纽约时报： 中国制无人机，空中的明日之星

新鲜人

LAM YIK FEI, RAYMOND ZHONG 2017年12月28日纽约时报中文网

无人机闪耀世界飞行者大会

[size=0.875]在中国武汉举行的世界飞行者大会上，中国制造的无人机出尽了风头。在中国，无人机不仅被用于自拍和航拍，还被用于检查电缆、调查灾情等领域。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

[size=1.125]中国武汉——需要更多证据证明中国是全球科技界的重要力量？只需要听听微小螺旋桨低沉的嗡嗡声就行了。

[size=1.125]还有，往上看。

[size=1.125]上个月，在中国中部城市武汉举行的世界飞行者大会(World Fly-In Expo)上，喷气式飞机、热气球、旋翼机和超轻型飞机都被中国制造的无人机抢去了风头。

[size=1.125]遥控飞行器吸引了大批观众来到展位，它们在高空以密集的队形表演。身着色彩鲜艳的夹克衫的工作团队操控工业用无人机快速飞行，展开运送包裹和喷洒仿制杀虫剂等项目的竞赛。

[size=1.125]在有人驾驶的飞机表演之前，特殊的无人机还通过播放巨大噪音帮助赶走上空的鸟群。

[size=1.125]中国在全球无人机领域的领先地位很大程度上要归功于大疆公司(DJI)。无人机研究公司Skylogic Research的数据显示，成立于2006年的大疆公司目前在全球市场上所占的份额已超过70%。

[size=1.125]这家私营企业通过低廉的价格巩固自己的市场份额，经常被誉为中国具备在技术领域与全球竞争对手较量的能力的例证。虽然它没有披露财务业绩，但它得到了硅谷投资者的资金支持，并且拥有中国南方制造业产业带的供应商和人才。大疆公司易于飞行的机器可以在海滩上空飞行，也可以在风景秀丽的山上盘旋，受到业余爱好者和专业摄影师的青睐。

[size=0.8125]来自广东省一个团队的成员在工业用无人机比赛中拿着一架无人机。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
[size=0.8125]在汉南通用航空机场的活动期间，无人机通过播放噪音来赶走上空的鸟群。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
[size=0.8125]广东省团队的无人机在工业级无人机比赛中表演。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

[size=1.125]不过，中国的无人机经济不只是用于自拍和航拍视频。

[size=1.125]在中国，无人机被用于检查电缆，调查火情和灾区，给农作物喷洒农药，以及监测工厂周围的空气污染情况。在一些偏远地区，它被用于快递包裹。在线零售商和物流公司正在与地方政府签订更多的协议，以扩大无人机送货的范围。

[size=1.125]不过，在大疆公司争取更多公用事业和开发商等工业客户时，该公司的无人机——以及它们拍摄到的大量画面——也受到了密切关注。

[size=1.125]今年，美国的海关官员在一份备忘录中声称，大疆公司的无人机正在向中国发送有关美国基础设施的敏感信息。这份来自美国入境和海关执法局(Immigration and Customs Enforcement bureau)洛杉矶办事处的报告，援引了无人机行业一个未具名的消息来源。

[size=1.125]大疆公司——它的正式名称是大疆创新科技——否认了这些指控，称该备忘录“显然是基于虚假和误导性的说法”。

[size=1.125]今年，美国陆军还命令其部队停止使用大疆无人机以及它的设备和软件，声称这是考虑到“网络漏洞”，但没有透露具体原因。

[size=1.125]这些担忧并没有挫伤公众对中国无人机的热情。

[size=1.125]在武汉，易瓦特航空飞行学院正在扩张。该校由工业无人机制造商易瓦特公司主办，是中国第一个有资格颁发操纵重工业无人机所需执照的学校。它为期一个月的课程吸引了那些希望为无人机制造商或其他需要无人机操作员的公司工作的人。

[size=1.125]“越来越多的人想学，”院长李春飞说。

[size=0.8125]武汉易瓦特航空飞行学院26岁的学员王浩民。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
[size=0.8125]领导武汉市汉阳区钟家村小学的无人机俱乐部的杨磊正在和学生谈话，这些学生中包括了11岁的熊社玉。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
[size=0.8125]熊社玉遥控的一架无人机。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

[size=1.125]他们开始学习的时间也越来越早。在武汉市区的钟家村小学，11岁的熊社玉是学校无人机俱乐部的成员。在教师杨磊的指导下，学生们每周日都聚在一起，操纵商用无人机。

[size=1.125]他们还制作了自己的无人机，看起来就像巨大的纸飞机。

[size=1.125]在学校的操场上，熊社玉将其中一架无人机升到空中，机尾上贴着中国国旗。他通过遥控器，操纵它在混凝土建筑中间穿梭。那架用胶带和胶水粘起来的硬纸板飞机在空中盘旋了约十分钟。

新鲜人

[size=1.125]“我喜欢从空中看世界，”熊社玉说。

[size=1.125]他的父亲熊平高补充说：“学会操纵无人机让他更为祖国感到骄傲。”

[size=1.125]在航空展上，山姆·张(Sam Zhang)和袁家佳在草地上布置了100多架白色无人机，为当晚的娱乐活动做准备。他们俩为广州的亿航公司工作，该公司生产民用和商用无人机。亿航还在测试另一种无人机——基本上是一种小型无人驾驶直升机，它能搭载一名乘客以每小时37英里的平均速度飞行25分钟。

[size=1.125]亿航的另一项业务是灯光秀。山姆·张开着一辆装满器材的蓝色卡车在中国各地漫游，用大群亮着彩灯的无人机在天空中宣传私人派对和政府活动的消息。

[size=1.125]随着夜幕降临武汉，山姆·张和袁家杰开始登场。那些无人机像一团萤火虫，从地面起飞。它们组成各种文字和形状——飞机；鸟儿的翅膀；代表世界飞行者大会的字母“WFE”——灯光在天空中跳跃、旋转。

[size=0.8125]武汉汉南通用航空机场的无人机灯光秀。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
[size=0.8125]武汉，商用无人机制造商亿航的员工正在检查器材。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

[size=0.8125]欢迎在Twitter上关注本文作者Lam Yik Fei  [size=0.8125]@lamyikfei 和 Raymond Zhong [size=0.8125]@zhonggg。

[size=0.8125]Lam Yik Fei自武汉、Raymond Zhong自香港报道。

[size=0.8125]翻译：纽约时报中文网

华盛顿人

中国的无人机发展得很快！