英国《金融时报》 : 王岐山：中国将保持“可持续增长”

大千世界

　　中国国家副主席在达沃斯论坛上表示，中国经济增长率并不低，并将继续保持增长。他承认中国当前面临种种风险。

　　

　　2019年1月24日 06:19 英国《金融时报》 克里斯•贾尔斯 达沃斯 ， Kana Inagaki ， 罗宾•哈丁 东京报道

　　中国最高经济官员对于外界愈演愈烈的担心不以为然，坚称中国将会保持“可持续增长”。目前外界担心，面对中美贸易战，中国持续几十年的迅猛经济扩张正开始失速。


　　中国国家副主席王岐山承认，中国和其他一些大型经济体当前面临种种风险，包括“单边主义、保护主义和民粹主义”，这显然是指美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的贸易政策。


　　但他坚称，中国在2018年实现的6.6%的增长率（去年底已经放缓至近30年来的最低水平），仍然是“一个相当可观的数字，一点儿也不低”。他补充说，尽管“速度确实重要”，但是增长的“质量和效率”更为重要。


　　“2019年会有很多不确定因素，但可以肯定的是，中国的增长将会继续并且可持续，”王岐山在达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)上表示。这表明中国政府将全力以赴保持增长势头；自20世纪80年代中国改革开放以来，这种增长已持续几十年。


　　王岐山发表此番言论之际，最新证据显示中国经济放缓继续在国际上产生影响。上周中国披露其经济在去年第四季度仅实现6.4%的年率化增长。


　　日本周三报告称，由于对华出口下降，上月该国总出口以两年来最快速度萎缩。经历两个月的增长后，3.8%的同比降幅比经济学家们预测的大一倍。


　　日本对亚洲的出口减少了6.9%，而对中国（日本在亚洲的最大市场）出口减少了7%，对香港和韩国的出口分别下降17.3%和11.6%。对美国（日本在全球的最大市场）出口增长1.6%。


　　去年12月出口萎缩的其他亚洲国家包括韩国、印度尼西亚、泰国和新加坡。


　　由于美中贸易争端以及华盛顿针对北京的技术转让投诉，芯片制造机械和通信设备贸易减少，推动了日本对华出口下降。日本央行(Bank of Japan)本月开会后，还以全球价格前景趋弱为由，下调了对日本通胀的预测。


　　日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在达沃斯对记者们表示：“我强烈希望美国和中国的接触最终会有一个理性结局。


　　“对于日本，中国近年是最大贸易伙伴，而目前情况是我们确实意识到有一些问题，这些问题是我们希望看到中国应对和解决的。”


　　安倍补充说：“关键不是试图通过双边贸易措施来解决这些问题，而是利用国际规则。”


　　译者/和风