纽约时报：官员警告称俄罗斯可能继续干预中期选举

大千世界

　MATTHEW ROSENBERG, NICHOLAS FANDOS2018年2月14日     纽约时报中文网

　　

　　美国情报机构负责人周二在参议院情报委员会作证。 LAWRENCE JACKSON FOR THE NEW YORK TIMES

　　华盛顿——美国高层情报官员周二表示，随着中期选举的临近，俄罗斯可能会向美国民众投放更多宣传，利用支持他们言论的人以及社交媒体上的虚假账号（其中很多是由机器人运作），在美国进一步制造政治和社会分歧。

　　在就全球威胁举行的一场年度听证会上，情报部门负责人告诫参议院情报委员会(Senate Intelligence Committee)，俄罗斯认为其干预2016年总统选举的主要目标基本实现，即削弱对美国民主的信心。他们说，莫斯科现在认为，即将到来的国会选举是他们扩大成果的一个机会。

　　“毫无疑问，俄罗斯认为过去的行动是成功的，并视2018年美国中期选举为俄罗斯影响力行动的潜在目标，”国家情报总监丹·科茨(Dan Coats)说。

　　“在整个社会，我们还没有看到有任何证据表明和去年相比发生了显著的变化，”他接着说。

　　这些警告和唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统对俄罗斯的态度形成了鲜明的对比。他嘲讽俄罗斯干预了上次选举的说法，并猛烈抨击持相反观点的人。他还说自己相信俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)发表的否认干预美国大选的言论。

　　但美国情报机构对此持强烈异议。周二当天，他们对俄罗斯行动的看法明显更悲观。和科茨一起参加听证会的还有中央情报局(CIA)、国家安全局(National Security Agency)、联邦调查局(FBI)和其他情报机构的负责人。

　　情报官员说，俄罗斯黑客已经盯上了美国的选举系统，并利用机器人大军在社交媒体上加剧党派分歧。俄罗斯似乎还急不可耐地想要传播加剧政治分歧的信息。这些信息有真有假，包括据称把特朗普和俄罗斯及其影响2016年选举的行动联系在一起的证据。

　　“我们预计俄罗斯会继续利用宣传、社交媒体、假角色、同情他们的发言人和其他影响手段，试图加深美国的社会和政治裂痕。”

　　“我们已经看到了俄罗斯影响下一轮选举的活动和意图，”中央情报局局长迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)说。

　　中央情报局随时准备确认俄罗斯情报行动的基本要素，并与国内执法部门携手应对，他说，如有必要可发动攻击。

　　本文根据时报记者Matthew Rosenberg、Charlie Savage、Michael Wines的报道节译。

　　翻译：纽约时报中文网