中西交流加码不断 造福民众也为两国关系许下更好未来

大千世界

• 发布时间： 2018-05-19 03:57:01  
          
  来源：欧洲时报西班牙版        作者：特约记者致远、陈学颖、陈韬彬
  
  

【欧洲时报特约记者致远、陈学颖、陈韬彬报道】西班牙与中国关系日益密切，两国在人文交流与经贸合作等方面互动逐渐增多。近年来，中西企业交流合作渐入佳境，赴西班牙投资的中国企业也越来越多；2014年，全球最长货运班列——浙江义乌与马德里实现贯通；两国在足球青训领域合作也在有序推进……中西不断加码的合作交流，不仅造福两国民众，也为中西关系许下更好未来。

徐玲玲与加泰企业知识厅厅长Jordi Baiget和CCIC中检集团领导、中检集团检验有限公司孔祥月总经理交流。（图片来源：受访者供图）

LinkChina林毅官方翻译事务所所长徐玲玲：“翻译是推动中西双方共同前进的齿轮”

2010年，在巴塞罗那一家旅行社借用的办公空间里，徐玲玲和丈夫林毅共同设立的LinkChina林毅官方翻译事务所开展了第一笔业务。短短数年间，得益于中西之间蓬勃增长的沟通需求，LinkChina从一张桌子、几把椅子起步，发展成为拥有两处独立办公地点的大型专业翻译事务所。如今徐玲玲是LinkChina林毅官方翻译事务所所长。

徐玲玲表示，自创立之日起，LinkChina一直致力于搭建中西之间的语言、文化、经济、政治交流桥梁。我们事务所的飞速成长，恰是中国和西班牙之间近年来交流合作日益密切繁盛的缩影。

LinkChina林毅官方翻译事务所所长徐玲玲。（图片来源：受访者供图）

以语言为桥 沟通中西

徐玲玲与西班牙的结缘从1998年考入上海外国语大学西班牙语系就开始了。随后她又升入研究生院就读。在中国的经济中心上海，她在上大学期间便开始接触口译工作，随后一系列翻译和为企业牵线搭桥的机会纷至沓来。毕业后，她来到巴塞罗那攻读西语博士学位，并在庞培法布拉大学的国际商学院（ESCI-UPF）攻读商业硕士课程。

徐玲玲的先生林毅是成长于西班牙的华裔第二代，也是西班牙外交部认证的少数几名中西文官方翻译之一。面对越来越多的翻译需求，他们成立了LinkChina林毅官方翻译事务所。凭借专业的翻译服务，LinkChina为中西政经界之间的交流合作和贸易往来搭建起一座以语言为基础、融汇丰富文化内涵的沟通桥梁。

“一带一路”中的商机

今年是中西建交45周年，西班牙是中国的全面战略合作伙伴，也是携手共建“一带一路”的重要国家。在“一带一路”建设的引领下，中西关系正在迎来取得更大发展的新时代。

徐玲玲说，她很荣幸能够参与其中，为中西两国的经济文化交流添砖加瓦，贡献自己的独特力量。中西两国间关于某些产品准入协议的签署（如猪肉、柑桔的准入）、大学等教育机构之间的合作协议、鼓励外国投资移民的创业者法等，这些政策或者双边协议取得的可喜成果，都离不开来自LinkChina翻译服务的贡献。

近年来，由于经济危机的缘故，很多西班牙企业开始采取“走出去”战略，积极开拓亚洲新兴市场，这让LinkChina更加有了“用武之地”。

LinkChina的客户来自各行各业，尤其集中于食品（如米盖尔集团）、不动产、工程技术、体育、制药、化妆品行业。LinkChina协助本土企业从这里走出去，进军中国。

同时，随着中国的国力和企业实力日益增强，很多中国企业开始走向世界，积极对外投资。徐玲玲欣喜的看到，前来西班牙投资的中国企业越来越多，而LinkChina向来是它们首选的合作翻译社。

徐玲玲认为，翻译并不只是单纯的语言转换、或是在两种语言中寻找对等的词汇，有时，翻译不啻于“推动双方共同前进的齿轮”。她说，翻译过程中难免会涉及到一些文化差异，或者其他一些影响商谈、谈判气氛的因素，好的翻译工作者可以起到润滑双方关系、促进沟通效能的作用。对于中国人来说，先做朋友，后做生意，这是生意场上的成功法则。

中西农业合作潜力无限

徐玲玲还有一个身份——加泰罗尼亚农业食品推广局中国区总代表。2014年起，她受加泰农业食品推广局（Prodeca，以下简称“推广局”）聘任为中国区总代表。2017年中，推广局在中国推出了专门的微信中文公众号，宣传推广加泰富饶的农业物产，以及独具一格的美食文化。

