这段话应该是针对引文中的文本文字.