请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 876|回复: 0

北卡孔院中文演講賽 首採同聲傳譯

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

10万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
105266
发表于 2018-5-23 17:54:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 新鲜人 于 2018-5-23 17:58 编辑

記者王明心/北卡羅來納州報導 2018年05月23日 06:00   世界日报





8歲的羅書菲(Sophia Rauda)談到學習時說「三人行必有我師」。(記者王明心/攝影)




孔院中方院長魏燕解釋大賽情況。(記者王明心/攝影)


北卡州立大學孔子學院日前在該校杭特圖書館舉行2018年北卡中文演講比賽,不但參加人數再創新高,還首次提供專業同聲傳譯服務,使大素質水準更加提高。

孔院中方院長魏燕解釋,以往來觀賽的家長雖然很興奮,卻聽不懂孩子們在說什麼,不無遺憾。今年首創的同傳服務讓他們能全程融入,家長和親友團皆對此大為讚賞。當天的同傳服務由四名來自維克林(Wake Forest)大學翻譯與口譯研究所的同學義務提供,他們表示,能貢獻自己的專業,讓家長了解孩子們的演講內容,是件很有意義的事。

魏燕指出,11年前北卡只有300多中名小學生學習漢語,現在已有1萬5000多人。她說,自2012年以來,共有3200多名選手参加該院組織的中文寫作和口語大賽,今年人數由去年600人增為723人。

統籌此次比賽的于艷玲說明,作文比賽由選手線下寫稿呈交後,再線上即席寫作。演講比賽則由參賽者先提交一段3分鐘視頻,內容包括自我介紹、講故事或朗誦,再從400多名學生中選出50名進入決賽,除了事先預備的內容外,還要面對臨時抽題的即席演說,實力立受考驗。學生最後還可加入與中華文化有關的才藝表演,顯現中文學習的全面樣貌。

當天參賽的學生口語流利,有的還成語運用自如。五年級的佳丹(Jordan Baker)因為去年得到作文比賽第二名,大受激勵,更加認真學中文,今年作文、演講都得名。第一年學中文的萊斯利(Leslie Kramer)覺得很多中文字聽起來都很像,需要特別用心分辨。穿著旗袍的施照儀(Joy Schwartz)說,外公外婆曾在台灣宣教多年,媽媽就在台灣出生,使她對學中文充滿興趣。8歲的羅書菲(Sophia Rauda)小時候的保姆是中國人,為了繼續學中文,她選擇就讀雙語學校。嬰兒時便被美國人收養的中國女孩洪燦(Anabeth Russell)說,學中文讓她了解她來自的文化。


在維克林(Wake Forest)大學專攻口譯的研究生楊東東(左起)、薛彤彤、張紫涵、蔣偉順為演講比賽提供同聲傳譯服務。(記者王明心/攝影)
瓊斯(Luci Jones)表現書法功力。(記者王明心/攝影)

寇克斯(Noah Cox)一展扯鈴身手。(記者王明心/攝影)

華倫(Lucy Warren)撐著花傘跳「茉莉花」。(記者王明心/攝影)

五名老師擔任評審委員紀墨芳(左起)、李君蘭、馬越晗、張永齡、周翊。(記者王明心/攝影)



上述资料恕不公开
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-3-29 08:28 , Processed in 0.107626 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表