FT社评：“特金会”后必须有真正进展

大千世界

如果朝鲜在不久的将来恢复试射洲际弹道导弹，那将证明美朝峰会没有取得真正成就，世界将重回“火与怒”时代。


2018年6月13日 06:15 英国《金融时报》 社评


美朝峰会以热情的言辞结束，却没有实质来支持这些言辞。朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)并没有在其国家的核武计划上做出任何真正让步。美朝峰会以热情的言辞结束，却没有实质来支持这些言辞。朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)并没有在其国家的核武计划上做出任何真正让步。

美朝峰会以热情的言辞结束，却没有实质来支持这些言辞。朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)并没有在其国家的核武计划上做出任何真正让步。

在会后的记者会上，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统发表了典型的怪异言论。美国总统敦促他的听众“从房地产的角度”思考朝鲜。

然而，怀疑态度不应该掩盖这样一个事实，即朝鲜半岛局势的可怕程度现在显著低于一年前。去年8月，特朗普威胁要用“这个世界从未见过的火与怒”来对付朝鲜，而金氏政权对住在白宫的“精神错乱的美国老糊涂”发出血腥的威胁。

当时的那种激烈言辞背后存在着真切的冲突风险。因此，世人有理由感激美国和朝鲜领导人正在以更为文明的方式相互交流。

在目前阶段，特朗普似乎做出了更大的让步。仅仅是同意与金正恩举行峰会，就让朝鲜独裁者获得了相当大的威望。朝鲜过去也承诺过“完全无核化”。在没有关于核查、检查和时间表等等细节的情况下，这一承诺几乎没有价值。

更有甚者，特朗普向朝鲜提供了重大让步，承诺暂停美韩联合军事演习。此举对韩国军方可能是一个令人不快的意外。特朗普的部分理由是军事演习要花很多钱——他还接受朝方关于这些演习具有“挑衅性”的论点——这些都无助于让美国的地区盟国对美国安全承诺的坚定不移感到放心。

人们有一些理由得出结论认为，金正恩全面忽悠了特朗普，成功地推迟了（如果不是消除的话）他的政权面临的军事威胁。但最后的分数在一段时间内还无从得知。要记住过去一年朝鲜危机为什么加剧。

朝鲜拥有核武器的事实在几年前就已为人所知。新的事态是金氏政权正在开发洲际弹道导弹(ICBM)，目的是部署足以直接威胁美国本土的核武器。

正是这种威胁导致特朗普政府考虑对朝鲜发动先发制人的军事打击。这进而几乎肯定会引发一场波及面更广的地区战争，造成数千人——也许数十万人——丧生。

如果朝鲜在不久的将来恢复试射洲际弹道导弹，那将证明新加坡峰会没有取得任何真正的成就，世界将很快回归“火与怒”时代。不过，如果金氏政权利用新的缓和气氛悄悄冻结其开发直接威胁美国的核导弹的计划，那么特朗普政府可以宣称取得了真正的进展。而整个世界也将可以喘口气，因为朝鲜半岛的战争风险将会大幅降低。

停留在那一步是不够的。特朗普承诺“很快”启动无核化进程。他领导的行政当局必须把这一承诺转化为在拆除朝鲜核武库方面取得进展。只有在官员们做到那一点的时候，新加坡峰会才算得上标志着迈向和平的决定性一步。

译者/和风