纽约时报: 特朗普关于中国经济的说法符合事实吗？

大千世界

　　RAYMOND ZHONG2018年11月12日  纽约时报中文网

　　

　　去年完成首航之后，中国国产的C919客机在上海浦东国际机场。 AGENE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

　　在一场新闻发布会上，特朗普总统回答了一个关于弥合国家分歧的问题，他说自己迫使中国取消了一项加强制造业的计划，但事实并非如此。

　　特朗普的说法

　　如果你知道的话，中国已经极大地衰退。极大地。中国本应该在两年内取代我们成为一个经济大国；但现在，他们甚至都没能接近我们。

　　这是夸大其词的说法。

　　中国经济放缓的确是事实。在截止9月份的三个月中，经济增长了6.5%，这是近十年来最慢的增长速度。（这些至少是官方数字。许多经济学家认为，北京的统计数据令人难以置信地平稳，并且与外部估计不相符。）

　　但即使中国的经济增长率没有放缓，它也几乎不可能在两年内使美国黯然失色。世界银行的数据显示，去年，中国的经济总量为12.2万亿美元，美国的经济总量为19.4万亿美元。假设这两个经济体以去年的经济增长率保持增长，中国仍需要大约10年时间超越美国。

　　特朗普的说法

　　中国放弃了他们的“中国25”计划，因为我发现那是非常无礼的。我对他们说了这一点。我说，“中国25”是非常无礼的，因为“中国25”意味着在2025年他们将在经济上接管世界。我说，“那不会发生。”

　　错。

　　特朗普总统指的大概是“中国制造2025”，这是一项2015年的政府计划，旨在通过国家支持和干预，来实现中国制造的现代化。特朗普政府一再举出该计划，称其为中国在国内市场不公平地将本国公司优先于外国竞争对手的证据。美国政府表示，对中国征收关税的部分目的，正是为了迫使北京改变这些做法。


　　也许是为了回应对该计划的所有关注，中国官员最近不再提及“中国制造2025”的名字。新闻媒体也被命令在新闻中禁提该词。

　　但没有迹象表明中国公司已经停止或扭转了提高他们生产能力的计划，也没有迹象表明官员对追赶微芯片等领域降低了兴趣。

　　“中国企业正试图进入技术前沿，即使政府已经停止说‘中国制造2025’，他们也会继续推行这些计划，”研究机构佳富龙洲(Gavekal Dragonomics)的科技行业分析师王丹（音）说。“企业和政府向生产半导体、机器人、航空设备和其他高科技产品的工厂投入了数十亿美元。”

　　并且，即使计划的目标最终达成，这是否意味着中国将在经济上接管世界仍是有争议的。该计划包括中国制造商到2025年在中国销售额是多少的半官方目标。

　　特朗普的说法

　　但我必须说：数十亿美元将很快从中国为我们支付的税费中流入我们的国库。

　　　错。

　　当美国对中国进口产品征收关税时，中国不会支付这些关税。掏钱的是美国进口商。此外，他们可能会将额外的费用转嫁给美国消费者。（当然，如果更高昂的价格意味着美国人会停止购买他们的商品，关税仍然会伤害中国公司。）

　　特朗普可能是正确的，得益于关税，华盛顿很快就会赚到更多的钱。尽管征收了新的关税，但中国对美国的出口最近有所上升。但这可能只是因为美国买家和中国卖家在不断升级的贸易战导致更高关税前，尽可能多地出售产品。

　　Raymond Zhong是《纽约时报》驻北京科技记者。在2017年加入时报前，他在新德里为《华尔街日报》报道印度快速增长的经济。欢迎在Twitter关注他：@zhonggg。

　　翻译：Shuhua Tang