纽约时报：朝鲜女子乐团取消北京演出的幕后玄机

新鲜人

JANE PERLEZ   2015年12月22日  纽约时报中文网
本月，朝鲜牡丹峰乐团即将从该国首都平壤乘火车前往中国。 KIM KWANG HYON/ASSOCIATED PRESS

北京——朝鲜最著名的流行乐团抵达北京，准备举行一系列音乐会，以显示该国与中国关系不断升温。但那些时髦的女团员刚到北京，派她们来这里的朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)就出人意料地宣布了一件事。

即便是对金正恩而言，这一次的逞强之举似乎也有些突然：本月在朝鲜首都平壤发表讲话时，他宣布自己领导的国家已经研制出了氢弹。尽管朝鲜已对破坏性较低的核武器进行过试验，但美国及其他一些国家仍立即认为此说法不太可信。

不到48小时，牡丹峰乐团(Moranbong Band)就踏上了回程。没有穿着迷你裙演唱的爱国主义曲目，也不会有国家大剧院内喝彩的中国观众，只留下一个外交烂摊子，和一个未解之谜。穿着哔叽军大衣，拉下冬装帽护住耳朵的20名团员走得非常匆忙。她们被迅速带上了正在北京机场等着的一架朝鲜飞机。而来的时候，她们坐的是火车。

朝鲜政府非常精于宣传，特别是针对国内观众。正因为如此，一场用歌舞讨好其最重要盟友的活动，居然会在众目睽睽之下出差错，似乎有些奇怪。一个多星期过去了，仍不清楚到底是什么原因促使平壤取消了音乐会。然而某些侧面似乎是清楚的。

中朝两国关系经历了相当长一段时间的冷淡，由于认为金正恩是一名冲动、不可靠的合作伙伴，中国对其感到反感，但几个月前，中国开始了某种缓和紧张气氛的举动。前美国国务院朝鲜问题高级专家李维亚(Evans J. R. Revere)表示，中国调整了最初对年轻的金正恩不会长时间在位的评估。

“中国现在相信，这位‘年轻的将军’会长期掌权，”他说。“这就意味着需要采取改善关系的策略。”

自朝鲜2013年2月进行地下核试验后，中国领导层一直存在不满。但李维亚说，今年金正恩似乎推迟了另一场试验，这给了中国官员希望，以为金正恩已经开始注意他们反对朝鲜进一步发展核武器的警告了。

双方关系好转的第一个迹象是，中国高官刘云山10月前往朝鲜，出席该国的阅兵式。官方电视台的画面上，他和金正恩在主席台上交谈频繁，看上去就像最好的朋友一样。这是自金正恩2011年年底掌权以来，由七人组成的政治局常务委员会的成员首次访问朝鲜。

随后，有人猜测刘云山是在为金正恩对中国进行国事访问铺路，就像其父亲、前任领导人金正日(Kim Jong-il)那样，后者曾多次大张旗鼓地访问中国。

可能是作为前奏，金正恩选择派牡丹峰乐团前往中国。该乐团由身形苗条的年轻女子组成，多年来一直被用来展现一种更现代的朝鲜形象。乐团成员着紧身装束，留着短发，节目既有西方流行金曲，也有朝鲜革命经典歌曲。在金正恩的支持下，该乐团迅速成名，但从未在国外表演过。

这个音乐会将在天安门附近的国家大剧院举行，那是中国顶级的外事活动场馆，柏林爱乐乐团和澳大利亚芭蕾舞团都在那里表演过。门票不向普通大众销售，只发放给中国共产党员，其中传达的信号是，该乐团的表演是给中共的礼物，而不是给普通的中国人的。

但在12月10日，该乐团抵达中国首都的当天，朝鲜官方通讯社朝中社报道了金正恩关于氢弹的说法，称他在一个纪念场所发布了这个声明；那里纪念的是朝鲜的两任前统治者，即他的父亲和祖父。

金正恩说，在他祖父和父亲的努力下，该国已经成为了“核武大国，自主研制了原子弹和氢弹，随时可以依靠它们来捍卫国家主权和民族尊严”。

白宫表示不太相信朝鲜已经研制出了氢弹，中国分析人士也同意这一判断。

但金正恩发布这个声明的时机却让北京处于尴尬境地。中国一位曾与平壤政府进行过密切合作的朝鲜事务专家表示，金正恩基本上是给中国领导人设下了一个陷阱。

这名专家说，因为牡丹峰乐团只为共产党表演，朝鲜期望中共高级官员会到场。但是如果中国最高领导人到场，就可能会被理解为是对金正恩政府，以及尤其是其氢弹声明的认可。由于其资历和这个问题的微妙性，他不愿具名。

对外关系领域的一位中国学者说，他也听到了类似的说法。“人们似乎在谈论习近平和李克强是否应该出席这个演出，”中国人民大学国际关系教授时殷弘说。“然后就出现了氢弹的声明。”

时殷弘说，鉴于北京反对朝鲜扩张核武库，突然出现的氢弹声明意味着出席演唱会的只能是低级别官员。时殷弘说这样的可能性似乎引发了朝鲜方面的不满，所以金正恩就把他最爱的乐队召回了国。

时殷弘还说，也有可能是中国公众对该乐团的评论引起了金正恩的不满。

近几个月来，中国审查机构已经加紧努力，删除社交媒体上侮辱金正恩的帖子；网上有时候直接称呼金正恩为“三胖”。

但牡丹峰乐团抵达中国后，中国社交媒体上爆出传闻，称该乐团团长玄松月是金正恩的前女友。还有很多人在讨论2013年韩国称玄松月已与十几个其他朝鲜演员被处决的报道。当玄松月抵达位于北京的宾馆，就这些传闻回答记者问题时，她微笑着说，“你是哪里的？”

中国网民也对朝鲜研制出氢弹的说法大加嘲讽，这与金正恩的父亲访中时官方媒体阿谀奉承的态度形成了鲜明的对比。

中国政府最终开始删除社交媒体上有关牡丹峰乐团的所有评论。但到那时，她们已经离开了北京。