请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 62|回复: 1

紐約時報: 迅速了解香港「反送中」最新進展

[复制链接]

7504

主题

9620

帖子

5万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
59267
发表于 2019-7-7 10:48:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  DANIEL VICTOR2019年7月4日  紐約時報中文網

  [《紐約時報》推出每日中文簡報,為你介紹時報當日的重點英文報導,並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱,或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]


  香港——雖然無人領導但協調良好的香港抗議活動在週一出現了破壞性的轉折,使原本基本上團結的運動變得更加複雜。


  抗議者砸碎玻璃闖入立法會大樓,隨後在立法會的牆上亂塗亂畫、毀壞傢具的場景,導致部分民眾對抗議者採用的一些策略提出了質疑。但也有許多抗議者為事態升級辯護,他們說,其他做法都沒有效果,如果想讓他們的要求——包括完全撤回一項引發不滿的引渡法案——得到滿足的話,他們別無選擇。


  如何解決這場不斷升級的衝突,可能會影響香港作為國際商業中心以及中國民主政治立足點的地位。香港是半自治的中國領土,有獨立於大陸的政體。中央政府對這次騷亂基本上是袖手旁觀。


  以下是最近抗議活動的要點,以及為什麼抗議活動在週一出現了破壞性的轉折。


  


  週一晚上,立法會裡的抗議者。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


  一場沒有領導人、依靠數字信息系統的運動受到了質疑


  沒有一個領導者或團隊決定或指導這場運動的戰略、戰術和目標。取而代之的是,抗議者用在線論壇和即時通訊應用程序來決定下一步的行動。


  任何人都可以提出行動方案,然後其他人對是否支持方案進行表決。最受歡迎的想法登頂,然後人們團結起來將其實現。


  在最好的情況下,這個結構讓許多人感到掌握了參與權,感到他們的聲音得到了傾聽。抗議者說,這樣做讓所有的抗議者都安全,因為政府無法針對特定的領導人進行打擊。他們在阻止引渡法案上的成功說明了這場運動的力量,香港行政長官已無限期推遲了該法案。


  但無領導結構的弱點,在週一也暴露出來。成千上萬參加和平遊行的人、破壞立法會大樓的數十人,以及強行闖入立法會的十幾個人,都可以用這個系統組織起來。這個系統也沒有一個強有力的領導人能夠阻止這種暴力行為的機制。儘管許多人通過在人群中傳遞物資幫助那些攻擊立法會的人,但其他抗議者不贊成這種破壞行為,這在大致具有共同思想意識的香港民眾之間製造了隔閡。


  「沒有多少香港市民能夠區分闖進立法會的激進抗議者與有著和平合理議程的普通抗議者,」香港中文大學政治學家林和立說。


  儘管沒有明確的領導人,但抗議者在示威活動中表現出了廣泛的協調性,他們事先在網上計劃了示威活動的具體細節。設立補給站分發水、零食、手套、雨傘,以及用硬紙板製作的盾牌。志願急救人員穿著色彩鮮艷的背心。人們站成一排,一個傳一個地將物資從很遠的地方運進來,抗議者用一系列預先設定的手勢來傳遞他們所需東西的信息。任何不戴頭盔或口罩在危險區域行走的人,很快就會收到他人送來的頭盔或口罩。


  不過,沒有人能夠代表抗議者發言,這讓談判變得困難——如果不是不可能的話。林和立稱,沒有領導人是這場運動潛在的「致命弱點」,讓一小群破壞性的抗議者為整個抗議群體定下了基調。


  


  週二凌晨,香港的行政長官林鄭月娥舉行新聞發布會。 ANTHONY KWAN/GETTY IMAGES


  一個重大勝利,但有額外要求


  香港行政長官林鄭月娥在親北京的立法會中有大量的政治支持,可以讓修訂《逃犯條例》的立法得到通過,它將允許向中國大陸引渡逃犯。立法會議員們原定於6月初開始討論修例,並打算在幾周後進行投票。


  然而,成千上萬的人在6月9日走上街頭抗議修例。三天後,抗議者封鎖了立法會大樓的入口。當一群抗議者試圖創入大樓時,警察用警棍、胡椒噴霧和催淚瓦斯驅散了數萬名抗議者。


