英国《金融时报》: APEC峰会首次未能发表联合公报

大千世界

　　亚太经合组织峰会29年来首次未能发表联合公报，突显美中激烈角力。此前外界期盼中美达成某种缓和。

　　

　　2018年11月19日 07:23 英国《金融时报》 韩碧如 莫尔兹比港 ， 詹姆斯•波利提 华盛顿报道

　　美中之间的角力在周末举行的亚太经合组织(APEC)会议上表露无遗。中国国家主席习近平和美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)在贸易和安全问题上隔空叫阵。


　　彭斯和习近平之间在此次APEC峰会上的紧张，打击了这样一种希望，即本月晚些时候在阿根廷举行的汇聚世界领导人的20国集团(G20)峰会上，华盛顿和北京之间有望达成某种缓和。此次APEC峰会甚至未能发表联合公报，这是其29年历史上的头一回。


　　在11月30日于布宜诺斯艾利斯举行的G20峰会上，中国国家主席将与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)举行备受期待的会谈。


　　许多投资者和政策制定者此前希望，同时参加此次APEC峰会的习近平和彭斯将达成某种停战，以阻止两国之间的贸易战升级；美中贸易战是当下悬在全球经济头上的最大乌云之一。


　　除非两国达成协议，否则美国将从1月起将其针对价值2500亿美元的中国输美商品的关税从10%上调至25%。特朗普还已威胁要对另外2670亿美元中国输美商品加征关税，从而覆盖美国从中国进口的所有商品。


　　最近几周，美国和中国官员加强了停火谈判，而彭斯确实表示仍有可能取得进展。不过，他暗示北京方面迄今提出的让步不到位。


　　“在中国改变路线之前，美国……不会转向，”彭斯表示，他攻击中国采用不公平的贸易做法，比如强制技术转让。“我们非常尊重习近平主席和中国，但就像我们大家都知道的，中国占美国便宜已有很多很多年，那些日子已经过去了。”


　　针对中国的“一带一路”基础设施投资计划，彭斯话中有话地补充说：“美国公开、公平地与各国打交道。我们不会提供一条约束别人的‘带’，或者一条‘单向道路’。”


　　习近平则猛烈抨击美国的贸易政策（尽管是间接抨击），尤其是特朗普利用双边贸易安排来绕过中国的努力。


　　习近平表示，单边主义和保护主义不会解决问题，只会给世界经济增添不确定性。他说：“历史告诉我们，如果走上对抗的道路，无论是冷战、热战还是贸易战，都不会有真正的赢家。”


　　美中之间的紧张在其他方面也显而易见。美国公布相关计划，拟加入澳大利亚的努力，扩建巴布亚新几内亚的外岛——马努斯岛(Manus Island)上的一个海军基地，此举意在夯实华盛顿方面与日本、澳大利亚和印度之间的“四方”安全安排。


　　在早些时候访问东京和新加坡时，彭斯讨论了加强与日本和印度的安全合作。美国和日本还双双警告亚洲发展中国家（包括巴布亚新几内亚）：基础设施项目带来的越来越多的债务，可能使它们受制于中国。


　　“不要接受可能损害贵国主权的外债。保护贵国的利益。保持贵国的独立性。并且就像美国那样，始终把贵国自己放在首位。”彭斯表示。


　　彭斯在最近几周对中国采取了特别鹰派的立场，使他更接近特朗普政府内部强硬派的立场，如美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)和白宫贸易顾问彼得•纳瓦罗(Peter Navarro)。与此同时，美国财政部长史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)和国家经济委员会(National Economic Council)主任拉里•库德洛(Larry Kudlow)被认为比较愿意做交易。


　　译者/何黎