英国《金融时报》：白宫向美国农民提供120亿美元“贸易...

新鲜人

美国农业官员宣布，由政府向受影响的农民支付现金，并向其收购农产品，用于分发给穷人。

2018年7月25日 05:46 英国《金融时报》 肖恩•唐南、迪米 华盛顿报道

特朗普政府周二通过新的补助计划拿出巨额资金安抚农民，以抵消其发动的贸易战给他们带来的任何经济影响，尽管美国总统自夸其不断加长的关税清单是“最棒的”。

美国农业官员宣布了向受唐纳德•特朗普(Donald Trump)的贸易战伤害的农民提供120亿美元援助的计划。该计划将要求华盛顿方面直接向受影响的农民支付现金，并向其收购水果、蔬菜、牛肉和奶制品，然后分发给穷人。

知情人士称，新的补助计划针对受到中国等美国贸易伙伴报复性关税打击的大豆种植户、养猪户和其他农民。

此前美国媒体报道，120亿美元补助的一部分将通过新政时代商品信贷公司(New Deal-era Commodity Credit Corporation)发放。该公司有权向农民提供贷款，或在经济紧急情况下向农民收购农产品。

美国农业部长桑尼•珀杜(Sonny Perdue)在对记者发表谈话时表示，该计划的宗旨是在特朗普政府就长期贸易协议进行谈判过程中，向美国的大豆和高粱种植户、养猪户和其他农民提供短期帮助。

官员们表示，该计划的具体细节仍在拟定之中，补助的发放将取决于收成。在某些情况下，几个月后才会到收割季节。但他们表示，希望在9月初开始发放补助款。

“特朗普总统从一开始就承诺，他会支持每一位美国农场主和牧场主，”珀杜对记者说。

早些时候，特朗普在Twitter上宣称：“关税最棒！在贸易中不公平对待美国的任何一个国家，要么通过谈判达成公平交易、要么受到关税打击。”

“就这么简单——每个人都在议论！请记住，我们是被抢走‘存钱罐’的一方。一切都会好起来的”。

在发表上述言论之际，特朗普因其关税所造成的经济后果而日益受到美国商界、农民和国会内部支持贸易的共和党人的批评。此言也正值欧盟委员会主席让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)访问华盛顿前夕。容克的访问旨在缓和大西洋两岸不断升级的贸易紧张局势。

作为特朗普政府关注国内批评的一个姿态，总统本周前往密苏里州和伊利诺伊州，试图推销他的关税计划和一项更广泛的战略，目的是解决数十年的贸易失衡；特朗普提出，贸易失衡对美国制造业腹地造成了打击。

特朗普在保守的农业州所获支持的任何小幅下降，都可能在11月的中期选举中给共和党人带来麻烦；这些州是他在2016年赢得大选的关键。

特朗普所推销理念的核心是，关税是一个宏大谈判战略的一部分。美国已对来自全球各地的钢铝、以及来自中国的约340亿美元商品加征新的关税。特朗普曾威胁说，要将加征关税的范围扩大到包括高达3500亿美元的进口汽车和汽车部件、以及高达5000亿美元的从中国进口商品。

这一谈判战略将在周三接受一次最大的考验：欧盟委员会主席容克将访问华盛顿，会谈重点将是欧盟说服特朗普不要对汽车加征关税的努力。

在启程前，欧盟贸易专员塞西莉亚•马姆斯特罗姆(Cecilia Malmstrom)指出，她和容克将“努力缓和局势”，并强调欧盟和美国可以合作的领域，比如解决由中国推波助澜的全球钢铁产能过剩问题。

容克预计将与特朗普进行一小时的会晤，包括不带助手的15分钟私下会谈——就像美国总统与金正恩(Kim Jong Un)和弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)会晤时一样。

尽管欧盟方面迫切希望阻止汽车关税，但他们并不期待此次会议结束时会宣布任何举措。相反，他们将此次访问视为一个直接向特朗普表明立场的机会，特别是特朗普似乎不像他在椭圆形办公室的前任那么依赖其顾问。

译者/何黎