纽约时报: 简报: 美股探底年度新低唐人街“坏小子”再聚首"

大千世界

　　EMILY CHAN2018年12月18日   纽约时报中文网

　　早安，欢迎阅读时报最新推出的中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。


　　墨西哥利用中国制衡特朗普；马来西亚就一马基金贪腐案起诉高盛；中国国务院前发言人袁木逝世......以下是今天的重点新闻：


　　

　　2011年的一次晚宴，互联网研究机构的老板叶夫根尼·普里戈津（左）与俄罗斯领导人普京（中）同时现身。 POOL PHOTO BY MISHA JAPARIDZE


　　• 俄罗斯干预美国2016总统大选手法曝光


　　俄罗斯如何远程影响美国政局？永恒的社交媒体战争。美国参议院情报委员会委托撰写的两份报告曝光了幕后主使者及相关行动细节。
　　
　　这项运动由圣彼得堡一家名为互联网研究机构(Internet Research Agency)的公司发起，老板是普京的亲密盟友。在几乎所有可用的美国社交媒体平台上，该公司以美国人的身份注册虚假账户，用以支持特朗普——从党内初选到总统大选，甚至在其就任后。


　　报告称，该机构对美国黑人社区做出了大量针对性努力，包括创建Facebook页面、线下有偿招募活动人士。很难确定是否因此引起，黑人选民投票率20年来首次下降。此外，这家机构还采取了一系列策略试图压制民主党选民投票率，并在Instagram上发布大量帖子，数量堪比其Facebook业务，其影响力被严重低估。

　　_____

　　• 美联储加息前夕，华尔街探底2018新低


　　美股再次下挫，标准普尔500指数跌幅超过2％，触及年内新低。分析认为，投资者正准备迎接美联储本周就利率问题做出的决定，而德州法院对奥巴马医保的违宪裁决也令医疗股受到影响。


　　在调查数据显示美国经济增长前景有所放缓后，科技行业，医疗保健行业，小型企业和蓝筹股的股价均呈下跌态势。如果市场未能反弹，2018年的损失可能是华尔街自金融危机以来最糟糕的一年。


　　所有人都在猜测好时光何时结束，并开始谈论经济衰退的风险。经济衰退是什么？为什么有些人认为经济衰退即将到来？这里是一份简要指南。

　　_____

　　• 墨西哥对付特朗普的策略：你不帮我我就去找中国


　　不要惹他生气。不要向他屈服。试着让他加入一个雄心勃勃的投资计划，通过在中美洲创造就业机会来遏制移民。如果他没有被说服，提醒他，该地区还有另一个玩家乐意填补真空，成为美国后院的强大势力：中国。


　　近年来，中国在中美洲投资基础设施项目，加强与各国政府关系，甚至说服少数国家与台湾断交。这些举措让墨西哥新政府看到了牵制特朗普的机会。面对美墨边境滞留的数千名移民，该政府提出了一项新计划：投资300亿美金发展中美洲经济，通过提供签证，医疗保健和就业，欢迎移民进入墨西哥。


　　如何让特朗普相信，他应该关心在中美洲的投资？新当选的墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)认为，中国在这一区域日益增长的参与足以让其警惕。

　_____


　　

　　“坏小子”在曼哈顿唐人街的一家餐馆聚会。 CHRISTOPHER LEE FOR THE NEW YORK TIMES


　　编辑推荐：唐人街“坏小子”再聚首


　　他们被称作“kai doy”——台山话的“坏小子”。在1940、50年代的曼哈顿下城，他们打台球、抽烟、骑摩托车，是唐人街上人人见了直想躲的小阿飞。


　　现在，这些已白发苍苍的老人从对面的街区走来，从康涅狄格、新泽西、弗吉尼亚开车来，甚至从加尼福尼亚搭飞机来，赶赴一场年度聚会：在童年街区附近的中餐馆，与当年的小伙伴们谈今朝，忆往昔。


　　这是一群出生、成长于《排华法案》被废除时代的华裔移民，他们见证了《移民和国籍法案》的通过，华人移民地位的提升，小小唐人街发展成文化大熔炉。也见证了那些让他们的童年变得特别的东西——那种街上每个人都知道你名字的亲密感——渐渐消失。


　　尽管其中的大多数人早已搬离了这片街区，但他们在这里度过青葱岁月，仍觉得自己与唐人街之间有一种强烈的联系。来听听这群老友的故事，他们身上的唐人街烙印，正是一部早期华人移民迁徙史。

　　_____


　　

　　RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS


　　商业与科技


　　• 马来西亚就一马基金贪腐案起诉高盛，称其发表虚假或误导性的陈述。政府表示，将追究超过27亿美元的刑事罚款。一马基金丑闻曾导致该国前总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)下台。


