纽约时报早报：特朗普呼吁武装教师；中国研发极超音速...:

新鲜人

CHARLES McDERMID, INYOUNG KANG  2018年2月23日纽约时报中文网

2月23日新闻早报

美台关系升温，特朗普重打台湾牌；复星收购法国高级时装品牌浪凡；中国研发极超音速飞机......早报带你速览今日要闻。 TOM BRENNER/THE NEW YORK TIMES

早安

这里是今日不容错过的新闻：

• 特使之争，还是奥林匹克的缓和局势？

当金正恩的胞妹出席两周前出席冬奥会时，韩国新闻媒体将她称为“朝鲜的伊万卡”。（白宫官员不赞同这样的比较。）

如今，真正的伊万卡就要来了。她将于周日出席冬奥会闭幕式，美国驳斥了它正在尝试与朝鲜进行另一次会面的传言。

率领朝鲜高级别代表团出席闭幕式的是前情报头子金永哲(Kim Yong-chol)。

_____

• 东道主的奖牌之最。

随着冬奥会接近尾声，韩国与日本赢得的奖牌数量相当，均以11枚奖牌成为获得奖牌最多的亚洲国家，但韩国多一枚金牌。（中国获得了九枚奖牌。）残奥会将于3月9日开始。

拥有数百年历史的朝鲜民歌《阿里郎》常常回响在奥运会上——并且随着朝鲜和韩国建立起联系，它已经成为替代国歌。

我们的记者从著名韩裔美籍大厨大卫·张(David Chang)得到了一些关于当地美食的小建议。（“去吃雪蟹！”他说。）

这里是完整的获奖情况，以及剩下的赛程安排。我们对今日女子花样滑冰比赛的预测在这里，点击此处阅读我们对冬奥会的完整报道。

____

小特朗普即将结束对印度为期一周的访问，他将于今日在一场商业峰会上发表讲话，并与购买了特朗普公寓的投资者共进晚餐。 ASSOCIATED PRESS

小唐纳德·特朗普正在收获意外得来的该国对特朗普总统的仰慕。

他即将结束对印度为期一周的访问，这个国家拥有着世界上增速最快的千禧一代。他将于今日在德里的一场商业峰会上发表讲话，并且将与那些为特朗普公寓支付了3.9万美元押金的投资者共进晚餐，晚餐的门票已经售罄。

[与之相对的，加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)为期一周的访问则被他遭到德里冷落的猜测笼罩了一层阴影，他因为穿上了民族服饰、邀请一名锡克教极端分子共进晚餐而备受批

_____

• 在美国，特朗普总统进一步呼吁武装教师，以应对类似上周发生在佛罗里达州那样的大型枪击事件。

经过一天围绕枪支问题的交锋，佛罗里达州的立法者告诉学生抗议者们，与枪支有关的立法可能会立刻提交。这里是与议员们及特朗普总统11个激烈讨论的概要。

_____

• 海峡会谈。随着中国不断加大对台湾的控制，美国正在加强与它的联系。

一个美国议员代表团结束了在台北的高规格会面；在五月，还将有一次国防承包商的会面，讨论台湾为美国组装生产武器零部件事宜；六月，一个作为非正式外交渠道的美国机构计划在台北启用一栋风格优雅的新大楼。分析人士感到疑惑，这么做的目的到底是为了向中国施压，还是想迫使中国让步？

_____

《水形物语》剧照。 20TH CENTURY FOX

• 你会想和一个怪物约会吗？(别说俏皮话！)

奥斯卡钟爱的影片《水形物语》(The Shape of Water)讲述了一个不能说话的清洁女工和身上带有鳞片、能在水陆生活的男子之间的爱情故事。这一故事完全符合人类和怪物的电影言情小说传统。

或许这些电影里的怪物只是需要以更加现代的方式营销一下自己。这里是一些可供考虑的约会对象资料。

商业

MINH UONG/THE NEW YORK TIMES

• 这样不可以，电脑。研究人员说，颇具争议性的人工智能系统可以通过让它们在网上与人类对话加以改进。但真实的人类可以起到非常不好的影响作用。

• 经过激烈的竞价大战，中国企业集团复星国际收购了浪凡(Lanvin)，后者是目前仍存活的历史最为悠久的法国时装企业。

• 搞不定翻译？我们的个人科技专栏作者会告诉你几种在网上从一个语言转换到另一种语言的最佳方式。

• 美国股市大部分上涨。这里是全球市场一览。

其他

在今日与特朗普总统会晤之前，澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔与美国高层官员进行了会面。JONATHAN ERNST/REUTERS

