纽约时报：金正恩秘密访华，会晤习近平

新鲜人

STEVEN LEE MYERS, JANE PERLEZ  2018年3月28日   纽约时报中文网
朝鲜领导人金正恩与习近平在北京会晤。 JU PENG/XINHUA, VIA ASSOCIATED PRESS

北京——中国中央电视台周三报道，朝鲜神秘的年轻领导人金正恩(Kim Jong-un)突然造访北京，在与美国及韩国领导人举行计划中的峰会前数周，与习近平举行了会面。

此次访问是金正恩的国际首秀：它是这位现年34岁的领导人自2011年掌权以来的首次出访，也是他首次与另一位国家元首的会面。这次突如举行的会晤为围绕朝鲜核计划而匆忙进行的全球外交增添了一层新的复杂性。

金正恩的这次出访极为保密，安保措施非常严格：此次访问在金正恩乘坐同一列装甲火车离开北京后才得以证实。当这列神秘火车于周一抵达中国首都时，引发了各种传言。（金正恩的父亲和祖父——这两位朝鲜前领导人出国的时候都曾坐过类似的超豪华火车。）

中国宣布此事后不久，朝鲜官方的朝鲜中央电视台报道称金正恩是应习近平的邀请访问中国的。报道说，金正恩此行由夫人李雪主(Ri Sol-ju)及其高级顾问陪同。

据中国新华社发布的报道，金正恩告诉中国领导人，他对与美国对话持开放态度，包括与特朗普总统的潜在会面，而且还致力于实现半岛无核化。

根据新华社对金正恩与习近平会面的总结，金正恩说，“如果南朝鲜和美国以善意回应我们的努力，营造和平稳定的氛围，为实现和平采取阶段性、同步的措施，半岛无核化问题是能够得到解决的”。

这次访问表明，在美朝之间经历一年多的紧张关系和威胁后，随着金正恩希望利用特朗普充满风险的外交机会，他重视或者需要中国的同意，可能还希望获得一些建议。

北京，习近平与朝鲜领导人金正恩在人民大会堂举行会谈。 YAO DAWEI/XINHUA, VIA ASSOCIATED PRESS

习近平表示，中国支持缓和朝鲜半岛紧张局势，他还对金正恩近期在半岛做出的进步表示赞扬。

据新华社报道，习近平说，“今年以来，朝鲜半岛形势发生积极变化。朝方为此作出了重要努力，我们对此表示赞赏。”

这样的语气是一个显著的转变。过去六年来，两位领导人之间的关系被广泛报道为冷淡。金正恩回绝了友好姿态，清洗了曾经作为与北京主要沟通渠道的官员，包括他被处决的姑父。

但根据新华社报道，在本周的一次宴会上，金正恩赞扬了朝鲜与中国的友谊，表示他希望“继承朝中友好传统”。

中国称金正恩此行为非正式访问，但官方发布了他和习近平携各自的夫人参观中国科学院的照片。

在华盛顿，白宫新闻秘书萨拉·哈克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)告诉记者，中国政府已于周二联系了美国政府官员，告知他们金正恩的来访。该简报包括了一则中国领导人给特朗普的私人信息。

中国的朝鲜问题权威杨希雨说，金正恩很明显在与敌对的韩国开启新关系的同时，试图修复与传统上的盟友和靠山北京的紧张关系。

尽管如此，杨希雨说，这并不代表金正恩愿意放弃核武库，尽管他已经告诉韩国特使，说他做好了商讨这种可能性的准备。

“他在开始一个新的游戏，可以在无核化方面作出让步，”杨希雨说。“最多，他会斩草，但不会除根。”

像他的父亲一样，金正恩乘坐一列绿皮防弹火车往返北京。 JASON LEE/REUTERS

特朗普政府已经明确表示，不会容忍一个能把弹道导弹打到美国的有核朝鲜。上周，特朗普任命约翰·博尔顿(John Bolton)为国家安全顾问，令华盛顿支持对朝采取强有力措施的人备受鼓舞。就在一个月前，博尔顿曾警告，对朝发动先发制人的打击，将是针对美国大陆所受威胁的“完全合理”的回应。

