纽约时报：中国将派栗战书参加朝鲜国庆仪式，习近平缺席

新鲜人

CHOE SANG-HUN, JANE PERLEZ  2018年9月5日  纽约时报中文网3月，习近平和栗战书在人大会议上。本周六，栗战书将率团访问朝鲜。 WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

韩国首尔——据中朝两国官方媒体周二的报道，中国国家主席习近平将于本周末派出一名高级官员前往朝鲜，参加大型国庆活动。


据朝鲜官方媒体朝鲜中央通讯社报道，中共中央政治局常委、领导中国形式性议会的栗战书将作为习近平的特使，于周六率代表团访问朝鲜首都平壤。朝鲜计划在周日庆祝其政权成立70周年，举行包括阅兵式在内的大型庆祝活动。


最近几周一直有人猜测，习近平可能会首次访问朝鲜，亲自参加庆祝活动。习近平今年曾与朝鲜领导人金正恩会面三次，但都是在中国。


中国前高级官员杨希雨表示，习近平可能觉得此行不会有太大收获。


“我认为，只有中朝双边关系或核问题这两件事里有一件能取得进展，他才会去，”杨希雨说，他曾在2000年代中期参与中国、朝鲜、美国和其他国家就朝鲜核武器发展问题的外交谈判。他是在周二消息公布之前说的这番话。


杨希雨说，朝鲜和美国在无核化谈判进展方面陷入僵局，而中国似乎没有多少办法解决这个问题。


如果在习近平和金正恩的注视下，阅兵式展示了拥有核能力的武器，届时习近平可能会被置于令人尴尬的境地。中国支持了许多鼓励朝鲜放弃核武器的方案；6月，金正恩在新加坡与特朗普总统会晤后对无核化作出了模糊的承诺，中国对此表示满意。


习近平访问平壤也可能惹怒华盛顿，后者一直在敦促北京对朝鲜施加“最大”压力，令其放弃核武器。


中国参与了对朝鲜的严厉制裁，但它仍然是朝鲜最大的单一贸易伙伴，占其对外贸易的90%以上。在金正恩与习近平会晤后，今年两国关系有所改善，美国官员担心中国正在放松制裁的执行力度。


上个月，特朗普取消了国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)前往平壤的计划，理由是无核化谈判没有进展。当时他表示，由于缺乏中国支持，谈判受到了阻碍，他将此归咎于北京与美国的贸易争端。



上周三，特朗普指责中国向朝鲜输送“货币、燃料、化肥和其他各种商品”，他在Twitter上说，“这没有帮助！”中国报以猛烈抨击，指责特朗普是“神逻辑”。


美国官员表示，中国总体而言是在执行制裁，但允许一些相对轻微的违反制裁行为。


与此同时，韩国正在努力找寻途径与朝鲜接触。韩国总统文在寅的特使预计于周三前往朝鲜进行一日访问，希望能够确定文在寅和金正恩本月晚些时候在平壤会晤的日期和日程。


韩国总统府表示，周二晚上，文在寅通过电话向特朗普通报了他与金正恩会面的计划。文在寅称，韩国改善与朝鲜关系的努力也有助于实现无核化。


当特朗普在新加坡与金正恩会面时，他们承诺要建立“新的”双边关系，并“努力实现朝鲜半岛的完全无核化”。但是，由于在如何实施这份措辞含糊的协议上存在分歧，谈判陷入僵局。


杨希雨表示，中国将在周日观察朝鲜的阅兵式，看它是否“阅兵队伍在国内展示，如果其中没有战略洲际弹道导弹，这是有一定意义的，”杨希雨说。他还表示，洲际导弹的缺席将向朝鲜公众以及世界其他地区发出信号，表明朝鲜可能认真对待无核化。

Choe Sang-Hun自首尔、Jane Perlez自北京报道。
翻译：纽约时报中文网
】