纽约时报：早报：刘鹤或任中国副总理；柬埔寨拟造奢华...

新鲜人

CHARLES McDERMID   2018年2月22日   纽约时报中文网

2月22日新闻早报

美澳欲重塑双边关系；朝鲜在最后一刻取消与彭斯会面；佛州校园枪击案幸存者促政府严控枪支；牧师葛培理去世，享年99岁......新闻早报带你速览今日要闻。DAVID MOIR/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

早安。

以下是今日不容错过的新闻：

• 中国。贸易。移民。中国。

在马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)总理与特朗普总统明日在华盛顿会晤之际，这些都是重塑澳大利亚与美国双边关系的主题。（上图为准备启程开始长途飞行的特恩布尔。）

官员和专家们提出，随着澳大利亚适应了特朗普充满挑衅的方式（他那通出了名的电话预计将被作为早已过去的事来对待），这两个国家在过去一年里的关系已经变得较为紧密。

这里是两国面临的问题——以及两国共同面临，并且努力加以解决的挑战。

_____

佛罗里达校园枪击案件中的一位幸存者前往该州首府，要求政府采取控枪措施。 AUDRA MELTON FOR THE NEW YORK TIMES

• “这次枪击事件有所不同。”

这句话出自16岁的丹尼尔·毕晓普(Daniel Bishop)，佛罗里达校园枪击案件中的一位幸存者，他前往该州首府，要求政府推出控枪举措（上图）。

主导该州政府的共和党所面临的压力不同于以往。但即便如此，这些学生们几乎未能取得多少进展。

此外，我们采访了一位曾经将枪口对准一名校园杀手的前副校长——他认为，现在，全美各地让学校工作人员持枪并训练他们的努力是错误的。

____

美国国务院披露，冬奥会期间，副总统彭斯差一点就与朝鲜高规格代表团举行会晤，但朝方在最后一刻取消了会面。 REUTERS

• 他们几乎会面了。

美国国务院披露，在冬奥会上，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)与朝鲜的高规格代表团几乎就要坐下来对话。

朝鲜人在最后一刻取消了会面，为彭斯与朝鲜领导人胞妹金与正(Kim Yo-jong)在看台上无视对方的照片增添了一层新的含义。

在亚洲的其他地方，一个来自参议院及众议院军事委员会(House Committee on Armed Services)的美国国会代表团正在访问台湾，与蔡英文总统及其高级幕僚会面，这一对话很可能会激怒北京官员。

_____

韩国女子冰壶队被该国媒体称为“大蒜女孩”，她们粉丝的加油声尤为响亮。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

• 在冬奥会上，声音最响亮的当地粉丝为了“大蒜女孩”(Garlic Girls)倾巢出动，这是韩国媒体为韩国女子冰壶队取的昵称。（“我大声给她们加油，都失声了，”一名粉丝说道。）

这里是我们的完整报道，此外还有对冬奥会获奖情况、比赛结果及日程安排的报道。

此外，我们回到了1930年代：马里贝尔·文森(Maribel Vinson)曾是时报的首位女性体育撰稿人，同时还是一名奥林匹克花样滑冰选手。

_____

1955年的葛培理牧师。 KEYSTONE/HULTON ARCHIVE

• 牧师葛培理(Billy Graham)去世，[url=]享年99岁[/url]。他是一个农民的儿子，后来成为了多位美国总统的牧师，以及美国最为著名的基督教福音派传教士。

葛培理（上图摄于1955年）于1959年首次访问澳大利亚，因为为期四个月的“十字军南征”。根据澳大利亚媒体报道，“他的到访”导致基督教的皈依者激增，数万人自告奋勇，要“将他们的生命献给耶稣”。

“这不是福音布道大会，”葛培理曾喜欢这么说，“而是大规模的私人布道”。你可以在这则视频中聆听他充满激情的布道。

_____

律师梅琳达·泰勒一直没有放弃让阿桑斯恢复自由的努力。 SERGEY PONOMAREV FOR THE NEW YORK TIMES

• 朱利安·阿桑奇(Julian Assange)仍被待在伦敦的厄瓜多尔大使馆内。但他的一名澳大利亚同胞，律师梅琳达·泰勒（Melinda Taylor，上图）一直没有放弃让他恢复自由的努力。

作为国际刑事法院(International Criminal Court)的一名辩护律师，她因为一些不受欢迎的人辩护而出名，例如被罢免的利比亚强人穆阿迈尔·卡扎菲上校(Col. Muammar el-Qaddafi)的儿子赛义夫·伊斯拉姆·卡扎菲(Seif al-Islam el-Qaddafi)。

她已经试图通过向美洲人权法院(Inter-American Court of Human Rights)做简报来支持阿桑奇的案子，后者应厄瓜多尔的要求预计将在数月内作出裁决。

