纽约时报：早报：中国建阿富汗军事训练营；特朗普攻击...

新鲜人

CHARLES McDERMID   2018年8月29日   纽中文网

8月29日新闻早报

俄罗斯将举办“苏联解体后最大一场军事演习”；梵蒂冈权力斗争激化；佛州枪击案背后的电竞产业；丰田将投资优步......新闻早报带你速览今日要闻。 HENRY ROMERO/REUTERS

（想通过邮件收到新闻早报吗？点击这里注册。此外，我们正在筹备对早报进行改版，让这份新闻早报更适合你。你希望在未来的早报中看到什么？欢迎发送邮件至cn.letters@nytimes.com与我们分享你的看法。感谢已经致信我们的读者，欢迎继续关注我们，为我们提出宝贵意见。）

早安。梵蒂冈的权力斗争；华盛顿经过修订的贸易协定；以及发现乳腺癌的新方法。这里是今日不容错过的新闻：

• 新的贸易动荡。


加拿大外交部长斯蒂娅·弗里兰（Chrystia Freeland，上图中上个月于墨西哥）迅速赶往华盛顿与美国贸易代表举行会晤。


一天前，特朗普政府宣布已经与墨西哥修订了《北美自由贸易协定》(North American Free Trade Agreement)——并且特朗普的高级顾问警告，新协议会把加拿大排除在外。


迄今为止，如何避免汽车关税是其中最大的变化，也是世界都密切关注的一个主题。我们的报道将在第一时间做出更新，提供会议进展。


此外，特朗普总统对谷歌(Google)发起攻击，因为它的搜索结果都是来自主流新闻媒体的报道，而这些报道往往是批评性的，而不是一些不太著名的新闻机构的支持性观点。他暗示自己可能会采取行动。
[size=1.125]_____

                          ]
POOL PHOTO BY GREGORIO BORGIA

• 权力斗争。

梵蒂冈的阴谋往往发生在高墙之后。但目前就教廷方向的斗争，我们的罗马分社社长杰森·霍罗威茨(Jason Horowitz)写道，正在以一种无比公开、残忍的方式拉开序幕。

一些传统主义者因为教宗欢迎同性恋和离婚的天主教徒而惊骇不已。方济各(Francis)对爱尔兰的访问期间，这些紧张关系随着一位重要批评者一封言辞尖锐的信件暴露出来，信里指责梵蒂冈统治集团里的“同性恋现象”是性侵的背后动因。

上图中，在返国的飞机上被问及这封信时，教宗予以回避。

在“每日”(The Daily)播客上听听霍罗威茨对这件事的阐释。
_____

[size=1.125]
SAUL MARTINEZ FOR THE NEW YORK TIMES• “嫌犯明显瞄准的是其他游戏玩家。”

这是杰克逊维尔的警长对周日在佛罗里达州的电玩竞赛上，一名枪手大肆行凶的说法。事件导致两名玩家身亡，另有11人受伤。枪手24岁，名叫戴维·B·卡茨(David B. Katz)，来自巴尔的摩，已饮弹自杀。


这起袭击事件让人们看到了竞争激烈的电竞比赛的仪式和其比赛之严酷，一个组织严密、由用户名组成的世界里，满是直播和赞助、巨额奖赏以及膨胀的自负，形成了一个价值近10亿美元的产业。
[size=1.125]_____

]
TED ALJIBE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


• 谋杀指控。


八名亲人遭到警察杀害的人士交给国际刑事法庭(International Criminal Court)的一份诉状中，指控菲律宾总统罗德里戈·杜特地(Rodrigo Duterte)犯下谋杀罪。

这是就杜特地反毒战争在这个位于海牙的法庭进行起诉的第二起案子，自其2016年上台以来，这场战争已经导致数以千计的人死于警方和不明枪手之手。

该控告不太可能取得多少实际效果。杜特地三月表示，他将把菲律宾从建立了这家法庭的协议中撤出。
[size=1.125]_____

             ]
GLUEKIT

• 刹车？刹的只是车。

从管理风格到私人生活，埃隆·马斯克(Elon Musk)对于混乱似乎泰然处之，而这种混乱情况常常都是他自己造成的。

包括过去一周接受采访的几名特斯拉(Tesla)员工在内，都将他描述为专注于细节的工作狂。特斯拉是马斯克创办的电动汽车公司。他对公司事务的参与程度之深，意味着这家公司没他不行。

“但这些天，”我们的记者发现，“不是很清楚他是否明白什么才是最好的。”

商业

• 丰田(Toyota)上了优步(Uber)的车。这家日本汽车制造商将对优步投资5亿美元，而这家招车公司计划以自动驾驶技术作为回报。

• 硅谷初创企业SkyRyse希望增强小型直升机及其他客机的硬件和软件，实现自动驾驶飞行。
• 百胜中国(Yum China)股价上涨高达12%，此前一篇报道称，它拒绝了一项来自于高瓴资本(Hillhouse Capital)牵头的一个投资集团的收购要约。

• 美国股市平稳。这里是全球市场一览。

其他
]
KHALED ABDULLAH/REUTERS

• “谁的手都不干净”。一个联合国调查团发现了也门存在酷刑、强奸及其他战争罪行的证据，并指出沙特及阿联酋的空袭导致最多的平民伤亡，但同时暗示胡塞(Houthi)叛军可能也负有责任。（《纽约时报》）

• 飓风玛利亚(Hurricane Maria)的死亡人数：首个正式的外部评估数据认为，风暴过后，波多黎各死亡人数近3000人，比政府最初公布的、遭到广泛质疑的数字多得多。政府的数字为64人。（《纽约时报》）


• 在昆士兰，当局逮捕了17名从海上非法进入澳大利亚的移民当中的最后一人，此前他们从一起沉船事故中生还，并在有鳄鱼出没的水域待了数天。（《纽约时报》）

• 俄罗斯

夸耀称，该国下个月举行的演习将是苏联解体后最大的一次。这次军演将包括中国和蒙古的军队。（路透社）


• 据报道，中国已经开始在阿富汗边境地区打造一处训练营，这是现代历史上该国首次在那里驻军。（《南华早报》）

• 生于一个战乱国家。南苏丹的一个诊所缺少最基本的设备。哺乳期的母亲们无处睡觉，只能睡在室外。但作为这个国家唯一的一个公立新生儿诊所，它力所能及地拯救着这些婴儿。（《纽约时报》）

智慧生活

让你的生活更充实的小贴士。

CRAIG LEE FOR THE NEW YORK TIMES
• 今日菜谱：想不费吹灰之力做出美味佳肴吗？试试咖喱鸡胸肉。


• 你的口水可能会帮你学会爱吃蔬菜。


• 如何寻求帮助，并且真的得到帮助。


值得关注的

UNIVERSITY OF DELAWARE


• 鸭子能听到什么？科学家们正在研究海鸭在水下的听觉，以开发出能够拯救它们不被渔网缠住的预警设备。


• 塑料带来的又一问题：博物馆的文物保护人士正在争分夺秒，保存下用聚合物材料制成的现代艺术作品及文物，不让它们分解。


• 乳腺癌的新突破？我们观点版面的“解决之道”(Fixes)栏目关注了一个由电池驱动的无线机器，它由一名计算机工程师发明，能够在没有辐射的情况下检测出乳腺癌——这对缺乏乳房x光检查的印度来说是一个特别的福音。

翻译：安妮