请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 45|回复: 0

纽约时报: 习近平纪念改革开放40年讲话4大要点

[复制链接]

542

主题

1070

帖子

7389

积分

元老会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7389
发表于 2019-3-8 23:28:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
  储百亮, STEVEN LEE MYERS2018年12月19日   纽约时报中文网

  

  周二,在习近平主席的全国电视讲话期间,在中国东北城市哈尔滨,民众在大屏幕前拍照。 TAO ZHANG/GETTY IMAGES


  北京——周二,当中国国家主席习近平在庆祝该国40年前转向“改革开放”时代的会上讲话时,外界曾抱有很高的期待,以为他将列举改善经济,以及缓解与美国和其他国家贸易紧张关系的步骤。


  此次会议是为纪念1978年中国共产党领导人的一次秘密会议,当时邓小平和其他革命元老使中国朝着有利于市场、促进经济增长的政策迈进,最终将这个国家转变为仅次于美国的世界第二大经济体。


  一些经济学家和投资人曾希望,习会拥抱并改进邓推动经济自由化的历史遗产。


  但与此相反,习利用这次演讲为他在过去六年来打造的政策进行了辩护,这些政策旨在使共产党更强大、加强国有经济的同时,允许民营企业发展,并积极参与国际事务。




  以下是他讲话内容的要点及其含义:


  共产党处于领导地位并且“完全正确”


  习的演讲坚决捍卫了共产党作为中国繁荣与稳定的设计师和保卫者地位。


  他一直经常这么做,而且他的前任江泽民和胡锦涛在1978年改革开放的20周年、30周年的讲话中,也都对党进行了大量的颂扬。即便如此,习的讲话似乎格外突出,特别是当许多投资人希望听到更温和的讯息时。


  在总结他所谓中国过去40年的“宝贵经验”时,习说,“必须坚持党对一切工作的领导,不断加强和改善党的领导。”


  如果还有观望者仍然期望习会寻求缓和他的强硬派声誉,表明自己是一个政治自由派,那么他利用这次会议,说出了一个果断的“不”。党的“社会主义道路、理论、制度是完全正确的”,他说。


  冷战萌芽中的橄榄枝


  习只是拐弯抹角地提到了房间里的大象:和美国的贸易战以及关系的恶化给中国经济造成的压力。


  “没有可以对中国人民颐指气使的教师爷,”他说,显然是在指华盛顿和其他资本主义国家要求中国取消一些保护主义的经济政策(尽管中国的谈判者已经悄悄作出了让步)。


  


  习捍卫了共产党作为中国繁荣与稳定的设计师和保卫者地位。 WU HONG/EPA, VIA SHUTTERSTOCK


  他重申了中国在台湾独立等问题上的立场,中国强烈反对台独,但强调中国寻求成为“世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者”。


  “中国发展不对任何国家构成威胁,”习说。“中国无论发展到什么程度都永远不称霸。”


  向马克思和列宁致敬


  鉴于中国拥抱了市场经济,中国的领导人常常会淡化共产党的共产主义色彩。习清楚地表明,他对这一如俗话所说的带有“中国特色”的意识形态本身深信不疑。


  在讲话中,他高度赞扬了马克思列宁主义基本原理,甚至引用了弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels)的话,为推动21世纪新型创新提出充分理由。


  习的讯息:过去40年来,中国一头扎进资本主义并非是放弃了共产党的根本政治前提,而是正因为如此才使后者成为可能。


  国营和民营经济(但国营经济优先)


  习演讲的临近激起了人们对变革的期待,因为政府日益担心民营企业——就业增长与创新的引擎——由于太多赋税、官僚主义和银行贷款壁垒而士气低落。


  经济学家和投资者批评习给国有企业集团在他们看来太多的保护。


  但在周二,这些批评人士可能会因看不到细则或措辞的变化而感到失望。


  电商巨头阿里巴巴的亿万富翁创始人马云是受到习表扬的100位中国“改革先锋”之一。但在演讲中,习强调了共产党的双轨方针:支持国有企业,同时鼓励民营企业。但支持国有经济在先。


  “前进道路上,我们必须毫不动摇巩固和发展公有制经济,”习说,他指的是国有经济。


  他继续说,中国还将“毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展”。


  储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻北京记者。Steven Lee Myers是《纽约时报》驻北京记者。


  翻译:纽约时报中文网

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2019-5-19 03:49 , Processed in 0.082144 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表