　　• “黄背心”抗议活动严重影响巴黎奢侈品行业。每年12月的几个周六通常是这里最重要的购物日，但出于对警方的封锁以及普遍存在的破坏行为的担忧，巴黎市中心的许多奢侈品旗舰店不得不暂停营业。


　　• 谷歌将在纽约开设一个耗资10亿美元的园区，将其7000名员工的规模在未来十年扩大一倍。亚马逊之后，谷歌的新动作加速了科技行业进军纽约的步伐，一座金融、时尚和媒体之城正在转变为一个软件、电子商务和互联网中心。

　　_____


　　


　　民主党获得了众议院的控制权，而共和党在参议院则保住了多数党地位。 SARAH SILBIGER/THE NEW YORK TIMES


　　每日一词：lame ducks | “跛脚鸭”的复仇？


　　在决定美国政府停摆与否的关键时刻，众议院的共和党领导人面临着一个尴尬又棘手的问题：一些“跛脚鸭”(lame ducks)厌倦了华盛顿的政治沼泽，不愿再行使投票权利。


　　自从民主党在中期选举中取得众议院的控制权后，许多将于明年初卸任的议员不再投票。即使特朗普最终采取了避免政府关门的方案，众议院共和党领导人也不确定是否会有足够的票数来通过它们。时报记者将这一情况称之为“跛脚鸭的复仇”(the revenge of the lame ducks)


　　在美国政坛，lame duck指那些在继任者已当选的情况下仍在职的政治人物。虽然政治影响力较小，但由于没有连任包袱，他们往往可以更自由地支持不受欢迎的提案。跛脚鸭虽然瘸了，仍然奋力划水。

　　_____


　　


　　这处保存完好的古墓是在开罗南部古城塞加拉发现的。 KHALED DESOUKI/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　一分钟要闻


　　• 考古学家在埃及发现一座距今4400年的古墓，墓主为古埃及第五王朝的皇家祭司，墓中五彩缤纷的象形文字和雕像保存完好，官方称其“独一无二”。（《纽约时报》）


　　• 沙特阿拉伯谴责美国干涉其内政，声明措辞异常强烈。此前，美国参议院通过一项决议，称沙特王储萨勒曼对异见记者卡舒吉之死负责。（《纽约时报》）


　　• 特朗普首位国家安全顾问迈克尔·弗林两名前副手遭起诉，被控卷入土耳其2016年对美国展开的秘密游说，该活动涉及要求美国驱逐埃尔多安的政敌法士拉·葛兰(Fethullah Gulen)。土耳其外长曾表示，美国正在“着手”将其引渡至土耳其。（《纽约时报》）


　　


　　NADIA SHIRA COHEN FOR THE NEW YORK TIMES


　　• 今日图片：“逛超市的驯鹿”。在挪威，驯鹿是一种生活方式，土著萨米人世世代代为维护自己的身份而斗争。最近一场战役是反对政府对驯鹿数量的限制。（《纽约时报》）


　　• 关于音乐，普京认为，需要“用必要的手段”引导说唱和嘻哈朝“正确的方向发展”。普京指出，说唱基于“性、毒品和抗议”这三大支柱，他最担心的是毒品。（《纽约时报》）


　　• 中国国务院前发言人袁木因病于北京逝世，享年90岁。袁木曾在“六四”事件后接受美国媒体采访时发表争议性言论，称天安门清场时“没有死一个人”。（《明报》）


　　• 华裔导演温子仁与时报文化记者谈《海王》：我拥有所有的大型设备和充足预算，可以在一张真正的大画布上作画，没有比这更大的自由了。如果行不通，只有怪我自己。（《纽约时报》）


　　• 一名研究猫砂的华裔移民化学家和NBA传奇球星查尔斯·巴克利(Charles Barkley)的友情故事近日在社交媒体上疯传。这名化学家的女儿说，这不只是一个认识名人的故事，它告诉我们世界充满着可能性，像我爸这样的人，可以跟巴克利谈天说地，最后，成为最好的朋友。（WBUR-Boston）

　　_____

　　


　　别错过这些时报中文内容：


　　• 漫画：特丽莎·梅的脱欧之旅


　　英国首相特丽莎·梅终于与欧盟达成脱欧协议草案，并成功挺过保守党内对她的不信任投票。然而，脱欧草案能否在英国议会获得批准仍是未知数，英国社会希望进行二次公投的呼声也越来越高。


　　• 来自观点版面：一个亚裔美国人的自我追寻。“我”出生于美国，父母是马来西亚华人。从小在各种语言和文化之间切换，我似乎永远答不好关于身份的问题。但学习历史，让我找到了答案。

　　_____

　　


　　CON POULOS

　　今日食谱：素食版菠菜鸡蛋培根意面，别忘了用黑胡椒调味。

　　感谢阅读今天的简报。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：