英国《金融时报》： 中国人给我们的居家隔离建议

大千世界

　　杨蓓蓓：中国朋友们给了我很多建议，告诉我如何在隔离期维持身心健康和家庭和睦。现在是时候倾听中国是如何应对这场危机的了。





　　2020年4月2日 16:09 英国《金融时报》 杨蓓蓓


　　每天早上5点，我从芝加哥的家里醒来，这样我就可以赶在病毒活跃起来之前遛狗。接下来，我要做的就是查看来自中国、关于如何最好地度过隔离生活的建议。通常，我一醒来就会听到中国即时消息应用微信(WeChat)的大量消息提示，上面有来自中国内地朋友们的重要建议，告诉我如何保持身心健康、家庭和睦，安然度过这场噩梦。


　　有一天，我收到一幅流程图，教我如何在日常出行后以正确的顺序脱手套、摘口罩和脱衣服。后来，我收到了越来越疯狂的警告，要我“盖上排水口”（尽管我还没找到可以盖上的排水口，也不知道为什么要这样做）。


　　坐电梯到我们位于9楼的公寓安全吗？我该走楼梯吗？一位朋友回复我，北京有一些可怜的人就是在楼梯间感染了新型冠状病毒。那就顺着绳子从公寓楼的侧面滑下去？可能也行不通，因为我还牵着两只上了年纪的中华田园犬。


　　我问道，你如何避免在隔离期间杀掉你爱的人？的确，离婚申请在隔离期结束后激增——但这个数字每次都在中国阖家团圆的春节过后大幅上升。当地专家表示，这种上升在很大程度上只是由于民政局关门太久造成的积压。


　　总的来说，中国的家庭似乎很好地度过了隔离期。他们有什么建议给我们吗？37岁的萨米(Sammy)和结婚7年的丈夫在上海的一套一居室公寓中生活和工作了两个月，她说：“一开始我们经常吵架，后来我们找到了一种与以前不同的相处方式。”


　　“我们发现，我们在家里和在办公室是不同的人。”她沉思着说，“我看见他在会议电话上争执，和同事开玩笑，这其实很有趣。他也发现我在工作中有一点强势：作为妻子我相当温柔。我们花了两个星期才彼此习惯。”


　　他们买了一个粉色的卡拉OK麦克风消磨时间。“现在我们的关系更好了，我们觉得隔离就像退休前的预演。我们决定买一个更大的房子，而且开始为退休做打算。”这包括攒更多的钱。“感觉很好。”


　　43岁的母亲温迪(Wendy)与丈夫和女儿在西安隔离，她说：“在最初的14天里，我们整理了衣橱……我们发现自己忘记了很多过去的事情，这让我们重新捡起了很多美好的回忆。我之前非常忙，没有时间做这些，这让我们意识到生活的美好。”


　　36岁的上海人科科(Coco)与母亲住在一起。她说，一开始，她和母亲很难找到两人都爱看的电视节目，在吃饭时一起看。后来，两人决定看科科平时讨厌的中国肥皂剧：“我发现它们也没有我想的那么糟。”


　　30岁的埃德温(Edwin)表示他和他的妻子因为家务吵架：“以前我们每两天请人做一次家务，但现在她来不了了。”


　　我问他们所有人：谁在隔离期间的表现更好，中国人还是西方人？“在新冠病毒出现前，我们的生活不如你们西方人丰富多彩，”科科说，“我们习惯呆在家里。”还有一个不同之处，萨米说：“中国人习惯于别人告诉他们该做什么。”


　　他们都同意一点，那就是中国人普遍习惯住在小房子里，通常是和祖母一起（虽然现在比几十年前少了）。这可能会让他们比那些通常不喜欢几代人挤在一起生活的美国人更有优势。


　　不过，上海纽约大学(NYU Shanghai)的育儿专家、心理学教授李萱说：“硬件很重要：如果每个人都有属于自己的角落，有工作/学习/娱乐所需的所有设备和宽带，那就容易多了。在像美国这样不那么拥挤的地方，人均空间很可能会让人们更容易隔离。”


　　美国的住宅面积可能比任何东西都更能挽救关系：但不要低估粉色卡拉OK麦克风、收拾衣橱的乐趣，或者清代肥皂剧的疗效。在接下来的一个、两个或者三个月里，我们如论如何都要维持家里的和平：是时候了，现在我们终于开始倾听中国是如何应对这场危机的。


　　译者/何黎