  6月16日發生了參加人數創下紀錄的反修例抗議活動之後,林鄭月娥做出了一個重大讓步:她推遲了修例,至少是暫時性的。


  對抗議者來說,這是一個不可否認的勝利,但對平息動盪幾乎沒有起什麼作用。由於該法案可能在稍後重新推出,所以抗議者感到他們仍然處於危險之中。


  警察驅散6月12日示威者的策略,包括使用150多個催淚瓦斯罐將抗議者逼退到遠離政府辦公大樓的地方,引發了抗議者的一系列新要求。現在,他們不只是要求撤回修例,以及要求林鄭月娥辭職,他們說,除非對警隊行為進行獨立的調查,否則他們就不會滿意。他們還要求釋放6月12日被捕的抗議者,並要求政府撤銷把示威活動描述為「暴動」的說法,「暴動」具有法律意義。


  這些都沒有發生。許多分析人士表示,林鄭月娥辭職的可能性不大,即使她提出辭職,北京方面也不會接受。她在其他要求上有更大的迴旋餘地,但還沒有作出任何願意讓步的表示。


  這使衝突有可能曠日持久。


  


  警方週二清晨在立法會大樓外對抗議者使用了催淚瓦斯。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


  中國不願過多介入


  距離立法會大樓僅幾分鐘路程的地方就是人民解放軍的兵營,裡面駐紮著數千名隨時準備服從北京的命令進行戰鬥的士兵。但他們一直在旁觀,即使是在抗議活動已經升級為暴力活動,對中國國家主席習近平構成了政治威脅的時候。


  香港中文大學的政治學家蔡子強說,動用軍隊是最後手段,對習近平來說,是最糟糕的情況。那將被廣泛視為中國違背了在1997年英國將香港交還給中國後保持香港自治的承諾。


  「如果中國人民解放軍昨晚出動了的話,那會嚴重損害香港人民和國際社會對『一國兩制』的信心,」蔡子強週二說。


  他表示,習近平仍傾向於讓香港官員來處理目前的情況。香港的成功自治對中國的國際形象非常重要,如果失敗了,會是對國家主席的嚴重打擊。


  但中國政府中有些人可能會把週一的事態升級作為收緊香港政策的理由。他們也可能提出理由,不讓政府作出抗議者尋求的讓步,把抗議者描繪成不會被滿足的激進分子。


  


  週一,抗議者在立法會大樓外將香港區旗降半旗,並升起自己的旗幟。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


  企業正在觀望,但還沒有退縮


  使香港成為重要經濟中心的國際商界,對週一的抗議活動不以為意。香港的股市週二上漲,表明人們並不擔心抗議活動已越過了一條令人擔憂的紅線。


  香港自治的崩潰——或缺乏對法律和秩序得到維護的信心——將導致企業匆忙地為自己在亞洲找新家。雖然一些商業團體曾公開反對引渡法案,但更多團體只是在私下表示了擔憂。


  大多數企業對抗議活動幾乎隻字未提。但香港美國商會(American Chamber of Commerce in Hong Kong)週二在一份聲明中譴責了抗議者的行為。


  「我們認為,最近幾天的暴力抗議活動並沒有反映出,在這個充滿活力的發達經濟體中,大多數人會如何選擇表達自己意見的方式,」聲明說,「我們衷心希望香港能找到政府與公眾之間交流與合作的方式,以發揮香港作為著名商業及金融中心所提供的優勢。」


  艾莎(Alexandra Stevenson)對本文有報導貢獻。


  翻譯:Cindy Hao

上述资料恕不公开

6507

主题

7921

帖子

5万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
51384
发表于 2019-7-7 16:58:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 大千世界 于 2019-7-7 17:02 编辑

一場沒有領導人、依靠數字信息系統的運動受到了質疑
显然没有领导人的提法是错位的!

紐約時報:   議員鄺俊宇:香港抗議活動的調停人和守護者
http://hanshan.info/forum.php?mo ... d=29800&fromuid=245
(出处: 汉山)


一直被朋友称为小博士。其实就是书读得多一些而已。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2019-7-23 18:06 , Processed in 0.074400 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表