纽约时报：中国钢铝工业加速转型，部分工厂被关闭

大千世界

KEITH BRADSHER, AILIN TANG    2018年3月14日     纽约时报中文网


中国邹平燃煤电厂的冷却塔。 它们为那里的主要雇主、邹平当地的铝业提供动力。 GIULIA MARCHI FOR THE NEW YORK TIMES

中国埕口镇——窑炉冷却时，李金梓（音）家的暖气也停了。

李女士在中国一家铝厂工作，这种笨重的工业品触发了全球的贸易战。就在美国公司抱怨中国政府扶持了太多产能过剩的工厂时，特朗普总统上周对进口钢铁和铝材征收高额新关税。

但在埕口镇这个中国小城里，官员去年让工厂闲置了下来。这也切断了给工人居住的公寓供暖的蒸汽。

即使在室内“我也得穿厚棉衣”，李金梓说。“我希望这家工厂可以再次开工。”

华盛顿的官员称，中国的钢铁厂和铝厂太多了——很多中国官员也表示同意。这样看来，特朗普总统的关税针对的是过去的贸易战。

即使中国对美国作出要进行报复的含蓄威胁，它也迫使许多国内企业关闭浪费性的、制造污染的工厂，以修复经济，让天空干净起来。中国希望它们生产有着更高价值的高科技产品——这种产品将在全新的水平上与美国商品竞争。中国已经从出口钢材或铝材转向了销售预制钢桥和轻质铝合金车轮。

接下来的一年，中国希望重点放在生产只把钢铝作为部件的精密商品，例如机械臂和电动车。

拿埕口镇的工厂为例。它涉及将原材料转化为原铝的过程，这将受到特朗普关税的打击。

但这家工厂的所有者还有另一家工厂——它还在开工。那家工厂位于90英里（约合145公里）之外的邹平市，负责处理生铝并把它转化为汽车零件。其中大部分都不受美国这次关税的影响。

“在这儿的每一天，工厂都在照常开工，”67岁的耿培国（音）说，他穿着反光的黄色安全马甲，在零件工厂前面清扫街道。面积有几个足球场大小的工厂里传出了叮叮当当的声音。

在新关税出台之前，中国向世界其他地区巨大的钢材出口量已在下降，这是由于北京努力缩小该行业的规模，以及国内需求的增加。中国的铝出口量还在增加，但增幅也远不及早期。

由于一些地方官员希望推动当地就业和短期经济增长，中国不会在一夜之间放弃旧模式。即使埕口镇的工厂处于蛰伏状态，仍然还有更多原铝企业计划启动。美国银行摩根士丹利(Morgan Stanley)估计，中国的铝业公司将扩大11％的产能，不过它也指出政府可能会阻止其中一些项目。

空中的电线网将邹平的发电站与该市的炼铝厂连接起来。 GIULIA MARCHI FOR THE NEW YORK TIMES

去年，北京支持负债累累的中国铝业股份有限公司公开挂牌转让子公司，将约20亿美元（约合128亿人民币）的贷款转化为国家控股公司持有的股权。此举是防止债务阻碍经济发展的更广泛努力的一部分。

即使如此，中国认为它正在解决工厂产能过剩的问题，而美国的关税是不必要的。上周，政府控制的负责监管铝生产的协会呼吁对各种各样的美国商品进行报复。

中国只占美国钢铝进口总量的一小部分。与钢铁行业一样，美国的铝生产商也称中国将廉价铝输送到其他市场。这降低了全球价格，并促使其他地方，尤其加拿大的生产商把更多产品运到了美国。

埕口镇和邹平的两家工厂表明，中国官员会如何帮助某些工厂，尽管他们也任由其他工厂关闭。

这两家工厂的所有者齐星集团在中国东部的山东省拥有约1.2万名员工。在过度扩张到房地产等业务后，齐星的资金链断裂了。去年，它似乎要倒闭了。

这两家工厂后来经历了不同的命运。

邹平的一些工人示威后，当地官员介入了。据两名知情人士透露，当地官员帮助提供给工人三分之二的工资，工厂部分恢复运营。由于当地政府认为这个问题很敏感，所以这两名知情人士要求不具名。

目前尚不清楚齐星在邹平有多少员工，但铝业在当地是一个重要产业。齐星等集团拥有的工厂从一个规模庞大的燃煤电厂获得电力，这些电厂有13个300英尺（约合90米）高的沙漏形状的冷却塔，规模大致是传统煤电厂的6倍。头顶的超高压电线网将这些发电站与该市贪婪的炼铝厂连接起来。

在中国淮北的一家工厂生产的铝卷。中国的铝出口量正在增加，但它们的增长速度与早期相比大为降低。 IMAGECHINA, VIA ASSOCIATED PRESS

邹平工厂的工人们依然很紧张。他们担心美国的关税最终会打击该企业，或者政府可能最终决定让它倒闭。尽管工厂仍在开工，但齐星邹平冶炼厂的四个窑炉中有两个已关闭。

“如果齐星破产了，我丈夫下岗了，我们可怎么活呀？”全职母亲刘桂芳（音）说。她的丈夫和姐姐（或妹妹）在齐星工作。“我有一个13岁的女儿和一个1岁的儿子。”

齐星的电工张辉（音）指责特朗普的关税。不过，他刚刚拿到了高级电工证，如果齐星彻底倒闭了，他打算在一家电子设备制造厂找份工作。

“我很感激齐星，它让我买上了房，买上了车，还养了两个儿子，”张辉说。“但齐星的现状并不让我吃惊。这是迟早的事儿。”

埕口镇的官员们更是找不到让这家工厂继续开工的理由。

工厂周围的街道一片寂静。这家工厂有15个8层楼高的巨大的混凝土塔，用于处理从西非和澳大利亚进口的铝土矿。该工厂将矿石与化学品混合，加热后，将氧化铝从矿石中分离出来——这是生产原铝的第一步。

五年前，当李金梓和丈夫从离埕口镇半小时车程的一个内陆城镇搬到这里时，他们以为自己的新工作一定会让他们步入中国日益兴旺的重工业工人阶层。

去年春天，工厂关闭了。到了夏末，设备被擦得蹭亮，维修保障任务成了除少数人外，大多数工人被迫放假的理由。秋天到了，然后冬天的雪来了，工厂的窑炉再也没开过。

剩下的工人靠拿部分工资维持生活，它们通常是中国政府为了防止动乱而发放。有部分人维持工厂的基本运作。

“当时我们听说齐星的工厂效益好，工资高，”李金梓说。“谁能想到它会垮呢？”

欢迎在Twitter上关注本文作者Keith Bradsher @KeithBradsher。
翻译：纽约时报中文网