本帖最后由 新鲜人 于 2018-2-7 12:21 编辑
潘卡伊·米什拉 2018年2月7日 纽约时报中文网
PHOTO ILLUSTRATIONS BY TAMARA SHOPSIN特朗普总统上个月在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛(World Economic Forum)上宣布:“美国第一并不意味着美国独自而行。”来自一名公开宣称的民族主义者的实用主义突然爆发,显示了一年的时间产生的影响。在总统竞选期间,特朗普谴责“全球主义虚假之歌”;在上任的第三天,他就取消了美国与日本和其他十个国家达成的跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership,简称TPP);接下来,他谴责了加拿大、德国和韩国向美国出口的商品比它们从美国进口的多;他誓言要与欧洲、加拿大和墨西哥重新谈判贸易协定,为美国工人争取更多的好处。然而,在达沃斯,他却向恰是那些提倡自由贸易和全球化的精英伸出了橄榄枝。
显然,特朗普在贸易和全球化问题上的观点,与他在竞选活动期间所持有的造反式的观点相比,已经有所改变。这很可能是因为一个他未指名的国家在过去一年里迅速得到的利益。事实上,特朗普选择在达沃斯申明“美国对商业敞开大门”,是因为在特朗普就任总统的三天之前,同在这个阿尔卑斯山小镇,中国抓住这个机会宣称自己是全球经济的领导者。在美国看似要退到贸易保护主义的角落时,中国尽管有各种各样的问题,但已经变得必不可少。“在一个充满不确定性和动荡的世界,国际社会正在对中国表示期待,”世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布(Klaus Schwab)去年介绍他的嘉宾,中国国家主席、中国共产党总书记习近平时说。
在一群对冲基金行家、硅谷高管和政府官员组成的惯常听众面前,习近平站出来捍卫自由贸易和全球化,抵制特朗普的无情攻击。“有一种观点,把世界乱象归咎于经济全球化,”习近平说。“不能一遇到风浪就退回到港湾中去,那是永远不能到达彼岸的。”习近平还自信地引用了查尔斯·狄更斯的名著。“‘这是最好的时代,也是最坏的时代’,英国文学家狄更斯曾这样描述工业革命发生后的世界。今天,我们也生活在一个矛盾的世界之中。” 且不说狄更斯实际上是在描述法国大革命前的世界。至少可以说,习近平宣称开放,这本身就充满了矛盾。外国公司在中国做生意正变得越来越难;北京的《中国制造2025》产业政策旨在提高“自主创新”和自力更生。特朗普一年后在达沃斯把这种“不公平的经济做法”谴责为“工业补贴以及无所不在的、国家主导的经济计划”时,他心里想着哪个国家几乎是毫无疑问的。 不过,习近平有资格赢得言辞上的一些胜利。虽然2008年的金融危机极大地削弱了美国经济,但中国相对来说并未受到伤害。更重要的是,1970年代中期在世界贸易中所占份额还不到0.5%的中国,如今是世界上主要的出口国,也是一个不包括美国的、日益密集的跨大陆新贸易网络的枢纽。“美国增长时,世界也增长,”特朗普在达沃斯宣称。但是,美国在全球经济秩序中的关键地位,如今正面临着危险。中国主导的贸易体系已经减少了拉丁美洲和撒哈拉以南非洲国家对美国和欧洲市场的长期依赖。中国如今正在终结始于19世纪的欧洲和美国的第一个全球化进程。在这个过程中,中国正在把东亚变成世界经济的新中心。
|