在唐纳德•特朗普(Donald Trump)周一宣布将对约半数中国输美商品征收惩罚性关税之前，中国国家主席习近平在很长时间内曾认为这一刻永远不会到来。
在特朗普成为2016年美国总统竞选中一股不可忽视的力量后的两年间，习近平及其助手们一直坚持从前例中寻求安慰——虽然美国总统候选人在竞选过程中常常抨击中国，一旦入主白宫，他们就会淡化与这个地缘政治对手之间的分歧。
正如习近平在2017年春首次会晤特朗普时所言：“我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”
习近平政府今年开始意识到，特朗普打算以总统身份践行他作为候选人时作出的承诺。
但就在上周末与华尔街金融家、国际顾问会面时，中国国家副主席王岐山及其他中国高层官员仍在发出安抚性论调。
一名听取了上述会议简报的人士说：“王岐山表示，虽然中美之间存在意识形态差异，但这并不意味着一种制度需要战胜另一种制度。”
另一部分人则悲观得多，他们不相信当下世界最大的两个经济体之间的贸易紧张只是一场短暂的风暴。
周二在杭州出席投资者大会时，经营从电商到金融等多项业务的企业集团阿里巴巴(Alibaba)的创始人马云(Jack Ma)称：“它将持续很长时间，也许是20年。它将变成一个烂摊子。这不是贸易战，而是两国之间的竞争。”
习近平最初对特朗普的误读，导致了部分官员和知识分子今夏的微词。但习近平并未表现出任何退让迹象，而且在面临与日俱增的内部问题之际，外部敌人的攻击很可能会让他在政治上受益。
南京大学(Nanjing University)国际关系研究院院长朱锋表示：最新的关税是“一个明确信号——特朗普试图利用关税作为工具压制中国。这将激怒中国政府”。
在今年6月会见各跨国公司首席执行官时，习近平曾表示，中国无法把另一边脸也伸过去让别人打。
康奈尔大学(Cornell University)贸易政策教授、前国际货币基金组织(IMF)中国部主管埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)说：“加征关税只会让中国挺起脊梁并进行报复，而不会对美方的要求卑躬屈膝，后一种似乎仍是特朗普想要、且认为必然会出现的结果。”
美国出台新关税之际，中国正经历国内需求放缓，而贸易战正给内需造成更大压力。上周公布的官方数据显示，今年前8个月，中国全国住房、工厂及其他固定资产投资增速触及历史最低水平。
但中国经济对美国关税的直接敞口有限。
去年，中国对所有国家的出口总额相当于国内生产总值(GDP)的18%——高于其他大型经济体，但低于2006年35%的峰值。对美国出口仅相当于中国GDP的4%。
受这波关税影响最大将是外企和民营企业，而非国有企业。去年，有外资参股的企业占到中国商品出口总额的43%，虽然其中很大一部分是中外合资企业。本土民营企业贡献了出口的44%，而国企仅占10%。
私营部门的中国企业担心自身将在贸易战中首当其冲，这场贸易战是北京方面很可能认为自己有能力继续打下去的。
“与华盛顿的看法相反，中国能够（而且将）坚守立场，”中国美国商会(American Chamber of Commerce in China)主席蔡瑞德(Bill Zarit)说，“我们此前警告过的恶性循环如今看来注定要成为现实。”
蔡瑞德还警告称，提高关税可能引发对在华经营的美国企业的进一步报复，从而使华盛顿自食其果。
“我们半数以上的成员表示，它们最近几个月遭遇了更多的非关税壁垒，检查增多，清关速度变慢，”他说，“然而，这并不会将更多企业带回美国：仅有6%的成员企业表示，当前的美中贸易争端将让它们考虑把业务迁回美国。”
一些中国企业家私底下表示，贸易战将进一步引发政治收紧，使他们成为共产党的关注对象。本月，一名商人的一篇文章引起了轰动，文章称习近平领导下的中国不再需要私营经济。
习近平最信任的经济顾问、首席贸易谈判代表、国务院副总理刘鹤一直难以推进相关改革，以解决私营部门对中国经济中偏向国企竞争者的结构性歧视（如国企更容易从国有银行获得信贷）的担忧。
但是，特朗普的贸易谈判代表提出的要中国进行类似改革的要求，使得刘鹤自己的议程在政治上难以推进。正如对外经济贸易大学(UIBE)的屠新泉教授所言：“我们不能依从特朗普的要求。”
韩碧如(Lucy Hornby)天津、刘心宁北京、路易丝•卢卡斯(Louise Lucas)杭州补充报道
译者/何黎
雷达卡
发表于 2018-9-20 10:40:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
