纽约时报: 美国指控中国情报人员窃取航空航天机密

大千世界

　　KATIE BENNER2018年10月31日  纽约时报中文网

　　

　　凯普斯通涡轮公司(Capstone Turbine) 是十几家计算机系统遭到中国情报人员和黑客攻击的公司中的一家。 GLOBE NEWSWIRE, VIA ASSOCIATED PRESS


　　华盛顿——最近几周公布的一系列起诉书详述了中国用间谍和黑客窃取公司机密的复杂行动，随着第三封起诉书的启封，美国司法部官员周二声称，多年来，在中国庞大的情报收集网络中的一间小办公室里，情报人员窃取了美国和国外航空航天公司的机密。


　　根据6月以来一直封存的一封起诉书，两名中国情报人员和五名黑客多次闯入公司计算机系统，以窃取有关航空航天业的知识产权和其他信息。


　　根据法庭文件，从2010年1月到2015年5月，他们从13家公司窃取了涡轮风扇发动机设计图和其他机密商业信息。这些公司包括位于洛杉矶的燃气轮机制造商凯普斯通涡轮公司(Capstone Turbine)，位于洛杉矶、圣地亚哥、马萨诸塞州、亚利桑那州、俄勒冈州、威斯康星州以及位于海外的英国、法国和澳大利亚的其他未具名公司。


　　政府表示，当时，中国国有的航空航天公司正在开发一种类似的商用飞机发动机。




　　


　　这些官员在国家安全部位于江苏省的办公室工作，这是中国主要的国内外情报收集机构。最近另外两起涉及中国设法从美国航空航天业窃取信息的案件，也是以这个办公室为核心。


　　中国长期以来一直在窃取美国企业、学术和军事信息，以巩固其在全球经济中的地位，这三个案例显示司法部在继续打击中国为中国商业利益窃取企业数据的企图，加州南区联邦检察官亚当·L·布拉弗曼(Adam L. Braverman)在一份声明中说。


　　“多方协同的窃取，而不是直接购买市售产品，这是让每一家将人才、精力和股东的资金投入到产品开发的公司感到愤怒的行径，”他说。


　　本月，江苏省国家安全厅的副处长徐言军（音）被控试图窃取通用电气航空公司的机密。检方表示，徐于4月份在比利时被捕，这距他开始培养一名通用电气员工以获取并传送商业机密大约一年。此案是中国情报官员首次被引渡到美国接受联邦法庭审判。


　　9月，司法部逮捕了来自中国的美国陆军预备役人员季超群（音），指控他在2013年在与江苏安全厅情报人员见面后秘密提供了有关航空航天业员工的信息。根据介绍调查情况的一位美国官员说，与他见面的官员中就包括了4月被捕的徐言军。


　　司法部表示，季提供的信息将用于中国政府尝试招募这些员工作为线人。


　　周二公布的起诉书指控两名情报官员查荣（音）和柴孟（音）以及江苏安全厅的其他同谋与黑客合作，窃取美国和欧洲商用客机中使用的涡轮风扇技术。他们还指控他们与某未具名法国航空航天制造商位于江苏办事处的两名员工顾根（音）和田希（音）合作，这两名员工被中国情报官员招募为间谍。他们同样受到指控。


　　根据法庭文件，一家身份不明的美国公司和法国制造商负责监督该涡轮风扇发动机项目。


　　检方表示，黑客——张樟桂、刘春梁、高洪昆、庄晓伟和马志奇（均为音译）——还渗透到制造涡扇发动机部件的其他公司，并租用了一个全球服务器网络来隐藏他们的行动。


　　根据起诉书，黑客向公司员工发送了鱼叉式网络钓鱼电子邮件，并将恶意软件植入企业计算机网络。执法人员说，他们还将公司网站变成了恶意网站，会危害任何访问过他们的人的计算机。


　　根据起诉书，从2013年11月到2014年2月，他们还培养了田和顾这两名法国航空公司中国办事处员工与中国情报人员合作。


　　据法庭文件显示，田将恶意软件植入其雇主的计算机系统，供中国情报官员使用。


　　
　　检方表示，顾是该办事处信息技术和安全负责人，他告诉中国情报人员，执法官员已经注意到公司系统中存在恶意软件。这个警告使共谋者得以试图隐藏自己的身份。


　　张还在另一起案件中得到指控，称他和另一名中国公民将一些被盗信息用于他们自己的犯罪计划。司法部国家安全部门负责人约翰·C·德默斯(John C. Demers)说，司法部打算对更多此类企业盗窃案件提起诉讼。


　　欢迎在Twitter上关注本文作者Katie Benner @ktbenner。


　　翻译：Shuhua