纽约时报：中朝媒体如何报道金正恩访华？

新鲜人

赫海威  2018年3月29日   纽约时报中文网

北京——金正恩本周突访北京会晤中国国家主席习近平，为有关朝鲜核计划的谈判增添了几份密谋的味道。这对双方来说，都是一个宣传机会。于习近平而言，这是一个在全球舞台上树立调停者形象的机会。于金正恩而言，这是一个表明自己属于世界领导人的机会。

下面来看看中国和朝鲜的新闻媒体是如何报道这次会面的。

老政治家习近平

在朝鲜，金正恩经常被拍到和一大群崇拜他的人在一起，他们认真聆听并记下他说的每一个字。

但在与习近平会面期间，做笔记的人成了金正恩，至少在中国新闻媒体周三的报道中是这样。当64岁的习近平说到两国需保持密切联系时，34岁的金正恩在一张纸上匆匆做着笔记。

在习近平寻求扩大中国对全球事务的影响力之际，这些画面让他看上去像是一位老政治家。

曾在美国国家安全委员会(National Security Council)任中国事务负责人，现在是华盛顿布鲁金斯学会(Brookings Institution)研究员的何瑞恩(Ryan Hass)说，相关报道表明，北京“掌控着一个复杂的安全挑战，是国际社会为缓和朝鲜半岛紧张局势所采取行动的核心所在”。

金正恩首秀自信满满

习近平似乎正在向金正恩敬酒的画面出现在了朝鲜的官方媒体上，但没有出现在中国媒体上。 KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY

尽管在中国新闻媒体上金正恩的形象不那么讨人喜欢，但朝鲜媒体确保在国内看来，他魅力非凡。在它们的报道中，金正恩面带微笑并主动与习近平有力地握手。

官方媒体发布了金正恩庞大的车队，以及习近平似乎正在向他敬酒的照片。但这些并没有出现在中国媒体上。

首次在全球舞台上亮相的金正恩，很可能急于展示自己是一个受尊敬的，和全世界最有权势的领导人之一在一起时也能不卑不亢的人。在朝鲜，他无一例外地被描述成强有力的、掌控一切的样子。

意识形态上的兄弟

两国的官方媒体都把中朝描述为意识形态上的同志。 KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY

毛泽东曾说，中朝作为多年的共产主义盟友，“唇齿相依”。

但最近几十年，两国之间的关系变得紧张起来。然而，在有关金正恩本周来访的报道中，没有提到这种紧张关系。

中国和朝鲜的新闻媒体都把两国描绘成意识形态上的同志。欢迎金正恩的仪式在北京人民大会堂举行，现场有军乐队演奏。新闻报道称他和习近平一起观看了一场艺术表演，两者的夫人也在场。

纽约亚洲协会美中关系中心(Center on U.S.-China Relations at Asia Society)的主任夏伟(Orville Schell)称，这场盛典是“老式的社会主义风格和大领袖式仪式的复兴”。

“他们当然不是偷偷带他从后门进来的，”他说的是金正恩。“看上去他受到了盛情款待。”

私人关系

朝中社发布的一张照片显示，在北京的一处火车站，金正恩向众人挥手告别。 KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY

两人似乎都急于传递双方重新承诺共同努力，并且私人关系会让他们团结一心的信号。

习近平笑容满面并和金正恩热情拥抱，对他表现出了相当大的热情。作为对这种深情的回报，金正恩在离开时热情地挥手。

这两位领导人之间正在萌芽的联盟，可能会给特朗普总统带来新的压力。特朗普预计将在未来几周同金正恩会面。尽管会面的地点还没定，但一些分析人士表示，习近平可能正在争取让会面在北京举行。

“这会让特朗普像三轮自行车一样，”夏伟说。“他不得不再次去北京，并且几乎是哀求这两个关系已得到修复的老盟友。”

赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。

欢迎在Twitter上关注本文作者赫海威 @HernandezJavier。

翻译：纽约时报中文网