法广: 央视抢先报道习特会谈成果中外传媒对结果演绎有别

大千世界

　　作者 香港特约记者 甄树基发表时间 02-12-2018 更改时间 02-12-2018 发表时间 10:31  法广

　　

　　中国主席习近平与美国总统特朗普在G20工作晚餐上，2018年12月1日。路透社 REUTERS/Kevin Lamarque TPX IMAGES OF THE DAY


　　中国主席习近平与美国总统特朗普在阿根廷G20国峰会后的举行的工作晚宴，历时两个半小时，会后中国中央电视台拥有的中国环球电视网（CGTN）抢先报道会谈的成果，这个又名中国国际电视台简短的英文报道如下：习特会谈：1月1日后将不会征收新的关税。新华社亦简短报道，国家主席习近平和美国总统特朗普在阿根廷会面期间，达成重要共识，中美两国同意在明年1月1日起，不会有新的贸易征税措施。


　　然而，习特会谈所达成的“成果”，中外传媒报道有所分别。


　　华尔街日报的报道，特别将国务院国务委员兼外长王毅在习特会后所说的成果，与白宫的简报互一比较，以便读者洞悉个中的差异。


　　报道首先列出王毅的讲话：“特朗普与习近平同意不会征收新的关税”、“中国同意购买更多的美国货”、“中国同意进一步开放市场”、“美国中国将加紧透过谈判消除所有的关税”。


　　报道然后又列出白宫的简报：“美国同意1月1日后，不会向中国货加征收关税至25%”、“美国和中国同意未来90天就广泛议题进行谈判”、“中国同意重新考虑拒绝高通与NXP合并方案”。


　　美联社报道的重点是中美同意双方的贸易战“停火90日”。报道引述特朗普在返回美国的专机上向随团记者说：“这是一个不可思议的交易，我会暂时停止（向中国）征收关税，中国则会取消关税，中国又将会向我们购买大量的货品。”


　　华尔街日报引述白宫首席经济顾问库德洛（Larry Kudlow）说，特习的晚宴会谈进行得“非常好”。路透社引述王毅说，习特会谈“正面和有建设性”。


　　中美过去曾经就贸易战进行多次谈判，特别是今年5月份中国谈判首席代表国务院副总理刘鹤赴华盛顿进行谈判之后，大陆传媒广泛报道中美双方达成共识，不打贸易战。然而，美国和西方传媒一直对中国宣称的“共识”存疑，及后美国特朗普政府更否认双方达成共识，以至大陆舆论批评美国出尔反尔，缺乏诚信