FT社评：美国处于危急关头

寒冬开梅

围绕卡瓦诺提名的斗争让特朗普有了分化美国人的新机会。民主党人必须代表所有美国人为立宪共和的未来而战。

2018年10月8日 12:35 英国《金融时报》 社评
有怀疑者担心，上周美国联邦调查局(FBI)的调查将只是为赢得两三个摇摆不定的共和党人的投票而走的一次过场，现在他们会感到这种担心得到了证明。特工们没有与最高法院大法官提名人选布雷特•卡瓦诺(Brett Kavanaugh)——他被三名女性指控存在不当性行为——或者他的主要原告克里斯廷•布莱西•福特(Christine Blasey Ford)谈话。美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，特工可以与他们想要的任何人谈话。事实证明这种保证是虚伪的。

在五天时间里，FBI完成了一份未能寻求几位潜在关键证人证词的报告。它只被赋予了一个星期的时间来完成报告。匆忙的结论足以让即将离任的亚利桑那州共和党参议员杰夫•弗莱克(Jeff Flake)投票支持卡瓦诺。

缅因州共和党人苏珊•柯林斯(Susan Collins)同样如此，她宣称自己对FBI没有为针对卡瓦诺的指控找到额外支持证据感到满意。她表示衷心希望，他将会在被严重撕裂的美国最高法院扮演团结角色。鉴于他上任的方式，实现这一点的可能性非常渺茫。

卡瓦诺的晋升标志着美国政治的一个低点和美国公共机构的危机。无论指控的真实性如何，特朗普的这位提名人选都流露出对这一过程的蔑视。他没有寻求通过可信的调查为自己澄清，而是谴责这些指控是克林顿(Clinton)夫妇的报复行为。卡瓦诺曾作为一名年轻的律师，在肯尼思•斯塔尔(Kenneth Starr)团队对比尔•克林顿(Bill Clinton)的调查中发挥了主导作用。但这位提名人的证词听起来像是试演政治殉难，足以平息特朗普对其反击能力的怀疑。

这本应让人们对卡瓦诺的性情在相当程度上持保留意见。但从那时起，对卡瓦诺的支持成为是否忠诚于特朗普的试金石。

这场斗争也让特朗普有了分化美国人的新机会。特朗普声称，女性抗议者拿了乔治•索罗斯(George Soros)的钱——这位执掌对冲基金的亿万富翁已在欧尔班•维克托(Viktor Orban)的匈牙利被用作一支反犹“狗哨”。特朗普表示，如今对于做一名年轻人也是非常可怕的时代。其他年轻人也可能成为虚假指控的受害者。

美国正处于危急时刻。民调显示，超过一半的美国人现在反对对卡瓦诺的任命。批评人士说，他是一个身披法衣的打手，无法公正无偏地听审案件。

这些案件可能包括诸多重大裁决，它们会影响政府应对气候变化的能力、限制妇女获得堕胎的权利、取消对枪支所有权的限制、限制同性恋婚姻，以及扩大金钱在政治中的作用。很难看出有什么会阻止最高法院陷入吞噬了美国三权分立中另外两权——立法和行政部门——的有毒党派斗争中。

如何才能阻止进一步的制度衰退？

首先要从哪些事情不应该发生的前提着手。民主党人应该抵制为特朗普“焦土政治”提供自由主义回应的诱惑。他的目标是激起原始的恐惧。当民主党人本能地说“永远相信这个女人”时，只是正中其下怀。相反，他们必须坚持无罪推定原则。

个人之所以重要，是因为他们的人格内涵，而不是他们被分配的所属群体。特朗普可能在煽动种族和性别分裂。民主党人必须代表所有美国人为立宪共和的未来而战。

译者/裴伴