美媒：美国无法再对华发号施令

新鲜人

　　2018-09-28 04:00  托马斯·弗里德曼，陈俊安译


　　美国《纽约时报》9月26日文章，原题：中国明智，特朗普则不  电影《疯狂的亚洲富人》中，亚洲富豪爸爸催促孩子吃饭时说：“你们不知道美国有很多孩子正挨饿么!”我们这代人听了肯定笑起来。毕竟，我们是听着这句话——“把饭吃完。不知道中国还有很多孩子挨饿吗”——长大的。


　　这句简短台词含义丰富：首先，常去中国大城市的人都知道，如今中国变富了，富得大多数美国人无法想象。其次，这一刻注定是谁将制定21世纪全球秩序关键规则的考验：是长期称霸的经济、军事超级大国美国，还是崛起的竞争对手中国。这场考验正以一场愈演愈烈的贸易战形式展开。


　　这种意志考验就像一名中国高管4月份对我说的：美国再在诸如贸易这类问题上对中国发号施令“为时已晚”，因为如今中国太大太强了。我们应庆幸目前(美中)对抗仅限于贸易，但这的确是不可避免的。原因正如一名科技企业高管所说，“中国现在不再是(与美国)实力接近，而是势均力敌。”


　　最新互联网趋势研究显示，5年前世界最大公开上市科技企业，中国只有2家，美国9家。现在，中国在排名前20家企业中占9家，美国11家。20年前中国没有一家。中国互联网经济总值已大于美国，中国社会的无现金程度已相当高。遑论全球最大的新兴服务工具人工智能。中国公司在计算机视觉、脸部识别等领域已领军世界。仅过去两年，金融科技创业公司在华遍地开花……看到趋势了吗？听到脚步声了吗？


　　过去30年，中国实现经济增长靠的是一套特定方案：勤劳、资本释放的活力、明智规划和对教育及基础设施的长远投资，但也离不开一些不遵守规则的行为。对此我们必须回应，但要讲策略。从历史上看，美国仅凭自身体量，如更多的钱、军队、军舰、大公司、科学家，就能支配全球格局并压住新兴大国。但如今完全不可能了，因为中国在越来越多领域既庞大又明智。


　　我们赢得冷战是靠遏制战略，以及在国防经费上与克里姆林宫比拼从而搞垮苏联。但如今，单靠武力或遏制中国经济，我们赢不了这场对峙。要赢，美国只能靠“缠结”——让中国学生与我们的学校缠结，让中国企业与我们的价值观缠结，让中国政府与我们的盟友缠结。我们必然为自己的规则战斗，中国也会为他们的规则战斗。但最终，美中将不得不共同担当二战后美国独自扮演的那种角色——确定新国际秩序的规则。(作者托马斯·弗里德曼，陈俊安译)