设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 67|回复: 0

纽约时报:特朗普与金正恩历史性会晤,美朝签署联合声明

[复制链接]

495

主题

1009

帖子

6780

积分

元老会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6780
发表于 2018-6-12 10:03:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
纽约时报中文网  2018年6月12日
[size=1.625]
“特金会”开启美朝关系新篇章

周二,特朗普总统在新加坡与朝鲜领导人金正恩会面,开启了美朝关系的新篇章。镜头记录下了这一历史性的会晤。 JONATHAN ERNST/REUTERS


周二,特朗普总统在结束与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)的历史性会晤时表示,朝鲜半岛的无核化进程将“很快”开始。

在新加坡举行的电视直播仪式上,两位领导人签署了一份文件,特朗普称这是一份“全面”的文件。特朗普在声明中“承诺为朝鲜提供安全保障”,金正恩“重申了他对实现朝鲜半岛无核化的坚定的、绝不动摇的承诺”。

但这份声明缺乏细节。这份联合声明没有第一时间向记者公布,但通过特朗普在仪式上举着它的照片,可以清晰地看见声明的内容。

该声明表示,两国将“尽早”举行“后续谈判”,由美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)和一名朝鲜高级官员牵头,“实施”此次峰会的成果。

声明还表示,两国将“共同努力,在分裂的朝鲜半岛上“建立一个持久、稳定的和平政权”,这意味着双方将举行会谈,缓解军事紧张局势,最终可能达成一项正式结束朝鲜战争的和平条约。

“我们举行了一次历史性会晤,决定把过去抛在脑后,”金正恩在仪式上说。他还表示,“世界将看到一个重大变化。”

周二,特朗普和金正恩在会晤开始前接受媒体拍照。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES
“我们对今天发生的事情感到非常自豪,”特朗普说。“我认为,我们与朝鲜以及整个朝鲜半岛的关系将会与过去有很大不同。”

在签署仪式举行之前,两国领导人进行了几个小时的讨论。

这一天的活动以特朗普与金正恩的握手开始,两人为开启一段“美好的关系”而欢呼。就在几个月前,这两个盛气凌人、容易冲动的领导人还在围绕核武器问题奚落对方。现在,特朗普和金正恩把威胁放在了一边,他们认为,至少在目前,个人外交能够抵消数十年的敌意和不信任。

双方见面的环节经过了精心的安排。在新加坡一家由英国殖民基地改建而来的酒店的红毯接待区,特朗普和金正恩大步走向对方,伸出手臂。这是有史以来美国在任总统首次和朝鲜领导人见面。

在接受媒体拍照时,特朗普把一只手放在比他年轻的金正恩肩上。然后两人带着翻译离开,私下举行会谈,试图解决围绕朝鲜核计划而起的危机。

“我的感觉真的很好,”特朗普说。“我们会谈得很好,我认为是巨大的成功。我觉得会非常成功,我们会建立起良好的关系。我毫不怀疑。”

听起来更冷静的金正恩表示:“来到这里并不容易。过去就像我们身上的枷锁,曾经的偏见和习惯是我们前进道路上的障碍。但我们克服了所有这些障碍,今天,我们来到了这里。”

后来,当两位领导人带着自己的高级助手们再次会面时,特朗普提到了核僵局,“我们将共同努力,妥善处理。”

金正恩回应说,“我们会遇到挑战,但我们会与特朗普合作。”

上午9点刚过,特朗普和金正恩坚定地大步走向对方,显露出他们清楚这一时刻的重要性。

在特朗普和金正恩低声和对方打招呼时,现场响起了相机的咔嚓声。片刻过后,媒体被要求离开,两人开始了上午的会谈,试图解决朝鲜核计划引发的危机。他们身边除了翻译外,别无他人。

  双方的谈判代表未能取得太大进展,这导致特朗普和金正恩之间几乎没有共识基础可言。而双方今后的谈判可能会持续数月甚至数年。

但这是一场没有现成的策略可遵守的谈判:两个随性而为的领导人——一个34岁,另一个71岁;都是财富和特权的产儿,但生活方式截然不同,犹如来自不同的星球——他们走到一起,寻求达成一项各自的前任未能办到的协议。

“我只是觉得会非常顺利,”特朗普周一用自信的语气说。从3月接受金正恩的会面邀请那一刻开始,特朗普的语气一直很自信。

然而就在他说出这番话的同时,美国和朝鲜的外交官仍在进行最后时刻的谈判,以便消除双方在一些最基本的问题上的分歧,包括朝鲜放弃核武器的条件和时间。

至少有2500名来自世界各地的记者在现场,记录了这个被一些官员称为盛大见面会的场面。美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)预计,即使会晤成功,它也只是开启一个漫长、复杂、危险的进程。

本文根据《纽约时报》英文报道编译。
翻译:纽约时报中文网



您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2018-10-18 00:40 , Processed in 0.112650 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表