• 在今日与特朗普总统会晤之前，马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)总理与美国高层官员进行了会面。他屡被问及与丑闻缠身的副总理巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)有关的问题。(SBS)

• 巴基斯坦最高法院裁决去年被赶下台的总理纳瓦兹·谢里夫(Nawaz Sharif)不能担任其所在政党的领导人。（《纽约时报》）

• 在“博科圣地”组织(Boko Haram)激进分子本周闯入一所学校后，数十名尼日利亚女孩目前仍处于失踪状态，这意味着可能发生了一起大型绑架事件。（《纽约时报》）

• 两个小时，从北京到纽约？中国的研究人员公布了一种极超音速飞机的设计，该飞机飞行速度可达音速的五倍。（《南华早报》）

• 公开宣称自己是重金属乐迷的印尼总统佐科·维多多(Joko Widodo)，用800美元留下了金属乐队(Metallica)《玩偶的主人》(Master of Puppets)的一个稀有版本，那是他作为国家首脑，丹麦总理在去年送给他的礼物。（《星报》）

智慧生活

新旧小贴士，让你的生活充实。

• 去一个新的国家旅行，但不会说当地语言？这里教你该如何应对。

• 把你的邻居聚在一起，让你的社区为灾难做好准备——无论是天灾还是人祸。

• 今日菜谱：这周末，试试带有酥皮、可以拿在手上吃的鸡肉角。

值得关注的

佐勒菲卡尔·阿里·布托。他是一名来自巴基斯坦的艺术家，目前居住在美国。他的一条名为《同性恋、穆斯林，骄傲》的视频在全世界范围内引起了争议。 JASON HENRY FOR THE NEW YORK TIMES

• 我们和佐勒菲卡尔·阿里·布托(Zulfikar Ali Bhutto)聊了聊。他是来自巴基斯坦一个显赫政治王朝的艺术家。现在居住在美国。他的一则名为《同性恋、穆斯林、骄傲》(Queer, Muslim, Proud)的视频在全世界范围内引起了争议。

• 缅怀：麦克斯·德斯弗(Max Desfor)去世，享年104岁。他是一名自学成才的战地摄影师，拍下朝鲜战争难民在1950年爬过一架被摧毁的桥梁的照片为他赢得了普利策奖。大杉涟(Ren Osugi)去世，终年66岁。他是日本资深演员，凭借在北野武的黑帮电影中的角色而出名。

• 吸血蝙蝠如何靠血生存？其实都是蛋白质，还有少许维生素。科学家们说，这需要勇气（还有特殊的微生物群）。

幕后故事

由于面罩上展示了韩国国旗和英雄人物，国际奥委会禁止为韩国冰球国家队效力的马特·多尔顿佩戴该面罩。 PATRICK SMITH/GETTY IMAGES

许多冰球守门员都会戴着经过艺术装饰的面罩，来表达自己的身份。

生于加拿大、现为韩国国家队效力的守门员马特·多尔顿(Matt Dalton)的面罩，就包括着他所归化国家的国旗。上面还展示着李舜臣将军(Adm. Yi Sun-shin)的形象，李舜臣是一名朝鲜海军司令，因为在16世纪末期在与日本侵略者的战役中取得了23次胜利而备受推崇。

李舜臣将军的故事在韩国儿童中广为人知，学校会向孩子们教授他的英勇和足智多谋。

李舜臣将军发明了“龟甲船”——世界上首个装甲海船。这些配有装甲的船只覆盖着能够起到保护作用的金属和尖刺，船的前方装有一门龙头形状的大炮。

在他最为著名的行动，即1597年的鸣梁海战中，他以13艘船打败了拥有数百艘船的日本舰队。

对冰球守门员多尔顿来说，不幸的是，国际奥委会认为他的面罩具有政治性，不允许他在冬奥会期间佩戴。国际奥委会的指导方针中说，“任何物品都不得展示国歌的歌词或语句，具有煽动性的词语、公众/政治信息或与国家身份相关的标语。”

尽管韩国冰球队本周遭到了淘汰，多尔顿——还有他的李舜臣面罩——已经赢得了一批铁粉。

Inyoung Kang对本文有报道贡献。

翻译：安妮