____

• 灰色地带的性。

随着关于不当性行为的故事充斥着新闻，一场新的辩论爆发了。 ILLUSTRATION BY FRANZISKA BARCZYK

随着新闻中持续充斥着不当性行为的报道，一场辩论爆发了，主题是关于那些可能不会被视为性侵，但构成了某种比糟糕的约会更为阴暗的遭遇。

我们想听听来自全世界大学生的经历，以及你是如何处理亲密关系中的“同意”，和你对此的理解。

这里会告诉你如何分享你的故事。

商业

• 社交媒体公司打击假冒帐号的政策往往失灵，这是时报进行检视后得出的结论。这使得假新闻及各种宣传得以扩大传播——并且导致一个社交媒体身份的全球黑市兴旺起来。

• 中国经济的大部分很可能会为刘鹤所掌握。现年66岁的他是一名接受过哈佛教育的政治局成员，预计将于下个月被提拔为副总理。

• 委内瑞拉成为了首个发行虚拟货币的国家。这个由石油支持的货币可能会让投资者找到某种方式，绕过美国的制裁。

• 投资者正在通过研究眉毛，来寻找日本股市的另类指标。

• 在美联储公布了其一月份的会议纪要后，美国政府债务的收益猛增。此外，美国股市上涨。这里是全球市场一览。

其他

澳大利亚问题缠身的副总理巴纳比·乔伊斯及伴侣首度接受采访，呼吁外界给他们隐私。 LUKAS COCH/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

• “是时候向前看了”。澳大利亚问题缠身的副总理巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)及其怀有身孕的伴侣就撼动了特恩布尔政府的婚外情首度接受采访，并且呼吁尊重他们的隐私。(News.com.au)

枢机主教乔治·佩尔(Cardinal George Pell)的辩护团队最后一次试图获取指控者医疗记录的努力失败了。3月5日，控告其性侵案的地方法官将举行为期一个月的收监听证会，来决定他是否受审。(ABC)

• 电力实验：澳大利亚140万个游泳池的用电量占到该国发电量的约10%。悉尼正在进行试验，希望在高峰使用期，能对各家各户后院里数以千计的泳池进行集中式管理。（《悉尼先驱晨报》）

• 囚犯升级：柬埔寨正在考虑为富有的囚犯打造更为奢华、“像酒店一样”的牢房。（《金边邮报》）

智慧生活

新旧小贴士，让你的生活更充实。

• “全天然”在食品标签上听上去很棒，但它的含义并不总是像你以为的那样——而且对你来说，它也不一定是更好的。

• 想休息一下吗？这里是10个价格适中的欧洲旅行地。

[• 今日菜谱：佐以培根、芝士、柠檬及松子的意大利面，一道菜就能让你尝遍多种口味。

值得关注的

澳门著名的灰狗赛马场的关闭，是这个赌博中心从殖民闭塞之地转变为旅游胜地的体现。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

• 澳门著名又臭名昭著的灰狗赛马场的关闭，是这个中国的赌博中心从一个殖民闭塞之地，转变为备受大陆快速增长的中产阶级欢迎的旅游胜地的体现。

• 澳大利亚日记：一名青少年唤起了新南威尔士东海岸人鱼池的魔力。

• 在BFF（Best Friend Forever, 永远的好朋友）之外。一本关于友谊的新书的作者写道，友谊对一些女性来说已变得极为重要，以至于让新头衔都合理了起来。

幕后故事

在冬奥会上，荷兰代表团到哪里都骑着橘色的自行车，很醒目。 DEAN MOUHTAROPOULOS/GETTY IMAGES

在冬奥会上，荷兰代表团到哪都骑着橘色的自行车，很醒目。这些自行车共计132辆，都是用船运到韩国的。

这些自行车能让运动员觉得自己像在家乡一样。在荷兰，2250万辆的自行车保有量大大超过了1800万的人口规模。

但荷兰并不是一直都是自行车的乐土。在1950年代及1960年代，随着人们开始购买越来越多的汽车，两个轮子的自行车被挤出了路面。

的确。自行车事故的死亡人数，与整体交通事故的死亡人数都在上升。

在1971年，约有3300人在交通事故中丧生，其中包括400名儿童。权益倡导组织涌现了出来。Stop de Kindermoord（停止谋杀儿童）是其中最为著名的。

自那之后，因交通事故死亡的人数就有所下降。2016年，荷兰的交通事故伤亡人数为629人，其中三分之一为自行车死亡。仅有12人为儿童。

之所以出现这个结果的部分原因是：该国的自行车道，这个纵横交错的网络的长度如今约有2.2万英里（约3.5万公里）。

Claire Moses对本文有报道贡献。
翻译：安妮