她介绍道， 西班牙优质农产品对华出口量数据步伐稳健，这离不开中西两国间的贸易发展和政策，同时也离不开企业、机构以及从事相关贸易的专业人士的共同努力，不仅促进了进一步的交流，也让优质资源得以共享。

徐玲玲说，中西之间的农业交流合作仍然有巨大的潜力可挖。当前，很多优质、特色的西班牙农业产品尚不为中国消费者所知，迫切需要打开中国市场。同时，中国企业“走出去”开展国际合作之势不可阻挡。中国经济在过去30多年里保持了高速持续增长，经济总量跃居世界第二，对全球经济增长贡献率超过30%。中国农业领域众多佼佼者已经将目光投向了西班牙。

徐玲玲最后表示，她衷心希望两国通过各种各样的交流平台，积极探讨合作，争取更多的发展机会，促进中西之间农业领域的经贸交流和双向市场开放。

中国《体坛周报》记者梁宏业：西班牙青训体制值得中国学习

2016年5月26日，“西班牙乐翼青竹湖湘一足球校队”正式成立。这标志着西班牙足球青训体系正式在湖湘大地的校园足球中生根发芽，青竹湖湘一外国语学校也成为了长沙市第一家正式引进西班牙青训体系并成立校队的学校。图为西班牙教练教孩子们训练。（图片来源：长沙《三湘都市报 》）

说到足球青训，这些年说的最多的当属西班牙，以巴塞罗那俱乐部为首的拉玛西亚青训营早已名声在外。

在中国，当下正在大力推广校园足球。与此同时，各类青训学校相继涌现，而依托职业俱乐部，越来越小的球员留洋西班牙、在各级别联赛亮相的新闻也不断见诸网络。这些举动，在曾经长期生活在西班牙的足球专家梁宏业看来，中国足球正在放弃过去那种较为急功近利的想法，回到重视青训的正确发展道路上，这也是过去几十年西班牙足球成功崛起的重要原因。

西班牙足球崛起与严肃青训不可分

青训，已然成为近年来中国足球领域的热词。一方面，中国正大力推广校园足球，青少年足球人口呈现爆发式增长。另一方面，随着国家政策相继出台，中国足球发展环境逐步改善，青少年足球基础培训得到了很大的重视，从老牌的山东鲁能泰山足球学校、上海根宝足球基地，到新兴的恒大皇马足球学校、河北华夏幸福青训中心，各类青训学校相继涌现。依托职业俱乐部，更多的中国小将也留洋在外。前段时间，经媒体报道，万达希望之星项目被选中的19岁四川少年周潇被进入了西甲马德里竞技队的一线队，本赛季，他将在西班牙U19联赛中正式亮相。

作为中国《体坛周报》国际部的记者，梁宏业曾在西班牙生活多年，专注于足球领域报道。在他看来，过去几十年，西班牙足球实现了成功崛起，其对青训的严肃态度最值得中国学习，这才培养了如此之多的优秀球员，而过去的中国足球表现得急功近利，“以前不重视青训，大家都说在青训，但少有人下功夫。”

“足球发展需要社会环境，不止是公众关注。在中国，足球看的人很多，但真正去踢、去参与、去从事的人少。青训是足球发展的基础，如果没有一个庞大的基数，搭起来的只是空中楼阁。”梁宏业说，过去，中国人在乎的还是怎么让国家队踢得更好，忽略了足球金字塔的建立要从底层青训开始，“青训是一个长线，从8岁到18岁需要很多年，可能很多俱乐部都存在不了十年。以前还是急功近利的做法多，包括‘借腹怀胎’，健力宝（中国健力宝青年队）将二三十人送到巴西锻炼，这能起到作用，但还是基数太少，对中国整体足球的提高是微乎其微的。”

中西足球差距如何弥补？

中国足球青训起步晚、时间短，与欧美那些百年俱乐部相比，有差距是很正常的事情，问题是看到差距之后如何弥补。

由于中国男足水平沉沦多年，青训也深受其累，走了不少弯路。曾一度陷进锦标主义的桎梏，学巴西、学德国、学意大利、学西班牙，学日韩、学巴萨等，不一而足，总之是谁夺冠就学谁，谁强就学谁。但这几年下来，似乎有点“四不像”。如今，国家对青训的重视和科学布局达到前所未有的高度，资源多有倾斜，正迎来发展良机。

梁宏业表示，说到底，足球没有捷径，青训没有捷径。以他对西班牙足球的了解，其完整的青训体制和对青训的严肃态度才是最值得中国学习的。他告诉记者，西班牙青训体制分两步，先是业余化，包括校园足球和社区俱乐部梯队，再是职业精英化梯队。“中国在大力发展校园足球，把‘面’铺开，但还要更进一步，应该出现社区俱乐部、业余俱乐部，尤其在大城市，像北京、武汉、重庆等，对学校出来的好苗子通过比赛进一步打磨，再进入职业俱乐部。”

