英国《金融时报》 马克龙5年重建巴黎圣母院的目标恐难如愿

新鲜人

　　法国文化部长里斯特接受媒体采访时表示，现在的希望是，在5年内向公众开放大教堂，同时继续进行修复工作。




　　2019年9月23日 10:01 英国《金融时报》 马凯 ， 汉娜•科普兰 巴黎报道

　　法国当局质疑了总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)在5年内重建巴黎圣母院(Notre-Dame)的雄心勃勃的计划。今年4月发生的一场大火烧毁了这座中世纪大教堂的屋顶， 并导致结构严重受损。


　　最近对这一目标提出质疑的是法国文化部长弗兰克•里斯特(Franck Riester)。在上周末刊登的一篇采访文章中，里斯特表示，在紧急修复期间，现场情况复杂，现在的希望是，在5年内向公众开放大教堂，同时继续进行修复工作。


　　“最重要的是修复的质量、项目的质量，”他告诉《巴黎人报》(Le Parisien)，“这必须在合理的时间内完成。”


　　里斯特补充称：“我们关注的重点不是时间表。我们的目标是5年，但没有倒计时。总统从来没问过我工作什么时候开始。我没有受到压力，不存在任何困扰。”


　　尽管专家预测可能需要几十年才能完成修复工作，但马克龙在火灾后第二天向全国发表电视讲话时宣称：“我们将重建圣母院，让它比以前更美丽，我希望在5年内完成这项工作……我们能做到，我们将动员起来完成这项工作。”


　　负责修复工作的建筑师菲利普•维尔纳夫(Philippe Villeneuve)则更为谨慎。他表示：“5年内，我们可以重建拱顶和屋顶，让教堂对信徒和公众重新开放。但仅此而已。”


　　紧急修复工作预计将持续到明年，用木制支撑物稳定墙壁，拆除在先前修复计划中准备使用的脚手架——这些脚手架在火灾中被扭曲和部分融化——并搭建临时屋顶以保护该建筑。只有到那时才会决定如何为后人重建巴黎圣母院。


　　然而，并非所有人都认为5年目标不可能实现。大教堂公关总监安德烈•菲诺(Andre Finot)表示，“修复工作可以在5年内完成。这是我个人的观点。”他曾以祭坛助手的身份参加过教堂的礼拜，火灾发生当晚他也在场。


　　“我在修复现场，我看到工作进展得非常顺利。在最初的3个月里，工人们1周7天、1天24小时都在这里。”


　　建筑师表示，马克龙和总理爱德华•菲利普(Edouard Philippe)在火灾发生后被一时的激情点燃，现在他们对快速修复的热情可能有所降温。


　　菲利普总理宣布政府将举行一场国际建筑设计竞赛，以恢复在火势最猛烈时坍塌的19世纪尖顶，这增加了未来的巴黎圣母院或许会与原设计师欧仁•维奥莱-勒-迪克(Eugène Viollet-le-Duc)的构想看起来不同的可能性，并引发了包括极右翼领导人马琳•勒庞(Marine Le Pen)在内的一些法国政客的愤怒。


　　自那以后，人们的情绪已变得冷静。“我认为，（政府）最初认为这可能是一个展现非凡创造力的机会，但现在这种冲动已经消退，”法国建筑师兼建筑历史学家让-路易•科昂(Jean-Louis Cohen)表示，“在经历了极为激动的一刻后，我感觉事情将回到法国的官僚程序上。”


　　科昂表示，今年7月颁布的关于重建巴黎圣母院的法律“没有给诺曼•福斯特(Norman Foster)留下多少空间”。但该法律确实为使用新材料和新技术提供了可能。在科昂看来，这是正确的结果。“这不是一个大胆采用当代形式的案例，”他说。（诺曼•福斯特是一位建筑师——译者注）


　　译者/何黎