纽约时报：朝鲜：愿给特朗普“时间和机会”重新考虑

大千世界

CHOE SANG-HUN  2018年5月25日  纽约时报中文网
特朗普，摄于周四。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

韩国首尔——周五，在特朗普总统宣布取消与朝鲜领导人金正恩进行会晤数小时后，朝鲜表示，仍然愿给特朗普“时间和机会”重新考虑他的决定，称金正恩对会晤抱有很大期待。

“突然单方面宣布取消会谈，令我们感到意外，而且非常遗憾，”朝中社引述朝鲜外务省第一副相金桂冠(Kim Kye-gwan)的讲话称。“但朝鲜要为半岛和人类的和平与稳定竭尽一切的目标和意志是坚定不移的，愿继续以大方和开放的心态给美国时间和机会。”

朝鲜措辞谨慎的声明似乎将责任推给了美国，同时也试图给人制造一种印象，那就是努力挽救外交进程的成熟政治家是这位朝鲜领导人，而非特朗普。

周四，特朗普突发声明，表示退出与金正恩原定于6月12日在新加坡举行的首脑会晤。这位美国总统在谈到这么做的原因时，援引了朝鲜近期的敌意。该决定通过信件交给了朝鲜领导人。

朝鲜外务省第一副相金桂冠表示，朝鲜依然“愿意随时以任何方式坐在一起解决问题”。

“朝鲜心里依然高度评价特朗普总统做出过去任何一届总统都未能作出的果断决策，并为促成这个重要大事进行努力。”他说。“朝鲜国务委员会委员长也说过，同特朗普总统会晤可能将起个好头，并为其准备工作付出了一切努力。”

这位副相称，特朗普在信中抗议的“极大的愤怒和露骨的敌意”，只是朝鲜抗议华盛顿要求“单方面弃核”的方式。

“当前不吉祥的事态就如实的证明，根深蒂固的朝美敌对关系现状多么地严重，又多么急需推动改善关系的首脑会晤。”这位副相说道。但他表示，现在，朝鲜不知道特朗普在与朝鲜人打交道时，是否“缺乏对首脑会晤的意志，还是信心不够”。

翻译：纽约时报中文网