在对待青训的态度上，梁宏业以世界闻名的巴萨俱乐部拉玛西亚青训营为例。“因为我在西班牙的缘故，很多中国的家长问我能不能自费把孩子送到拉玛西亚，我说这几乎不可能。拉玛西亚是严格的职业化操作，看中你是因为球探看中了，而不是因为关系或者塞钱。它不是为了赚钱，而是非常严肃的筛选。不像有些俱乐部，直接把牌子卖给中国的俱乐部，怎么操作无所谓。”

事实上，在独立于拉玛西亚青训营这个严肃机构以外，有很多拉玛西亚足球学校和其他外围足球项目。“这些是普及型、推广型的，可以花钱参加，但与巴萨的精英教育是两码事。”梁宏业说。

青训是中国足球发展的基础

提起西班牙足球与中国的联系，前中国男足西班牙籍主帅卡马乔或许值得一提。

西班牙人倡导的Tiki-Taka（足球战术，用来形容球员们在场上快速的短传）风靡全球。中国男足2011年聘请前皇马主帅卡马乔执教国家队，但他战绩凄惨，不到一年半就遭遇下课，这被外界认为西班牙风格并不适合中国足球。时过境迁，如今多位西班牙教练在中国联赛取得成功，仅目前中超西班牙籍外教就达3位，包括曼萨诺、路易斯·加西亚和卡罗。对此，梁宏业指出，卡马乔其实不算是最新影响世界足球潮流Tiki-Taka的代表教练，西班牙打的是传控足球，卡马乔打直线、反击、速度。

“还是要先做好青训，不断培养出优秀球员。”他说，正如要做一盘好菜，连食材都没有，其他无从谈起，“其实，打什么风格不重要，而是要产生很多优秀的球员，再根据这些球员，比如组合到国家队，再确定打法、风格。这应该是正确的路子。”

“现在中国很重视青训，可以说已经走在了正确的方向上。”梁宏业最后说道。

义乌西班牙交流基金会主席毛文进：“‘义新欧’还需更多西班牙企业参与”

负责“义新欧”中欧班列在西班牙推广宣传和中国义乌与西班牙的全面交流与合作的义乌西班牙交流基金会主席毛文进，近日在接受《欧洲时报》记者采访时表示，“义新欧”并不仅仅是中西两国物流的通道，更是两国实现政治、经济和文化交流“看得见摸得着”的载体。

“义新欧”被誉为铁路项目中的“丝绸之路”。这条从中国义乌出发，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、法国，最终抵达西班牙首都马德里的亚欧班列，全长约1.3万公里，是目前世界上最长的铁路线之一。作为推进“一带一路”建设，加快沿线国家道路联通、贸易畅通，打造利益共同体的重要举措，自2014年11月18日首发以来，实现跨越式发展的“义新欧”中欧班列已开通了9条线路，在沿线设立5个物流分拨点、8个海外仓，辐射34个国家。

根据中国铁路总公司公布的数据显示，截至2017年10月31日，中欧班列累计开行数量已突破6000列，其中“义新欧”已往返运行264次，21536个标箱，是已发展成运行线路最多、装载效率最高的中欧班列。

“义新欧”西班牙推广工作取得突破性进展

经过了1200多天的“奔跑”，“义新欧”取得了丰硕的成果，除了当地政府和企业的支持外，也离不开义乌西班牙交流基金会的推动。“‘义新欧’的运营方是一家民营企业，他们在海外的推广运营方面需要帮助，也需要政府的支持，这是我们成立（义乌西班牙交流）基金会的初衷。”毛文进对记者说道。

成立于2016年3月15日的义乌西班牙交流基金会是目前西班牙唯一一个推动中国地方城市与西班牙就如何开展“一带一路”倡议相关合作的非营利组织机构，同时也是义乌与西班牙交流的直接载体。旨在通过务实和有针对性的工作方式，将义乌与西班牙的交流合作提升至全新高度，努力推动“义新欧”班列双向货运的常态发展。

据义乌西班牙交流基金会工作报告显示，截止目前为止，基金会共计举行会晤170次，与来自西班牙各界的137个相关单位共372人次进行了对接交流，并与阿拉贡对外局、巴塞罗那自贸区、艾斯特拉马杜拉对外推广局和西班牙青田同乡会等相关机构签署了合作备忘录。“从现阶段看，我们在工作的2年多中所取得的最大的成果是基金会已与10个西班牙大区政府对外局、3个港口、6个政府组织、35个协会、3个大学和4家媒体建立了稳定的合作关系，基本实现了工作网络覆盖西班牙主要地区。” 全程参与基金会策划、筹办到成立的毛文进向记者介绍。