经过数月不断加大的政治和经济压力，朝鲜曾经充满挑衅的语气自一月份以来已经发生了很大改变。一些人将这样的变化归功于特朗普的军事威胁。

上个月，朝鲜向韩国平昌奥运会派遣了一个代表团。这个代表团由金正恩的胞妹金与正(Kim Yo-jong)及朝鲜名义上的国家元首金永南(Kim Yong-nam)率领。他们发动了魅力攻势，促成了与韩国人的直接对话，规划了金正恩与韩国总统文在寅(Moon Jae-in)的会晤，之后更是一反常态地提出了[url=]直接同特朗普总统会面[/url]。

2月，韩国首尔，朝鲜名义上的国家元首金永南（左）、朝鲜领导人金正恩的胞妹金与正与韩国总统文在寅（右）。 BAE JAE-MAN/YONHAP, VIA ASSOCIATED PRESS

与文在寅的会面定于下个月在朝韩边境举行，特朗普将在五月前与金正恩举行会谈，地点尚未决定。

现在，习近平不声不响地成为了第一位与金正恩会面的外国领导人。

两人的会面可能会有助于缓解两国间多年来不断增加的敌意。中国支持国际社会遏制朝鲜发展核武器的努力，但专家认为，它也希望继续把朝鲜作为其东北边境上一个稳定的缓冲区。

中国人民大学国际关系教授时殷弘表示，虽然近年来双方关系紧张，但朝鲜在这个时刻转向中国并不令人意外——这个时刻对任何领导人都至关重要，更何况是对金正恩这样未经考验的人来说。

周二，北京钓鱼台国宾馆外的安全官员。 MARK SCHIEFELBEIN/ASSOCIATED PRESS

“金正恩目前处在经济最困难的时候，他和特朗普见面就是一次冒险，”时殷弘说道。

金正恩六年多前在父亲去世后掌权，此后，由于无视北京希望其暂停核计划和弹道导弹试验的请求，他越来越受到中国官员和专家的轻视。

尽管中国从未完全抛弃朝鲜，但对朝鲜核试验的担忧日益加剧，特朗普也因为试验而威胁要进行严厉处罚。在这样的压力下，北京支持联合国越来越苛严的制裁措施，这令朝鲜出口到中国的煤炭、海鲜和其他产品的减少。

金正恩的北京之行，突显了两国在战争和共产主义革命经历中建立起来的历史纽带。

在1950年至1953年的朝鲜战争期间，中国给予朝鲜军事上的支援，导致数十万中国士兵阵亡。金正恩或许是在效仿他父亲金正日的做法，在一段紧张的时期过后，再诉诸于这些纽带。

2000年的时候，金正日首次访问中国，这也是在他执政后的第六年前后，而且也是在他与韩国计划举行首脑会谈前不久。在那之前，因为北京与首尔在1992年建立外交关系，令中朝关系紧张了多年。

两次访问还有其他一些相似之处，比如金正恩突然秘密乘坐装甲列车抵达，这列火车最早是在中朝边境城市丹东附近被人发现的。

周一晚间和周二早上，唯一能证明金正恩身在北京的证据，是朝鲜大使馆周围和代表团落脚的国宾馆附近安保加强，以及由黑色轿车和运动型多用途汽车组成的大型车队在警卫的护送下进进出出。

金正恩在京期间，中国和朝鲜均不承认本次访问。中国外交部发言人华春莹在例行记者会上并未正面回答这个问题，表示没有什么可以告诉大家的。

周二，韩国总统的一名助手在首尔告诉记者，韩国正密切关注着“北京正在发生的事”。他补充说，朝鲜和北京在即将举行的峰会之前改善关系是一个好的信号。

在2000年的访问中，因为中国领导人试图展示开放市场的好处，金正日参观了中国的经济特区。但当前这位领导人显然没有此类行程。到了周二晚上，他的火车已经离开了北京火车站，向朝鲜首都平壤驶去。

Jane Perlez是《纽约时报》北京分社社长。

Steven Lee Myers是《纽约时报》驻京记者。

Choe Sang-Hun自韩国首尔、Chris Buckley、Keith Bradsher自北京对本文有报道贡献。

Owen Guo、Olivia Mitchell Ryan对本文有研究贡献。

翻译：纽约时报中文网