纽约时报：特朗普时代的“狗哨政治”

大千世界

VICKY XIUZHONG XU  2018年8月31日   纽约时报中文网


、CHIP SOMODEVILLA/GETTY IMAGES[size=1.125]关键词：Dog-whistle Politics 狗哨政治


本周，佛罗里达州共和党州长候选人罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在一次电视采访中警告选民，不要把票投给他的对手来“捣乱”(monkey this up)。他指的是民主党人安德鲁·吉勒姆(Andrew Gillum)，如果后者在11月的选举中胜出，将成为佛州首位非裔州长。长期以来，猴子一直被用于对黑人的种族主义侮辱，德桑蒂斯因为使用“monkey this up”受到抨击，人们指责他利用“狗哨政治”(Dog-whistle Politics)，放出种族主义信息以攻击政治对手。


狗哨(dog whistle)最早、最常见的含义是指用来唤狗的哨子。狗耳能探测到的频率比人耳高得多，所以狗能听到这一高音频哨子，人类却无法听到。


这个词已经有200多年的历史，直到最近20年间，它在政治方面的引申义才逐渐流行起来：一种政治手段或政治演讲，在看似面向普通大众的一般信息中加入针对特殊人群的隐性信息，或以模棱两可的语言；


2016年总统大选前，时报专栏作者罗斯·多赛特(Ross Douthat)曾将特朗普的竞选口号“让美国恢复伟大荣光”解读为“对更白、更盎格鲁-萨克逊的过去吹响的狗哨”。(If you want to cast him as just a nativist, his slogan "Make America Great Again" can be read as a dog-whistle to some whiter and more Anglo-Saxon past.)


“全球主义”是特朗普及其盟友喜欢提及的另一个词汇，它会引发许多联想，其中没有一个是好的：关闭的工厂、未经核实身份的移民以及一个被认为控制了经济和媒体的冷漠的政治阴谋小集团。分析人士指出，这个词常常被用来作为种族主义者、反犹太主义者和反政府阴谋论者的“狗哨”。


特朗普的民粹主义在中国也收获了拥趸。一些毛派人士称，特朗普树立了一个榜样。他领导了一场民粹主义者的反抗，让一个腐败的、和他们在中国见到的没什么两样的政治建制派锐气大挫。他们为他使用的一些煽动人心的手腕喝彩，有时还将其与毛泽东的策略联系起来。厌恶西式民主、美国的干涉主义以及自由派政治价值观的他们，在他的言论中找到了共鸣。


“眼下在全球范围内激起民粹主义运动的很多理念，已经作为新毛派运动的标志在中国存在了十余年，”在北京从事研究、就新毛派运动写过一本书的学者裘德·布兰切特(Jude Blanchette)说。“显然，习近平的崛起也让新毛派得到了好处，他已经向他们发出了颇为明显的‘狗哨’。”
你怎么看”狗哨政治“这一现象？还能想到哪些“狗哨政治”的例子？欢迎来信或留言告诉我们。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。

我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

华盛顿人

特兰普上台。”狗哨政治“盛行！

新鲜人

特朗普时代，加大了民族矛盾。