曾任义乌市外侨办翻译中心副主任、外事服务中心主任，中国驻西班牙大使馆随员的毛文进表示，现在基金会的工作对他来说是个很大的挑战。不同于以往外交官工作的照本宣科，“这是份没有先例的工作，没有成文的指导意见，更多时候需要自己摸索、探索，结合实际情况去开展工作。‘一带一路’倡议在海外的推广工作很重要，我个人有很强的意愿去把它做好。就现在的情况看，‘义新欧’还有很大的提升空间。”毛文进说。

应让更多西班牙企业了解“义新欧”

已在西班牙生活多年，参与“义新欧”班列在西班牙推广以及宣传工作两年有余的毛文进告诉记者，“义新欧”的“成长”还需要更多西班牙企业的参与和互动以及“我们自己对班列软、硬件服务设施的完善”。

作为新生事物，“义新欧”班列在发展中也遇到不少问题和挑战。如今的毛文进还依稀记得，基金会成立之初，在与西班牙皇家埃尔卡诺研究所共同主办的西班牙与新丝绸之路：如何利用中欧班列圆桌会议中，虽然来自研究机构的人员多达100余人，但到场的西班牙企业却寥寥无几。

对于此前媒体报道中“义新欧”从中国开往西班牙时满载货物，但回程半空的现象，即便有西班牙经济与竞争力部贸易国务秘书哈梅·雷加斯（JAIME LEGAZ）表示会全力支持“义新欧”回程班列的货源组织工作，更有加泰罗尼亚大区水果企业家联合会、穆尔西亚大区农产品出口商业联盟与埃斯特雷马杜拉大区商会等各大区商会负责人表示启动试运行，将西班牙的新鲜水果销往中国的说法，毛文进却认为，受沿途国家海关政策以及运输条件的制约，运送此类新鲜物品还存在着一定程度上的挑战和困难

毛文进进一步解释说：“对于这种新的运输方式，西班牙企业相对比较保守，大多持观望的态度，不敢轻易地去尝试。现在更需要做的是让中西双方努力互动，让更多西班牙企业了解‘义新欧’。”

赴义乌考察助西企开拓中国市场

在毛文进看来，“义新欧”中欧班列虽已开通3年有余，但西班牙方面仍然对义乌和班列缺乏了解。“很多的西班牙机构组织和企业或许直到今天仍不清楚为什么这条世界上最长的货运铁路线会从义乌发出，也不清楚‘义新欧’班列能真正带给中西双边贸易怎样的推动作用。”

为了解决这个问题，毛文进向记者透露，5月义乌西班牙交流基金会将启动名为“义新欧”发现之旅的活动，通过组织基金会合作机构和相关的西班牙企业赴义乌实地考察，了解真实的义乌和“义新欧”班列，同时寻找商机并开拓中国市场。现已确认有来自西班牙5个自治区的27家企业参加该活动。

目前，“义新欧”运行状况良好，并已进入实现常态化运行，每周从义乌发车2次，从马德里回程班列的发车频率也保持在每周一列。同时， 常态化开行后，单趟班列的运行效率也大幅提升，途中的关务手续更为流畅，从最初的21天可缩短至16天抵达目的地，运费下降了约50%。

义乌正在通过“义新欧”的辐射带动作用，逐步实现与沿线国家的“政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通和民心相通”。

“‘义新欧’班列是实现两国交流的重要通道，我能做的不仅是推动义乌与西班牙之间的贸易发展，更要利用好‘义新欧’桥梁的角色促进两国间在经贸、文化、教育等各个领域的充分交流。”毛文进说。

2017年，义乌西班牙交流基金会已促成义乌工商学院代表团到访西班牙，与西班牙马德里远程教育大学、西班牙马德里商会教学部和中西电商发展协会开展交流合作，在教师派遣、在线课程、学生短期交流、专升硕项目等四个方面达成初步合作意向，还在体育方面与马德里马拉松协会达成共识，并计划今年在马德里和义乌同时举办马拉松赛事。“2018年，我们会继续加强与各个大区对外机构和商协会的合作，通过与西班牙各个自治区政府举办推介活动，挑选适合班列运输的潜在产品，将这份具有开拓性意义的工作做好，为义乌及其他开展‘一带一路’工作的地区和国家累积更多经验。” 毛文进说。截止2016年底，义乌已经备案在“一路一带”沿线国家投资项目39个，境外中方投资额8478万美元 ，遍布西班牙、俄罗斯、南非等多国，涉及服装加工、物流和海外仓等领域。

（编辑：黄浩）