纽约时报: 孟晚舟案：飞来“曲球”，如何接手？

大千世界

　　SHUHUA TANG2018年12月16日   纽约时报中文网

　　

　　华为高管孟晚舟在加拿大被捕，在中国和美国掀起轩然大波，两国正在就结束贸易战展开谈判。 REUTERS


　　关键词：Curveball  曲球、突发的难题


　　就在人们以为中美即将结束“针锋相对”，走向“促膝谈心”之时，孟晚舟案让一切变得扑朔迷离。


　　本周时报文章《逮捕孟晚舟之后？美国在打一场无准备之仗》这样写道：

　　“The arrest of Meng Wanzhou, a top executive at one of China’s most strategically important companies, on the same day that President Trump and China’s president, Xi Jinping, declared a 90-day “truce” in their trade war, is a diplomatic curveball that may fulfill some national security goals but could complicate upcoming trade talks with Beijing.”
　　
　　“在特朗普总统和中国国家主席习近平宣布贸易战90天“休战“的同一天，中国最具战略价值的公司之一华为的高管孟晚舟被捕，这一记外交曲球可能会实现一些国家安全目标，但却增加了即将与北京开展的贸易谈判的难度。”


　　文中的curveball是棒球中的一种球路，指投掷向击球手的弧线球、曲球。在棒球赛中，一名出色的投手不能单靠投掷飞快的好球来难住击球手，而往往需要通过特殊的抓球及手部动作让球向前旋转，使其在接近击球手的球棒时下潜，为接球造成难度。


　　由于路线难以捉摸，曲球常常让击球手头疼不已。Curveball一词也渐渐融入美国人的日常生活中，剑桥词典将其解释为“something such as a question or event that is surprising or unexpected, and therefore difficult to deal with”（意料之外、突然发生的难以解决的问题或事件）。人们还常使用“throw a curveball”这一短语，来表示出其不意地刁难人。


　　孟晚舟案这一“外交曲球”的确出其不意地给中国、美国和加拿大都出了个难题：在经济放缓的形势下，中国不得不在平衡国内众怒的同时小心处理与美国的关系；干涉还是不干涉，美国总统特朗普正在使司法沦为贸易工具的危险边缘游走；而加拿大则夹在中美之间，处于尴尬境地。


　　你对孟晚舟案怎么看？你还知道哪些“外交曲球”的例子？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。