请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 43|回复: 0

纽约时报;Partisan:美国的党派政治

[复制链接]

3703

主题

4854

帖子

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29869
发表于 2018-10-13 07:41:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
  AMY CHANG CHIEN2018年   10月10日   纽约时报中文网

  

  周一,特朗普总统参加卡瓦诺的宣誓仪式。 TOM BRENNER FOR THE NEW YORK TIMES


  关键词:partisan 带有党派偏见的、强硬的党派支持者


  性侵指控、陈词激烈的听证会、差距微小的投票结果......一番混乱中,卡瓦诺获得了最高法院大法官的提名确定并宣誓就职。这番风波突显了美国两党的又一次斗争。


  时报专栏作者戴维·布鲁克斯(David Brooks)在《彻底的国耻》(A Complete National Disgrace)一文中写道,在一次民意调查中,99%的受访者称卡瓦诺的听证会是“国家的耻辱”,但令人震惊的是,只有31%的人不同意卡瓦诺的任命。布鲁克斯指出,听证会中有来自克莉丝汀·布莱西·福特(Christine Blasey Ford)和卡瓦诺的两条叙事,“但对叙事的反应几乎完全由党派关系决定。 ”(And yet reactions to the narratives have been determined almost entirely by partisan affiliation.)


  另一篇时报观点文章《共和党政治的偏执风格》(The Paranoid Style in GOP Politics)将卡瓦诺称为一个“毫不掩饰的党派支持者”,在宣誓时明显就其个人往事的许多方面说谎。(He's a naked partisan who clearly lied under oath about many aspects of his personal history.)




  Partisan是政治新闻中经常出现的词,意为党派的、盲目推崇的,或指强硬的党派支持者,此阵营或个人通常会展现出盲目、带有偏见的和无理的忠诚。这个词源于16世纪的欧洲,当时意大利语中出现了parteźan,相当于是将part(e)(部分、党派)一词加上或许是源自于拉丁语的词尾eźan。


  在美国,两党政治可追溯至建国之初。开国元勋托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)和亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)在政治理念上的对抗,奠定了日后民主党与共和党相互制约、抗衡的基础。布鲁克斯则认为,特朗普时代或许是美国两党制的终结时刻。


  在美国社会日益分裂、动荡的背景下,时报出版人A·G·苏兹伯格(AG Sulzberger)提出了反思。他曾在写给读者的信中表示:“人们试图理解这些变化以及其中的含义,然而政治日益两极分化,带有党派偏见的媒体忙于促进自身利益,而不是把信息告知公众,这一切都令他们感到困惑。”


  “People trying to understand these changes and their implications found themselves confused by polarized politics and by a partisan press more focused on advancing its own interests than on informing the public.”


  你如何看待围绕着卡瓦诺任命案的风波?你对美国的两党政治有什么看法?欢迎来信或留言告诉我们。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是:cn.letters@nytimes.com


一直被朋友称为小博士。其实就是书读得多一些而已。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2018-11-14 11:03 , Processed in 0.087777 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表